1. 「월드 북 백과사전」(1987년판)은 기원 526년부터 발생한 37건의 “주요 지진”을 열거한다.

《世界书本百科全书》(1987年版)举出自公元526年以来的“大地震”,其中有百分之65在1914年之后发生。

2. 가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다.”—「월드 북 백과 사전」(1973년판).

家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。”——《世界书籍百科全书》(1973年版)。

3. 「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

世界书本百科全书》说:‘家庭生活的强弱足以决定整个文明的兴衰。’”

4. 월드 비전(World Vision)의 비상대책 평가단은 폭풍우가 잠잠해진 후 피해 상황을 파악하기로 결정했다.

世界展望会的紧急评估小组,计划在飓风平息后再检视受损情况。

5. 지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

十年前,《美国新闻与世界报道》杂志在12月刊的封面文章标题是《探究圣诞节》。

6. 그러나 그 상태는 동물의 눈에는 정상이며 결함이 아니다”라고 「월드 북 백과 사전」은 말한다.

可是这种情况对它们来说是正常的,并不是缺陷。”

7. 이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

仿佛这个巨大的数目尚不够似的,我们行将见到军费的开销进一步激增。”——《世界新闻评论》1980年8月

8. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 알려 준다. “차르 지배하의 러시아 정부는 절대 전제 정치에 가까운 것이었다.”

《世界书籍百科全书》说:“沙皇时代的俄国政府差不多是绝对专制的统治。”

9. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 대답한다. “대부분의 두꺼비류는 대부분의 개구리류보다 몸의 폭이 넓고 평평하며 피부는 짙은 색이며 건조하다.

世界书籍百科全书》回答说:“大部分纯种的蟾蜍都有一个较阔而扁平的身体,皮肤比大部分纯种的青蛙较黑、较干燥。

10. 이런 식으로 미국 정부는 인디언들에게 전국적으로 카지노와, 판돈이 큰 빙고장 225개소를 운영하도록 공식 승인하였다고 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지가 보도하였습니다.

据《美国新闻与世界报道》周刊所载,美国政府至今已批准他们在全国各地经营225家赌场和豪赌式宾果会所。

11. 「월드 북 백과 사전」에 의하면, “사람들은 사회 내에서 생존 경쟁을 하며 ··· 우월한 사람들이 강자이자 부자가 된다”고 일부 사람들은 믿는다.

据《世界书籍百科全书》说,有些人认为“在竞争求存的社会里,......占优势的人就成为有财有势的人。”

12. 타이에서 암페타민에 중독된 한 신출내기 불교 승려가 23세 된 한 영국인 관광객을 성폭행하고 살해한 사실을 자백했다고 「월드 프레스 리뷰」지는 보도한다.

《世界新闻评论》报道,泰国一个吸食安非他明的初皈依和尚,承认奸杀了一名23岁的英国女游客。

13. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

14. 「월드 워치」지는 이렇게 논평합니다. “역설적이게도, 강대국들은 대형 핵미사일은 철수하면서도 재래식 폭탄과 총은 사려고만 하면 거의 누구에게나 더 팔 방법을 다급하게 찾고 있다.”

《世界监察》杂志指出:“说起来好像矛盾,超级强国一面撤回巨大的核子导弹,一面急于把大量常规炸弹和枪械出售;这些强国千方百计,设法把武器向外推销。”

15. CA: 음, 제가 최근에 월드 와이드 웹 (World Wide Web: WWW)의 창시자로부터 비슷한 말을 들었는데 여기 우리와 함께 계실겁니다, 팀 버너즈-리(Tim Berners-Lee) 입니다.

克里斯‧安德森: 嗯,我最近 从万维网的创始人那里 听到类似的言论, 他就在会议现场, 蒂姆‧伯纳斯-李爵士。

16. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 기술한다. “판독가, 점장이 및 자칭 환상가들에게 엄청난 돈을 갖고 찾아가는 온갖 계층의 사람들을 고객으로 갖고 있는 신비술, 초자연적인 행위, 초정상적인 일은 대규모 사업이다.”

“玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

17. “이 과정에서, 이 기발한 범죄자들은 법 시행 기관에 대해 거듭 승리를 거두고 있으며, 장차 전세계의 주요 통화들에 위협을 가할 수도 있다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였습니다.

美国新闻与世界报道》评论说,“这些伪钞犯手法巧妙,屡屡逃过法网,将来也许对世上各大主要的货币构成威胁。”

18. (누가 2:8-12) 12월 25일을 예수의 탄생의 축일로 정한 실제 이유를 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 설명합니다. “로마인들은 그 날을 이미 태양의 탄생을 경축하는 농신절(農神節)로 지켰다.”

路加福音2:8-12)其实,正如《世界书籍百科全书》解释说,12月25日之所以被选为庆祝耶稣诞生的日期的原因是:“罗马人早已将这个日子视为农神节而庆祝太阳的诞生。”

19. 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지에 실린 기사에서는, “요즈음 어린이들과 십대 청소년들은 불과 20년 전에는 상상도 하지 못했을 만큼 어리둥절할 정도로 많은—흔히 어지러울 정도로 많은—양의 영상과 정보에 접할 수 있거나 노출되어 있다”고 기술합니다.

《美国新闻与世界报道》的一篇文章说:“时下的儿童、青少年,都不难接触到大量有问题的图像和资讯。 不良资讯数量之巨、内容之糟,在20年前是难以想象的。”