1. ··· 죽을 때까지 견고하게 서 계신다면, 부활하여 다시 만날 것입니다.

Nếu mẹ và các anh chị em vững vàng cho đến chết, chúng ta sẽ gặp lại nhau khi được sống lại...

2. 웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

3. 죽을 뻔했잖아!

Tôi suýt bị chết đó.

4. 엄마는 기쁨이 샘솟아서 말을 쏟아내고 웃으면 그와 동시에 아이도 옹알이를 하고 웃는 모습입니다.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

5. 이제 죽을 시간이 다가왔어

Đã đến lúc mi phải đền tội!

6. 죽을 짓 했겠죠 뭐

Phải trả một cái giá quá đắt.

7. 다 죽을 필욘 없다니까?

Không nhất thiết tất cả mọi người ở đây đều phải chết.

8. 우리 죽을 뻔했다고, 알았어?

Suýt nữa thì hai ta bị anh hại chết rồi đấy.

9. 싸우지 않으면 죽을 거예요

Nếu không chiến đấu thì ta chết.

10. 나한테 죽을 짓 안 했어요

Cô ấy chả làm gì tôi cả.

11. 저 사람은 죽을 거 같아요

Tôi nghĩ anh ta sẽ chết.

12. 그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

13. 죽을 때에도 서로 떨어지지 않았구나.

Khi chết cũng chẳng chia lìa.

14. 아직 당신이 죽을 때가 아니에요

Này, cô chưa chết được đâu.

15. 죽을 수도 있었어요 알고 있어요?

Suýt nữa thì cô chết rồi, biết chứ?

16. 내가 서 있는 곳에 사울과 다윗이 서 있는 모습이 상상되더군요.

Tôi hình dung Sau-lơ và Đa-vít đứng ngay chỗ tôi.

17. 늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

Người già, đáng buồn thay, chúng ta sẽ chết.

18. 죄를 짓는 영혼이 죽을 것이다 (4)

Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết (4)

19. 태양 아래 서 있죠.

Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời.

20. 아주머니는 죽을 때까지 농사를 짓고 싶어 했습니다.

Bà muốn gắn bó với nghề nông đến hết đời.

21. 2 태어날 때가 있고 죽을 때가 있으며,

2 Có kỳ ra đời, có kỳ lìa đời;

22. 예수님은 제자들에게 자신이 곧 죽을 것이라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su bảo các môn đồ của Ngài rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết.

23. 고향은 내가 죽을 때 띠고 있을 미소예요.

Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

24. 첫 사람인 아담은 죽을 때 흙으로 돌아갔습니다.

Người đầu tiên là A-đam đã trở về bụi đất khi chết (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

25. 아무튼, 에바브로디도는 “병들어 거의 죽을 지경에 이르렀습니다.”

Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

26. 더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

27. 언제라도 위독해져서 24시간 내에 죽을 수 있습니다.

Ông cho biết thêm: “Chị có thể bị biến chứng bất cứ lúc nào và chết trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

28. 우두커니 서 있지 마라.”

Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

29. " 끝내주지? " 얼굴달라고했고, 바라보고 서 있었다.

" Tap? Hỏi mặt, và đứng nhìn chằm chằm.

30. 당신이 도시에 발을 들여놓을 때에 아이가 죽을 것입니다.

Khi bà đặt chân vào thành, đứa trẻ sẽ chết.

31. 주유소에서 줄을 서 있을 때였다.

Tôi đứng xếp hàng ở một trạm xăng.

32. 죽을 가능성에 대비하여 계획하는 것은 실제로 유익한 일입니다.

Dự trù trước cho cái chết có thể xảy ra là điều thực tế.

33. 사람이 죽을 때 후회하지 않으려면 어떻게 살아야 할까요?

Làm sao để sống mà đến khi chết đi không phải hối tiếc?

34. 난쟁이 요정이 서 있는거 같거든.

Tôi tưởng anh là yêu tinh.

35. 이들이 죽을 때 까지 기다릴 수는 없는 걸까요?

Tại sao ta không thể chờ chúng chết đi?

36. 그대는 가서 결코 돌아오지 못하고 전쟁에서 죽을 것이다.”

Con sẽ ra đi, sẽ không bao giờ trở về, con sẽ tử trận”.

37. 정말 군인들이 사방에 서 있었습니다!

Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

38. 더 큰 활동의 문턱에 서 있음

Đứng trước ngưỡng cửa của giai đoạn hoạt động mạnh hơn

39. ● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

• Đứng yên lặng nghĩa là gì?

40. 내 절친은 거의 죽을 뻔 했는데 난 질투가 났어요

Bạn thân nhất của tôi ở đây suýt chết, và tôi thì ghen tỵ với cô ấy!

41. 사단은 그때 죽지 않았지만 범죄하였기 때문에 마침내 죽을 것입니다.

Mặc dầu Sa-tan không chết lúc đó, nhưng cuối cùng hắn sẽ chết vì đã phạm tội.

42. 지금 이 상태로 방사능에 계속 노출되면 언젠가 죽을 겁니다.

Ta biết rằng nếu để cơ thể như hiện tại tiếp xúc với lượng lớn chất phóng xạ, ta sẽ chết.

43. 12 그러므로 내가 너희를 칼에 죽을 처지가 되게 하리니,+

12 Bởi thế, ta sẽ định phần các ngươi cho gươm đao,+

44. “죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것이다.”—에스겔 18:4.

“Đừng ngạc nhiên về điều đó, vì giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi, ai làm lành thì sống lại để sống, ai làm ác thì sống lại để bị kết án”.—Giăng 5:28, 29.

45. 친위대 장교가 내 머리에 권총을 들이대고는, “죽을 각오는 됐나?

Viên sĩ quan SS rút súng ra, gí vào thái dương tôi và hỏi: “Mày đã sẵn sàng chết chưa?

46. 예수께서도, 자신이 죽을 때 추종자들이 단식할 일에 관해 언급하셨습니다.

Chúa Giê-su cũng nói đến trường hợp các môn đồ ngài kiêng ăn lúc ngài chết.

47. 불빛 있는 곳에 가만히 서 있어

Hãy đứng vào chỗ sáng, Tí Vụng Về.

48. 사람이 죽을 때는, 이러한 모든 신체 기관의 기능이 정지된다.

Khi một người chết đi thì tất cả các bộ phận thể xác này ngừng hoạt động.

49. 그러므로 그들은 낙원에서 추방되어 죽을 때까지 비참하게 살게 되었읍니다.

Như thế họ đã bị đuổi ra khỏi Vườn địa-đàng, sống cực khổ cho đến chết.

50. 사람은 죽을 때 흙으로—다시 말해서, 무존재의 상태로—돌아갑니다.

Khi chết, người ta trở về cát bụi—tức không hiện hữu nữa.

51. □ 사람은 왜 자기가 죽을 가능성에 대비하여 미리 계획해야 합니까?

□ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

52. ♫ 나는 가만히 서 있는데도 ♫

♫ Và dường như thế giới đang quay cuồng ♫

53. 마르가리타는 이렇게 말합니다. “그런 일을 겪으니 죽을 것만 같았어요.

Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

54. 나는 ‘결코 죽을 필요가 없이 영원히 산다니 정말 놀랍군!’

Tôi nghĩ: ‘Thử tưởng tượng sự sống đời đời, không bao giờ phải chết’!

55. 밀턴은 인간 영혼이 죽을 수 있다는 것을 성경적으로 논증하였습니다.

Milton đã dùng Kinh Thánh để biện luận rằng linh hồn con người có thể chết.

56. 그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

57. 그는 돌아와서 그것이 무엇인지도 모르고 죽을 끓이는 솥에 썰어 넣었다.

Anh ta mang chúng về, xắt ra rồi cho vào nồi mà không biết đó là gì.

58. 조용한 밤에 아브라함이 천막 밖에 서 있습니다.

Áp-ra-ham đang đứng ngoài trời trong màn đêm tĩnh lặng.

59. 하지만 두 다리로 서 있을 만한 공간이 없었기 때문에 벽에다 등을 대고 한쪽 다리로 서 있어야만 했습니다.

Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

60. 그러므로 마지막 사람이 죽을 때까지 40년 동안 광야를 헤맬 것이다.

Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.

61. 처음에는 이 손님에게 죽을 조금이라도 먹이기 위해 수고를 해야 했습니다.

Thoạt tiên, chúng tôi phải ép vị khách của chúng tôi ăn một ít thức ăn nghiền.

62. 그러나 학대당하거나 억압받을 경우, 자녀는 위축되어 아마 영적으로 죽을 것입니다.

Nhưng nếu bị ngược đãi hay áp chế thì trong lòng đứa trẻ sẽ tàn héo và có thể chết về thiêng liêng.

63. 기성 세력들은 아프리카에서 전쟁을 일으키고 있어요. 그들은 곧 죽을 겁니다.

Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi.

64. “더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

65. 나는 몇 차례 죽을 뻔했지만 여호와의 보호의 손길 덕분에 생존하였다

Nhiều lần suýt chết, nhưng nhờ bàn tay bảo vệ của Đức Giê-hô-va, tôi đã sống sót

66. 6 ‘큰 자든지 작은 자든지 모두 이 땅에서 죽을 것이다.

6 Cả kẻ lớn lẫn kẻ nhỏ sẽ chết chung trong xứ này.

67. 출혈을 멈추게 하지 못한다면 그는 죽을 거라는 것을 전 알았습니다.

Tôi biết rằng mình phải dừng việc chảy máu của ông ấy nếu không ông ấy sẽ chết.

68. 한 중환자가 시름없이 이와 같이 탄식하였다. “나는 곧 죽을 겁니다!”

Một người bị bệnh trầm trọng buồn bã than thở: “Tôi sắp chết!”

69. 스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

70. 여러분은 이제 더는 중간에 서 있지 않습니다.

Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

71. 전 감옥에 두번 가봤지만, 제가 죽을 거라고 생각하면 너무나도 두려웠어요.

Tôi đi tù hai lần rồi, và tôi sợ chết khủng khiếp.

72. 성서에서는 “죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것”이라고 알려 줍니다.

Truyền-đạo 12:7 nói rằng khi một người chết, “bụi-tro trở vào đất y như nguyên-cũ, và thần-linh trở về nơi Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó”.

73. * 천사는 다니엘에게 죽을 때까지 충실하게 인내하라고 강력히 권고하고 있었던 것입니다.

* Thiên sứ kêu gọi Đa-ni-ên trung thành chịu đựng cho đến chết.

74. 나는 몇 차례 죽을 뻔했지만 여호와의 보호의 손길 덕분에 생존하였습니다.

Nhiều lần tôi suýt chết, nhưng nhờ bàn tay bảo vệ của Đức Giê-hô-va, tôi đã sống sót.

75. 죽을 정도로 피 흘리는 마스크남을 믿어서 아파트로 데려온 건 아니잖아요

Cô sẽ không đem một người đeo mặt nạ sắp chảy máu đến chết vào trong căn hộ của mình nhờ vào lòng tin.

76. 13 용은 바다 모래 위에 서 있었다.

13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

77. 다 이렇게 줄을 서 있잖아! 비행기를 타려고!

Cả một đám người xếp hàng tìm cách lên một cái máy bay.

78. 이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.

Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

79. 마태는 ‘거룩한 장소에 서 있다’는 표현을 사용하지만, 마가 13:14에서는 그 부분을 ‘서서는 안 될 곳에 서 있다’라고 표현합니다.

Chỗ mà Ma-thi-ơ viết “lập ra [đứng, NW] trong nơi thánh”, Mác 13:14, (NW) nói “đứng nơi không nên đứng”.

80. 선고는 죽을 때까지 투옥과 고행을 겪는 것이었다. 그는 9년 후에 사망하였다.

Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.