1. 연말이 다가왔고, 월드 시리즈가 코앞입니다.

Chúng ta sắp tới đích rồi, chúng ta sắp lọt vào cúp thế giới rồi.

2. 25년전에, CERN의 과학자가 월드 와이드 웹을 만들었습니다.

Cách đây hai mươi lăm năm, các nhà khoa học ở CERN tạo ra World Wide Web.

3. 1973년판 「월드 북 백과 사전」에 나오는 글이다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

4. HIStory World Tour는 마이클 잭슨의 3번째 공식 월드 투어이다.

HIStory World Tour là chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới thứ ba và cũng là cuối cùng của ca sĩ người Mỹ Michael Jackson.

5. 「월드 북 백과사전」은 “술은 강력한 약물이다”라고 지적합니다.

Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

6. 월드 프리미어는 2012년 4월 11일 캘리포니아 할리우드의 엘 캐피탄 극장에서 열렸다.

Biệt đội siêu anh hùng được công chiếu vào ngày 11/04/2012 tại El Capitan Theatre Hollywood, California.

7. 저는 "열광적인 아랍" 이라는 수식어로 월드 투어를 하는 유명인이 되었죠.

Tôi đã đi lưu diễn trên thế giới như một ngôi sao của Arabs Gone Wild.

8. “모든 왕국의 종말이 1914년에”라는 기사가 “월드 매거진” 1914년 8월 30일자에 실렸다

Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

9. 「월드 북 백과사전」은 “그리스도가 탄생한 정확한 날짜는 아무도 모른다”라고 인정합니다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

10. 며칠 전에 현황 파악을 위해 이베이에 들어갔었는데요. 월드 오브 워크래프트를 검색하니까 6천개의 항목이 나오더군요.

Tôi vừa mới dạo quanh Ebay một vài ngày trước để xem trên đó đang có gì. Tôi nhập World of Warcraft và tìm thấy 6000 đồ vật

11. 「월드 북 백과 사전」은 “숭배자들이 때때로 제물의 몸의 일부를 먹기도 하였다”고 기술합니다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” viết: “Những người thờ phượng đôi khi ăn sống những phần của xác nạn nhân”.

12. 「월드 북 백과사전」에 의하면, 결국 타르타루스에 들어간 영혼은 “영원한 고초를 겪었다”고 한다.

Theo cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) thì linh hồn nào rơi vào chốn Âm u [Tartarus] thì “chịu hình khổ đời đời”.

13. 「월드 북 백과 사전」은 “생물을 구성하는 모든 화학 원소는 무생물에도 존재한다”고 알려 줍니다.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

14. 지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

VÀO tháng này mười năm trước, tạp chí U.S.News & World Report đã đăng bài trang bìa với tựa đề “Đi tìm Lễ Giáng Sinh”.

15. 10 「월드 북 백과사전」에 따르면 1세기 그리스도인들은 “누군가의 출생을 축하하는 것을 이교 관습이라고 생각”했습니다.

10 Theo một bách khoa từ điển (The World Book Encyclopedia), tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ người nào là phong tục ngoại giáo”.

16. 10 「월드 북 백과사전」에 따르면, “초기 그리스도인들은 누군가의 출생을 축하하는 것이 이교 관습이라고 생각”하였습니다.

10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

17. 「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “일반적으로 사람들은 시간이 지날수록 점점 더 많은 것을 잊어버린다.

Cuốn The World Book Encyclopedia nói: “Với thời gian, nói chung người ta ngày càng quên nhiều hơn...

18. 「월드 북 백과 사전」에 의하면, 철학은 “탐구의 한 형태—분석, 비평, 해석, 추측의 과정—”입니다.

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

19. 어센션 섬에는 영국 공군과 미국 공군의 공동 기지, 유럽 우주국의 로켓 추적소, BBC 월드 서비스 어센션 중계소등이 있다.

Đảo là nơi đặt RAF Ascension Island (một sân bay trong những trạm Không lực Hoàng gia), một trạm theo dõi tên lửa của Cơ quan vũ trụ Châu Âu, một điểm SIGINT Anh-Mỹ và một trạm tiếp âm BBC World Service.

20. 6 「월드 북 백과사전」에 의하면 제 2차 세계 대전 중에 죽임을 당한 사람의 수가 5,500만명이나 된다고 합니다.

6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

21. 4 “대부분의 사람은 죽음을 두려워하며, 죽음에 대해 생각하지 않으려고 노력한다”고 「월드 북 백과 사전」은 말합니다.

4 Sách The World Book Encyclopedia nói: “Phần đông người ta sợ chết và cố tránh nghĩ đến nó”.

22. 제2차 세계 대전후의 기근을 「월드 북 백과 사전」(1973년판)은 “사상 최대의 세계적인 식량 부족”이라고 묘사하였다.

Một thảm trạng xảy ra sau Thế chiến II được cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới, 1973) miêu tả là “nạn đói lớn nhất trong lịch sử thế giới”.

23. 「월드 북 백과 사전」에서는 우주에 있는 별들의 수가 2만경 개, 즉 2에다 0을 20개 붙인 수라고 말한다.

Sách The World Book Encyclopedia cung cấp con số tinh tú trong vũ trụ là 200 tỷ tỷ hay là số 2 với 20 số không.

24. “대다수의 사람들은 죽음을 두려워하며 죽음에 대해 생각하지 않으려고 한다”고 「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에서는 지적합니다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) nói: “Phần đông người ta sợ chết và cố không nghĩ về nó”.

25. 그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

26. 「월드 북 백과사전」에서 알려 주는 것처럼, 초기 그리스도인들은 “누구의 생일이든 생일을 축하하는 것을 이교 관습으로 간주”하였기 때문입니다.

Bởi vì một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) nói rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

27. 「월드 북 백과사전」에서 지적하듯이, 성경의 대부분은 “위대한 사람들과 평범한 사람들에 대해” 그리고 그들의 “투쟁과 희망, 실패와 성공”에 대해 다룹니다.

Thay vì vậy, một bách khoa từ điển (The World Book Encyclopedia) cho biết Kinh Thánh phần lớn “viết về con người, cả những người nổi bật lẫn tầm thường” cùng với “những khó khăn, nỗ lực, hy vọng, thất bại và chiến thắng” của họ.

28. 「월드 북 백과사전」에서는 크리스마스를 가리켜 “전 세계의 수많은 그리스도인들과 일부 비그리스도인들에게 연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”라고 묘사합니다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) mô tả Lễ Giáng Sinh là “dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm đối với hàng triệu người theo đạo Đấng Christ và cả một số người không theo đạo trên khắp thế giới”.

29. 「월드 북 백과 사전」에 따르면, “크리스마스란 그리스도인들이 예수 그리스도의 탄생일을 축하하는 날이다.” 그렇지만 이 백과 사전은 또한 이렇게 기술한다.

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

30. 「월드 북 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “바다의 파도는 잔물결에서부터 높이가 30미터 이상 되는 허리케인의 파도에 이르기까지 대부분 바람에 의해서 일게 된다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) cho biết: “Gió tạo nên phần lớn sóng ở đại dương, từ những gợn sóng lăn tăn đến những đợt sóng khổng lồ cao hơn 30 mét do bão gây ra...

31. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 설명합니다. “파스퇴르는 오늘날 지상에 존재하는 화학적 물리적 조건에서 생명체가 저절로 생길 수 없다는 것을 보여주었다.

Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Ông Pasteur cho thấy sự sống không thể tự phát sinh dưới điều kiện hóa học và vật lý hiện có trên đất ngày nay.

32. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에서 기술하는 바와 같이, 범죄 해결이 나중에 “이성(理性) 문제보다는 인종주의 문제”로 비화될 수 있습니다.

Như tờ U.S.News & World Report bình luận, việc giải quyết một vụ án mạng có thể trở thành “một vấn đề kỳ thị chủng tộc thay vì về lẽ phải”.

33. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

34. 「월드 북 백과사전」은 도박을 “게임이나 행사나 우연의 결과에 돈을 거는 것”으로 정의한다. 더 나아가, 그 백과사전은 이렇게 알려 준다.

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

35. 「월드 북 백과사전」에 나와 있듯이, 그 날짜를 선택한 것은 “로마인들이 이미 그 날짜에 태양의 탄생을 축하하는 농신절을 지키고 있었”기 때문이에요.

Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

36. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 말한다. “스트레스의 공통적 징후에는 심장 박동 수의 증가, 고혈압, 근육 긴장, 우울증, 집중력 상실 등이 포함된다.”

“Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Các triệu chứng thông thường của thần kinh căng thẳng gồm có tim đập nhanh, áp huyết cao, bắp thịt căng thẳng, buồn nản và không thể tập trung tư tưởng”.

37. 자, 우린 모두 다 월드 와이드 웹이 출판, 방송, 상업, 그리고 사람들과의 관계를 획기적으로 바꿔왔다는 사실을 알고 있습니다 하지만 어디서 나온 것일까요?

Chúng ta đều biết rằng World Wide Web đã thực sự thay đổi việc xuất bản, truyền thanh truyền hình, thương mại và kết nối xã hội, nhưng nó từ đâu mà ra?

38. 선택의 기로에 서게 된 조디의 입장은 사람을 이성 없는 짐승과 구별시켜 주는 한 가지 특성을 부각시켜 줍니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.

TÌNH THẾ tiến thoái lưỡng nan này cho thấy rõ một đặc tính khiến loài người chúng ta khác hẳn với loài thú.

39. 뉴스 앤드 월드 리포트」지의 한 기사의 논평에 의하면, 얼마의 경우는 오랫동안 나돌던 질병이 더 정확하게 진단되어 새 이름이 붙게 된 것에 불과하다.

Một bài báo đăng trong cuốn “Tin tức Hoa-kỳ và Phóng sự Thế giới” (U.S.News & World Report) bình luận rằng trong vài trường hợp, các bệnh này đã có lâu rồi, nhưng bây giờ mới được nghiên cứu kỹ lưỡng và đặt cho những tên mới.

40. 「웹스터 뉴 월드 미국어 사전」(Webster’s New World Dictionary of the American Language)은 “왕국”(kingdom)을 “왕이나 여왕을 수반으로 하는 정부 혹은 나라”로 정의한다.

Cuốn Việt Nam Tân Từ Điển của Thanh Nghị định nghĩa “vương quốc” là “nước theo chế độ quân chủ”, tức một nước hay một chính phủ có vua hoặc nữ hoàng đứng đầu.

41. 2004년 대규모 멀티 플레이 온라인 롤플레잉 게임 《월드 오브 워크래프트》에서의 멧젠의 작업은 초기 작품보다 광범위하지는 않다는 평가를 받았지만, 그는 여전히 스크립트 작성과 삽화 및 작업에 기여하였다.

Công việc của Metzen trong tựa game nhập vai trực tuyến nhiều người chơi World of Warcraft lại không rộng lớn như tác phẩm trước đây của ông, nhưng ông vẫn đóng góp phần kịch bản, hình vẽ và lồng tiếng.

42. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지와의 회견에서 부를 추구하는 많은 젊은 남녀들이 “광범위한 신체적 병 곧 두통, 등의 통증, 위장 장애, 불면증, 식사 문제만이 아니라 불만, 근심, 우울증, 허탈감 및 편집병을 겪고 있다고 보고한다”라고 말하였읍니다.

News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

43. 「월드 북 백과사전」(The World Book Encyclopedia)에 따르면, “뇌물을 준다는 것은 가치 있는 어떤 것을 ··· 대중의 신임을 받는 지위에 있는 사람에게 주거나 주겠다고 제안하는 것을 의미하며, 뇌물을 받은 사람은 그에 대한 대가로 자신의 의무나 법을 무시하여 뇌물을 주는 사람의 이익을 도모”합니다.

Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.