1. ‘만물 위의 머리’

「すべてのものの頭」

2. 구주께서는 우리의 빛이 산 위의 동네처럼, 등경 위의 등불처럼 빛나게 하라고 명하셨습니다.

救い主は,丘の上にある町のように,また燭台から放たれる光のように,わたしたちの光を輝かせるようにと命じておられます。

3. 위의 두 난의 수자는 추정치임.

最後の右の二つの欄の数字は推定量です。

4. 꽃핀 사구아로 위의 선인장 굴뚝새

開花中の弁慶柱にとまっているサボテンミソサザイ

5. * 선지자는 어떤 점이 망대 위의 파수꾼과 같은가?

* 預言者はどのような点で塔の見張り人に似ているでしょうか。(

6. 위의 필터에는 루트 수준 조건이 5개 있습니다.

上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 5 つ含まれます。

7. 네발짐승의 오금줄은 뒷다리 오금 위의 뒤쪽 힘줄이다.

四足獣のひざ腱とは,後脚の飛節の上の後ろ腱のことです。

8. 위의 필터에는 루트 수준 조건이 4개 있습니다.

上記のフィルタには、ルートレベルの条件が 4 つ含まれます。

9. 위의 오류 메시지를 가이드라인으로 사용하여 API 요청을 수정하세요.

上記の方法で確認したエラー メッセージを参考にして API リクエストを修正します。

10. 대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

11. 위의 다이어그램에서 각 노드는 아래의 광고 단위에 매핑됩니다.

上記の概略図の各ノードは、次の広告ユニットに対応しています。

12. 위의 사실과 일치하게, 「미역」의 번역은 이러하다. “말씀은 신성이었다.”

前述の事柄と調和して,英訳聖書はこの箇所を次のように読んでいます。 聖ア,「言葉は神性を備えていた」; モファット,「ロゴスは神性を備えていた」; 改新,「言葉は神[a god]であった」。

13. 위의 값들을 페이지 값 공식에 대입하면 다음과 같이 됩니다.

この場合、ページの価値を求める式は次のようになります。

14. 맨 위의 것을 고양이의 눈이라고 대답했다면 정확하게 맞힌 것이다.

最上段は猫の目だと言った方は正解です。

15. 미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

16. 위의 성구는 「개역 한글판」 성서 이사야 2장 4절에서 발췌한 것입니다.

上記の聖句は,「ジェームズ王欽定訳」聖書のイザヤ 2章4節の一部です。

17. 6살 때 포니의 언덕에서 만난 〈언덕 위의 왕자님〉이 첫사랑.

6歳の頃ポニーの丘で出会った「丘の上の王子様」が初恋の人。

18. 낱말 스트립 위의 단어를 읽고 어린이들이 그 단어를 반복하게 한다.

ワードストリップの言葉を読んで,子供たちに復唱させる。

19. 적을 공격하면 화면 오른쪽 위의 체인 보너스와 체인 게이지가 상승한다.

敵を攻撃すると画面右上のチェーンボーナスとチェーンゲージが上昇する。

20. 나폴레옹이 세번째로 반칙을 행하자, 팔을 휘저어서, 판 위의 말을 날려버렸다.

ナポレオンが3度目の反則の手を指すと、腕を振り、盤の上の駒を叩いた。

21. 위의 제안들을 따른다면 당신은 이러한 의사 전달에 숙달된 사람이 될 것이다.

以上の提案はそうした意思の伝達をマスターする助けになるはずです。

22. 위의 성구에 나오는 가불의 의미가 무엇인지에 대해서는 상당한 논의가 있어 왔다.

この聖句のカブルの意味は少なからぬ論議の的となってきました。

23. 2) 위의 이유로 인해 계산된 필드 함수는 집계 후 데이터에 적용됩니다.

2)上記の理由で、計算フィールドの関数は、集計後のデータに適用されます。

24. 위의 단계로 문제가 해결되지 않는 경우 Duo 도움말 포럼에 문의할 수 있습니다.

上記の方法でも問題を解決できない場合は、Duo ヘルプ フォーラム(英語)で質問を投稿してみてください。

25. 영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

26. 왕비의 기념비 위의 한 박편에 35점의 각기 다른 형태의 홍옥수가 박혀 있다.

后妃の記念碑に描かれている1枚の葉には,35の異なった紅玉髄がはめ込まれています。

27. 특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

28. 위의 목록에 나온 국가에 거주 중이라면 SEPA 지급 관련 도움말을 읽어보시기 바랍니다.

所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

29. 그러나 우리가 지구와 그 위의 생물이 당하고 있는 전체적인 영향을 고려한다면 결과는 명명백백하다.

しかし地球とその上の生物がどんな総合的影響のもとにあるかを考えれば,その行き着く先はきわめて明白です。

30. 이 소책자는 땅과 그 위의 만물을 만드신 분이 누구인가를 알도록 돕기 위해 인쇄되었읍니다.

この小冊子は,地球と地球の上のすべてのものをおつくりになったかたを,みなさんに知っていただくための助けとして,出版されました。

31. 위의 변경사항 중 하나를 적용한 경우 제로터치 등록에서 기기를 프로비저닝하도록 기기를 초기화해야 합니다.

上記の変更のいずれかを行う場合は、ゼロタッチ登録で端末のプロビジョニングが行われるように端末を出荷時の設定にリセットする必要があります。

32. (위의) ‘드럼’이 돌 때, ‘스티일 보울 베어링’들이 ‘보울 밀’ 속에 있는 혼합물들을 분쇄시킨다

上のドラムが回転すると,ボールミルの中の鋼玉が内容物をすりつぶす

33. 유위자가 그 품위를 유지하지 못할 때는 위의 반납을 청원할 수 있다(령 12조).

有位者が、その品位を保つことができないときは、位の返上を請願することができる(令12条)。

34. 제일 위의 오빠와 막내동생과는 얼굴이 닮았다。 어린시절은 개구쟁이로, 매일 어딘가 다쳐서 돌아오는 아이였다.

幼少時代はわんぱくで、毎日どこかしら怪我をして帰ってくるような子どもだった。

35. Google 관리 콘솔의 액세스 검사기에서 위의 세 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다.

Google 管理コンソールの [アクセス チェッカー] では、上の 3 つのオプションのいずれかを選択できます。

36. 또한 위의 정보를 이용하여 그 사람이 자살 예방 핫라인에 연락하도록 용기를 북돋아 주세요.

また、上記の情報を使用して、そのユーザーに自殺防止ホットラインに連絡するようにすすめてください。

37. 그 효과는 휘도를 불러온다. 다시말해, 캔버스 위의 색들 속에서 빛의 강렬함을 나타내는 것이다.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

38. 오늘날 지질학자들은 정확한 부합상을 알아내기 위하여 지구 위의 대륙의 윤곽을 그리는 데 ‘컴퓨터’를 이용한다.

現在,地質学者は,コンピューターを駆使して,地球上の大陸の外郭線をずらしたり,ひっくり返したりして,大陸同士が最もよく組み合わさる方法を調べています。

39. 도착하고 나서는 관례대로 무릎을 꿇은 채 성당으로 걸어 들어가서(위의 사진) 장미를 바칩니다.

到着すると,慣習にしたがって膝をついたまま教会に入り(上),バラの花をささげます。

40. 미드 오션 산맥(Mid Ocean Ridge) 는 야구공 위의 봉합선같이 빙 돌아 갑니다.

「中央海嶺」が野球ボールの縫い目のように広がっていました

41. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

この示唆に富む言葉の中に,条件を表わす『......するなら』という表現が3度出ていることに注目してください。

42. 호텔 주인은 이 일에 관해 듣고, 얼른 나서서 우리 형제를 두둔하며 위의 경험을 이야기하였습니다.

ホテルのオーナーがその事件を聞いた時,オーナーはすぐに兄弟の弁護に来て,先ほどの経験のことを話しました。

43. 낙타는 목이 길어서 나무 위의 풀을 먹을 수 있기 때문에, 기린과 비슷한 이점이 있다.

このためにラクダはキリンと同じような利点に恵まれ,木の葉を食べることができます。

44. 위의 원리가 왜 우리 시대에 중요하다고 생각하는지 경전 학습 일지에 한 단락으로 짧게 설명한다.

聖典学習帳に,上に述べられた原則が現代においてなぜ大切だと思うか説明する短い文章を書いてください。

45. 첫 번째 캠페인을 만들기 전에 전환추적 상태에서 전환추적이 설정되었으며 위의 설명대로 올바르게 작동하는지 확인하세요.

最初のキャンペーンを作成する前に、コンバージョン トラッキングのステータスを確認し、コンバージョン トラッキングが設定されていて、上記のとおりに正しく動作することを確かめてください。

46. 독일 사람들은 이런 의미의 말을 “지붕 위의 비둘기보다 손에 든 참새가 났다”고 표현한다.

ドイツ人ならこれを,「捕えている1羽のスズメは,屋根の上にいる1羽のハトよりもましである」というふうに言うでしょう。

47. 기술과 사람이 공존하는 4차 산업혁명을 이룩한 먼 미래의 광화문 광장의 풍경이 지나가고, 서울로 7017 위의 미래의 문 속으로, 누리가 사는 집의 미래의 문 속으로, 그리고 다시 강가 위의 아이들에게 나타난 미래의 문으로 이어진다.

技術と人が共存する4次産業革命を成し遂げた遠い未来の光化門広場の風景が過ぎ去り、ソウル路7017(英語版、朝鮮語版)の未来扉に贅沢が住んでいる家の将来のドアの中には、再び川の上の子供に示された将来のドアにつながる。

48. 1993년, 비터시힐 언덕 위의 이 신축 사무동 및 공장동 건물 단지는 사용할 준비가 되었습니다.

1993年,ビタシー・ヒルの頂上に建設された新しい事務所と工場から成る建物群は,すでに使用できる状態にありました。

49. 이것들은 전부 위의 14~15개의 판 중 어딘가의 그룹에 속한 것으로 편의적으로 분류되고 있다.

これらはすべて、上記の14 - 15枚のプレートのどれかのグループに便宜的に分類されている。

50. 위의 설정 옵션을 통해 다시 사용할 때까지 관리 기능 및 스코어카드를 볼 수 없습니다.

再度有効にするには、前述の「設定」のセクションをご覧ください。

51. 위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

52. 위의 기능 이외에도 제목 추가, 색상 및 스타일 변경, 시각 효과 추가 등을 이용해 보세요.

時間に余裕があれば、タイトルの追加、色やスタイルの変更、他のビジュアル要素の追加など、レポートを自由にカスタマイズしてみましょう。

53. 위의 성서 귀절이 술에 “잠긴” 사람들 곧 습관적으로 술에 취하는 사람들에 관해 이야기한다는 점에 유의하라!

上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。

54. 위의 “용기 나오는 주문”이라는 대조적으로 “행복해지기에는 나쁜 뜻의 단어도 알아야한다”라는 교훈으로 할머니로부터 알려있었다.

上記の「勇気の出るおまじない」とは対照的に「幸福になるには悪い意味の言葉も覚えていなければいけない」という戒めとして祖母から伝えられていた。

55. 위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

56. 호텔(산 위의 유일한 현대식 건물)에 여장을 푼 후, 마침내 폐허의 출입문에 도달했다.

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

57. 우리가 뜨거운 것 위의 공기에 손을 대보면 따뜻한 공기가 올라가는 것을 느낄 수 있을 것이다.

何か熱い物の上に手をかざすと,暖かい空気が上昇しているのを感じます。

58. 위의 다이어그램에서 볼 수 있듯이 HTML 렌더링 페이지가 사용자에게 표시되기까지 실제로 여러 단계를 거치게 됩니다.

上の図から、HTML でレンダリングされたページがユーザーに返されるまでに実際には次のステップが関係していることがわかります。

59. 이것이 무대 역사상 가장 오랫동안 공연된 뮤지컬 중의 하나인 지붕 위의 바이올린이라는 뮤지컬에 나타나 있습니다.

それを描いているのが,舞台史上最も長期にわたって公演されたミュージカルの一つ,「屋根の上のバイオリン弾き」です。

60. 나중에 항목을 더 추가하려면 전시회 편집기의 항목 창에서 추가 항목 저장을 클릭하고 위의 단계를 반복합니다.

後でアイテムを追加するには、展示エディタのアイテム ドロワーで [アイテムをもっと保存] をクリックし、上記の手順を繰り返します。

61. 포격과 공습으로 303고지 위의 인민군들 중 500 여 명이 죽었고, 생존자들은 완전한 무질서 상태로 도주했다.

砲撃と空襲によって、303高地ではおよそ500人の北朝鮮軍兵が死傷し、生き延びた者は混乱のうちに敗走した。

62. 오섭가(五摂家) 중 위의 세 가문을 구조 파(九条流)라고도 한다.

綾瀬 恵那(あやせ えな) 綾瀬三姉妹の三女。

63. GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다. 우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의 어느 곳이라는 것뿐이었어요.

GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

64. (창세 7:11) 마침내, “궁창 위의 물”이 떨어져서, 홍수를 일으킨 물 중의 많은 양을 담당하였습니다.

創世記 7:11)明らかに,『大空の上方の水』が降り注ぎ,その大はんらんの主要な水源になったと考えられます。

65. 팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

66. 한국독립당은 위의 두 당과 합당을 논의하여 1937년 8월 1일에 우익계열 독립운동 단체들의 연합체인 한국광복운동단체연합회를 결성하였다.

韓国独立党は疑心暗鬼の両党と合同を論議し、1937年8月1日に右翼系列の独立運動団体の連合体韓国光復運動団体連合会(朝鮮語版)を結成した。

67. 예를 들면 제가 위의 불가사리를 1/6 회전 돌리고, 잇달아서 1/3 회전 돌리면 어떻게 될까요?

例えば ヒトデ型を まず1/6回転させ 次に1/3回転したら どうなるでしょう?

68. 3패턴째에서는 큰 풍선 바로 위의 두개 중 위쪽 풍선, 4패턴째에선 큰 풍선의 오른쪽 위의 풍선을 큰 풍선을 터트려서 튀어나오는 냠코를 이용해 터트릴 필요가 있으며 순서대로 터트려나가면 큰 풍선에 도달하기 전에 음악이 끝나버려서 퍼펙트를 할 수 없다.

3パターン目では大風船直上の2つのうちの上側の風船、4パターン目では大風船の右上の風船を、大風船を割って飛び出すニャームコに割らせる必要があり、順番に割って進めてしまうと大風船に辿り着くまでに音楽が終了し、パーフェクトを取ることができない。

69. 위의 데이터가 2월의 데이터에 대한 총 사용자 수이면 히스토그램에서 세션 수가 아래와 같은 분포를 보이게 됩니다.

2 月分のデータのユーザー数が表のとおりであれば、セッション数の分布は次のようなヒストグラムで表されます。

70. 그렇기 때문에 그는 위의 말을 하기에 앞서 이렇게 말하였습니다. “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬고, 온전히 정신을 차리십시오.

それで,上の言葉の前にこう書いています。「 活動に備えて自分の思いを引き締め,あくまでも冷静さを保ちなさい。

71. 이 놀라운 볏과 식물에서 나오는 귀중한 액즙이 이제 밭에서부터 식탁 위의 설탕 그릇에 이르는 여행을 시작한 것입니다.

この特異な草から出る貴重な液汁は,畑から家庭の卓上にある砂糖入れまでの旅に出かけたのです。

72. 우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

73. 현재 기록을 남기고 있지 않다면, 위의 수입 및 지출 장부와 손익계산서를 여러분의 사업 공책에 똑같이 만든다.

まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。

74. 위의 다이어그램에서 전체 프로세스를 거치기보다는 페이지를 한 번 구축한 후 임시 HTML 파일로 캐싱할 수 있습니다.

上の図に示されたすべてのステップを踏むよりも、一度だけページを構築して、そのページを一時 HTML ファイルとしてキャッシュすることができます。

75. 이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.

この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

76. 런던에 돌아온 뒤 위의 두 병원에서 레지던트로 2년을 보냈고, 1830년에 왕립 외과 학교에서 개업의로서 면허를 얻었다.

ロンドンに戻った後、上の2病院で研修医として2年間過ごし、1830年に王立外科学校から外科の開業医としての免許を得た。

77. 나는 수술 ‘마스크’ 바로 위의 ‘로이’의 눈을 힐끗 쳐다 보았다. 그는 가만히 숨을 내쉬며 소리쳤다. “저것좀 봐요!”

ロイがほっと息をついて「見たまえ」と言ったので,私は目を上げて手術用マスクの上の彼の目と視線を合わせました。

78. 위의 더 무비와는 다른 《슈퍼스트리트 파이터 IIX》의 내용을 베이스로 하였고 가일 대령을 주인공으로 한 스토리 모드도 수록되어있다.

上記『ザ・ムービー』とは違い『スーパーストリートファイターIIX』の内容をベースとし、ガイル大佐を主人公にしたストーリーモードも収録されている。

79. 위의 표현에서 알 수 있듯이, 인도의 많은 중산층 가정에서는 생활 방식의 변화로 인해 비만해지는 십대 청소년들이 생겨나고 있습니다.

上の言葉が示すように,インドの多くの中産階級の家庭で生活様式が変わり,十代の若者にも肥満が生じる結果になっています。

80. 이 위에 형성되는 옆쪽 대뇌를 옛겉질(paleopallium)이라 하고, 그 위의 가장 등쪽 부분을 원시겉질(archipallium)이라 한다.

先端部でその先が作られる成長のことは先端成長と呼ばれる。