1. 망대 위의 파수꾼

Người Canh Gác trên Cái Tháp

2. ‘만물 위의 머리’

“Đấng làm đầu...mọi sự”

3. 일명 ‘바다 위의 골리앗’이다.

“Chuyện những cột mốc chủ quyền trên biển”.

4. “네 위의 높은 구름을 바라보라.”

“Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông”.

5. 그러니까 위의 수식은 x - 2y의 제곱입니다.

Thì tử số là ( x - 2y ) bình phương

6. 모래 위의 매끄러운 돌들이 우리에게 친숙했습니다.

Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta

7. 표결에 의해서 위의 동의가 만장일치로 찬성되었다.

Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

8. 위의 수치, PM 2.5는 미국 대사관의 자료입니다.

Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

9. 위의 필터에는 루트 수준 조건이 3개 있습니다.

Bộ lọc ở trên có 3 điều kiện cấp cơ sở.

10. 위의 필터에는 루트 수준 조건이 5개 있습니다.

Bộ lọc ở trên có 5 điều kiện cấp cơ sở.

11. 명함 위의 짧고 불규칙한 곡선 모양을 전화 패드 위의 짧고 불규칙한 모양과 맞춰보았어요. 그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가

Tôi lấy danh thiếp đặt nó ở đây, và so những hình ngoằn nghèo trên danh thiếp với hình ngoằn nghèo trên bàn phím điện thoại.

12. 위의 필터에는 루트 수준 조건이 4개 있습니다.

Bộ lọc ở trên có 4 điều kiện cấp cơ sở.

13. 통계표 위의 열 아이콘 [열]을 클릭합니다.

Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

14. 위의 오류 메시지를 가이드라인으로 사용하여 API 요청을 수정하세요.

Bạn có thể sử dụng các thông báo lỗi ở trên làm hướng dẫn sửa yêu cầu API.

15. 위의 두 경우에 또한 Google의 승인도 받아야 합니다.

Với cả hai loại cờ bạc trên, nhà quảng cáo đều phải được Google chứng nhận.

16. 빈 칸을 채운 후 위의 요약을 다시 읽는다.

Đọc lại bản tóm lược ở trên sau khi các em đã điền vào các chỗ trống.

17. 급기야 건강이 악화되었고 위의 이상으로 통증이 있어 입원하였습니다.

Cuối cùng sức khỏe của tôi bị hao mòn, và tôi phải vào bệnh viện vì đau bao tử.

18. 동풍에 말라 버린 지붕 위의 풀같이 될 것이다.

Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

19. 위의 모든 조건들과 일치하도록 하려면 다음 표현식을 사용하세요.

Nếu bạn cần đối sánh với tất cả các số phần ở trên, bạn có thể sử dụng biểu thức sau đây:

20. 많은 사람은 위의 질문에 한마디로 하나님이라고 대답할 것입니다.

Nhiều người sẽ trả lời câu hỏi trên với vỏn vẹn ba chữ: Đức Chúa Trời.

21. 지난 30일간의 데이터를 보려면 차트 위의 측정항목을 클릭합니다.

Bạn có thể nhấp vào số liệu trên biểu đồ để xem dữ liệu trong 30 ngày qua.

22. 위의 예에서 게임 개발자는 파워업의 각 구매를 추적하고 있었습니다.

Trong các ví dụ ở trên, nhà phát triển trò chơi đã theo dõi mỗi lần mua sức mạnh.

23. 위의 예에서 유사한 제품에는 동일한 운송 시간 라벨을 적용했습니다.

Trong ví dụ trên, các nhãn thời gian vận chuyển giống hệt nhau được áp dụng cho các sản phẩm tương tự nhau.

24. 생명 자체도 이 행성 위의 얇은 페인트칠 같은 겁니다.

Cuộc sống tự nó chỉ là chiếc áo khoác mỏng của sơn trên hành tinh này.

25. 블로그를 완전히 삭제하려면 위의 단계와 함께 다음 단계를 따르세요.

Để xóa blog vĩnh viễn, hãy làm theo các bước trên, sau đó:

26. 위의 계층적 분류가 애널리틱스에서는 다음과 같이 3개의 카테고리로 표시됩니다.

trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

27. 낮출 수가 있다는 것이지요. 위의 사례에서의 같은 국가들의 예를 보시지요.

Chúng ta có thể tới những quốc gia trước và xem xét.

28. 어째서 가장 위의 문제는 그토록 쉽고 두번째 문제는 그렇게 어려울까요?

Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

29. 예외가 발생하여 위의 환경설정이 적용되지 않는 경우가 생길 수 있습니다.

Có các tình huống mà tại đó ngoại lệ có thể được thực hiện và các tùy chọn bên trên có thể không áp dụng.

30. 실제로 말레이시아 같은 곳에서는 굴삭기 위의 이슬람 여성들은 이야깃거리조차 안되지요.

Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

31. 마야족은 위의 세 가지 기호를 조합해서 사용함으로 모든 숫자를 표기하였다

Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

32. 안정적인 지출을 유지하려면 위의 제안 사항에 따라 목표를 파악하고 업데이트하세요.

Để duy trì mức chi tiêu ổn định, hãy làm theo các nội dung đề xuất bên trên để xác định và cập nhật mục tiêu.

33. 위의 예에 나와 있는 대로 기존 배너 광고를 사용하는 경우:

Như ví dụ trên cho thấy, với các quảng cáo biểu ngữ truyền thống:

34. 위의 절반은 경이로운 약이 있고 아래의 절반은 삐적 마른 암소가 있죠.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

35. ● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

36. 특정한 날에 위의 행동을 한 고객의 수를 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

Để xem số lượng khách hàng đã thực hiện một hành động vào một ngày cụ thể:

37. 참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

38. 위의 사진은 이 미생물의 게놈을 170만래드의 방사선에 노출시킨 후에 찍은 사진입니다.

Đây là bức ảnh về những gì xảy ra: ở phần trên là gen sau 1.7 triệu rads bức xạ.

39. 위의 쪽지 그림 안에 어떻게 가족을 강하게 만들지 여러분의 생각을 적습니다.

Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

40. 위의 문구는 지난해 2주 사이에 보도 매체들의 헤드라인을 장식했던 기사 제목들입니다.

Những bài báo trên đã xuất hiện trong hai tuần vào năm ngoái.

41. 그 산 위의 남쪽에는 성벽으로 둘러싸인 도시와 같은 거대한 성전이 있습니다.

Trên núi đó, về phía nam là đền thờ vĩ đại, giống như một cái thành có tường bao bọc.

42. 스위스 치즈 조각의 구멍들을 통해서 보이는, 검은 배경 위의 입방체로 말이지요.

Như một khối lập phương, trước một nền đen, được nhìn qua một chiếc pho mát Thụy Sỹ.

43. 미처 돌아보기도 채 전에 철길 위의 모든이가 소리를 지르며 달리고 있었습니다.

Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

44. 그래서, 위의 예시에서, 우리가 택하는 단계는 방 안의 사람을 세는 것이지요.

Trong ví dụ này, các bước là đếm những người trong phòng.

45. 그럼, 여러분이 전인류라고 생각해보세요. 그리고 여러분 앞에 있는 접시 위의 음식이

Vậy hãy tưởng tượng bạn đại diện cho cả nhân loại và trên một cái đĩa trước mặt bạn là món bạn thích nhất mà bạn đã tự làm.

46. 더 많은 사람들이 더 적은 수의 자동차로 이동하고 도로 위의 자동차를 줄였습니다.

Nhiều người dùng ít xe hơi hơn khi di chuyển quanh thành phố, đưa bớt xe hơi khỏi đường phố.

47. 캠페인 페이지에서는 위의 다른 소스가 추적되지만, 마지막 클릭을 기준으로만 보고될 수 있습니다.

Trong trang Chiến dịch, hệ thống sẽ theo dõi những nguồn khác này, nhưng chỉ có thể báo cáo những nguồn này trên cơ sở lượt nhấp gần đây nhất.

48. 신권 권능은 바다를 잠잠하게 하고 땅 위의 갈라진 틈을 고칠 수 있습니다.

Quyền năng của chức tư tế có thể làm yên sóng biển và chữa lành vết nứt trong lòng đất.

49. 위의 약관 중 하나라도 관련이 있는 보험 비용이 있다면 배송비에 포함되어야 합니다.

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

50. 메일을 전달할 이메일 주소가 표시되지 않으면 위의 단계에 따라 전달을 사용 설정하세요.

Nếu bạn không thấy địa chỉ email để chuyển tiếp thư tới thì hãy làm theo các bước bên trên để bật chuyển tiếp.

51. “너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창[“구름”, 「신세」]을 바라보라.”

Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; hãy coi áng mây, nó cao hơn ông” (Gióp 35:2, 5).

52. 아래의 그림에는 위의 두 가지 계산 방식이 간단한 예와 함께 나와 있습니다.

Sơ đồ sau minh họa hai loại tính toán này với ví dụ đơn giản.

53. 특정 유형의 이메일 수신을 거부하려면 위의 안내에 따라 관련 체크박스를 선택 해제하세요.

Nếu muốn ngừng nhận các loại thông báo nhất định, bạn có thể thực hiện theo hướng dẫn bên trên để bỏ chọn các hộp thích hợp.

54. 이 돈을 쓰려고 하다가, 문득 그 형제들이 생각났습니다.”—또한 위의 네모 참조.

Em định dùng tiền mua món đồ gì đó, nhưng rồi em nghĩ đến các anh em”.—Xin cũng đọc khung bên trên.

55. 예를 들어, 벌이 과일 나무의 꽃을 찾는 모습을 찍은 위의 사진을 보자.

Thí dụ, chúng ta hãy nhìn hình ảnh in trên đây cho thấy một con ong đậu trên bông hoa của một cây ăn trái.

56. 위의 검색어는 모두 조직과 아무 관련도 없지만 모두 키워드 '곰'을 포함하고 있습니다.

Không có tìm kiếm nào liệt kê ở trên có liên quan đến tổ chức, nhưng tất cả đều bao gồm từ khóa gấu.

57. LES는 위의 입구를 막으면서 수축하고 입구를 높은 압력으로 눌러 위산이 역류하는 것을 막지요.

Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

58. 공개 입찰에 참여하는 파트너는 위의 1항 및 2항뿐만 아니라 본 3항도 준수해야 합니다.

Ngoài các chính sách trong Mục 1 và 2 ở trên, các Đối tác tham gia Phiên đấu giá mở phải tuân thủ các chính sách trong Mục 3 này.

59. 데살로니가 둘째 편지에서 논한 “무질서한” 사람들과 관련된 상황은 위의 세 가지 상황과는 다릅니다.

Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

60. 위의 구절에서, 바울은 친절한 행동으로 반대를 극복하려고 노력하는 것이 지혜의 길임을 알려 줍니다.

Trong đoạn trên, Phao-lô cho thấy con đường khôn ngoan là gắng sức để vượt qua sự chống đối bằng những hành động tử tế.

61. 또한 위의 정보를 이용하여 그 사람이 자살 예방 핫라인에 연락하도록 용기를 북돋아 주세요.

Bạn cũng có thể khuyến khích người này liên hệ với đường dây nóng ngăn chặn tự tử bằng thông tin ở trên.

62. 참고: 위의 과정에서 이미 설치된 컨테이너 스니펫이 작동 불능 상태가 될 수도 있습니다.

Lưu ý: Điều này cũng sẽ làm vô hiệu bất kỳ đoạn mã chứa nào có thể được cài đặt.

63. 이번 주에 배운 것들을 복습하기 위해 학생들에게 위의 문장에서 빈칸을 채워 보라고 한다.

Ôn lại điều các học sinh đã học trong tuần này bằng cách mời họ điền vào những chỗ trống.

64. 그 효과는 휘도를 불러온다. 다시말해, 캔버스 위의 색들 속에서 빛의 강렬함을 나타내는 것이다.

Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

65. 위의 세 가지 방법 중 어느 방법으로도 여러 그룹에 콘텐츠를 추가할 수 있습니다.

Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

66. (욥 39:13, 18) 한편, 앨버트로스는 생애의 대부분을 바다 위의 대기 중에서 보냅니다.

(Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

67. 그러나 땅 위의 식물들이 만들어내는 산소의 양은 오직 1/4 정도 밖에 안 됩니다.

Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

68. 위의 브랜드 변경 기준을 충족하는 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

Nếu doanh nghiệp của bạn đáp ứng các tiêu chí đổi thương hiệu ở trên, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp của mình.

69. 무인 자동차에서부터 스마트폰, 제 머리 위의 홀로그램 컴퓨터에 이르기까지 기계들이 우리 세계를 이해하기 시작했습니다.

Từ những chiếc xe ô tô tự lái đến điện thoại tới chiếc máy tính 3 chiều trên đầu tôi, máy móc đang trở nên có năng lực hiểu biết thế giới của chúng ta.

70. 위의 설정 옵션을 통해 다시 사용할 때까지 관리 기능 및 스코어카드를 볼 수 없습니다.

Các kiểm soát và thẻ điểm không hiển thị cho đến khi bạn bật lại chúng qua tùy chọn Cài đặt ở trên.

71. 특정 기간의 데이터를 확인하려면 '일' 필터를 삭제하고 표 위의 오른쪽 상단 섹션에서 기간을 설정하세요.

Nếu bạn muốn xem dữ liệu trong một phạm vi ngày nhất định, hãy xóa bộ lọc “Ngày” và đặt phạm vi ngày ở phần trên bên phải của bảng.

72. URL의 프래그먼트(위의 예시의 경우 '#info')는 일반적으로 브라우저에서 스크롤하여 페이지의 어떤 부분으로 이동할지 식별합니다.

Một phân đoạn (trong trường hợp này là "#info") thường xác định phần của trang mà trình duyệt cuộn tới.

73. 하지만 위의 말이 실제로 나오는 수천 년 된 책이 하나 있는데, 그 책은 바로 성서입니다.

Nhưng những lời trên quả được ghi trong một cuốn sách có từ hàng ngàn năm—Kinh Thánh.

74. 위의 세 가지 점 가운데 자신이 가장 노력해야 할 부면이 무엇인지 여기에 적어 보십시오. .....

Trong ba điểm được đề cập nơi trang 187, bạn muốn áp dụng điểm nào nhất? Hãy viết ra. .....

75. 특정 목표와 같은 특정 전환 유형을 시각화하려면 차트 위의 전환 선택 도구에서 해당 유형을 선택합니다.

Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

76. 한 가지 분명한 이유는, 비행기는 도로 위의 차량과는 달리 대개 바싹 붙어서 날지 않는다는 것입니다.

Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

77. 위의 다이어그램에서 볼 수 있듯이 HTML 렌더링 페이지가 사용자에게 표시되기까지 실제로 여러 단계를 거치게 됩니다.

Trong biểu đồ ở trên, chúng ta có thể thấy rằng thực sự có một vài bước liên quan đến việc trả lại trang được hiển thị HTML cho người dùng.

78. GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다. 우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의 어느 곳이라는 것뿐이었어요.

Không có thiết bị GPS nào để định vị toạ độ của nó, và tất cả những gì chúng tôi biết chỉ là nó nằm đâu đó ngoài kia trên dòng Sông Băng Cát.

79. 우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을 볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을 알아채지 못합니다.

Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

80. 위의 표에서는 국가를 세부 측정기준으로 사용하여 사용자가 어디에서 유입되는지 확인하는 데 도움이 되는 추가 컨텍스트를 제공합니다.

Bảng phía trên sử dụng Quốc gia làm thứ nguyên phân tích để cung cấp ngữ cảnh bổ sung, giúp bạn biết người dùng của mình đến từ đâu.