1. 특히 어린 아이들의 경우 과도하게 웃으면, 방광과 항문의 괄약근이 갑자기 이완되어 당황케 하는 결과를 낼 수도 있다.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.

2. 그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

Alors tu vas mourir avec l'enfant.

3. 늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

Nous, les vieux, malheureusement, nous mourrons.

4. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

5. 갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

Mais sur ce nombre on compte seulement 15 % d’hommes.

6. 그래서 제가, "개점만 생각하면 신나서 죽을 것 같아요!"

» (Rires) J'ai dit : « Je suis juste surexcité à l'idée de l'ouverture !

7. 허블 씨, 삼킨 것 때문에 당신이 죽을 뻔했어요

Mr. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.

8. ‘헤로인’ 사용자들은 항상 과용 또는 남용 때문에 죽을 위험이 있다.

Les héroïnomanes vivent sous la menace constante de la mort due à une dose trop forte ou à l’usage régulier d’héroïne.

9. 반면에, 가느다란 야자나무는 대부분 그대로 서 있었습니다.

Par contre, la plupart des palmiers, plus frêles, sont restés debout.

10. 이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.

A présent, elles sont là, à la frontière de l'inconnu.

11. 그럼에도 불구하고, 하나님께서는 그의 간음을 통하여 얻은 아이가 죽을 것이라고 선언하셨다!

Néanmoins, Dieu décréta que l’enfant adultérin mourrait.

12. 선고는 죽을 때까지 투옥과 고행을 겪는 것이었다. 그는 9년 후에 사망하였다.

Il a été condamné à l’emprisonnement et à faire pénitence pour le restant de ses jours; il est décédé neuf ans plus tard.

13. 객차가 연결된 488번 기관차가 열차의 선두에 서 있다.

La locomotive no 488 a pris place à la tête du convoi et est maintenant accrochée aux voitures.

14. 바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

15. 3면 첫 항에서 일단의 그리스도인들이 곤봉에 맞아 거의 죽을 뻔한 이야기를 언급했다.

Dans le premier paragraphe de la page 3 nous avons parlé d’un groupe de chrétiens qui ont été presque battus à mort.

16. 그 왕궁은 멋있는 백향목들이 서 있는 ‘레바논’ 산지와 같았다.

Il ressemblait aux montagnes du Liban avec leurs cèdres majestueux.

17. 우리는 다른 사람들이 서 있는 예배당 뒤로 걸어갔습니다.

Nous sommes allés au fond de la chapelle où était le reste du groupe.

18. 그녀는 문을 열고 떨어져 있으며 객실에 대한 서 있었다.

Elle ouvrit brusquement la porte et se tint au sujet de la pièce.

19. 갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

Même debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.

20. 경신은 흔히 감정과 미신이라는 불안정한 모래 위에 서 있습니다.

La crédulité prend généralement appui sur les sables mouvants de l’émotion et de la superstition.

21. 여호와께 용기를 달라고 기도하였고 간판을 걸치고 그대로 서 있었습니다.

J’ai prié Jéhovah de m’accorder du courage, et je suis resté immobile avec mes pancartes.

22. 나는 주 예수의 이름을 위해 예루살렘에서 묶이는 것뿐만 아니라 죽을 각오도 되어 있습니다.”

Soyez certains que je suis prêt non seulement à être lié, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus+.

23. 조회 시간에 나는 마찰을 피하기 위해 뒤를 보고 서 있었습니다.

Lors des rassemblements des élèves, je restais à l’arrière pour éviter tout conflit.

24. □ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.

□ Parlant de son ulcère du duodénum en 1962, il ajoute: “Le médecin m’a dit que, si je n’acceptais pas de sang, j’allais mourir. (...)

25. 여호수아는 이스라엘 백성에게 고별 연설을 할 때 노인이었으며 자기가 곧 죽을 것임을 알았습니다.

Lorsqu’il a prononcé son discours d’adieu devant les Israélites, il était vieux et savait sa mort proche.

26. 화재가 나서 어린 세쿼이어가 죽을 수도 있지만, 일부는 살아 남아서 삼림의 거목이 된다.

Les jeunes séquoias peuvent être victimes d’incendies, mais ceux qui survivent deviennent les géants de la forêt.

27. 이 쇼핑 몰이 서 있는 대지의 대부분은 교회의 소유로 되어 있습니다.

L’Église possède la majeure partie du terrain sur lequel se dresse le centre commercial.

28. 잘 훈련된 생물학적 군대는 침입자들을 격퇴할 만반의 태세를 갖추고 서 있다.

Des armées biologiques disciplinées sont prêtes à repousser tout éventuel envahisseur.

29. 몇 년 전, 저는 잔다르크가 1431년에 화형을 당한 곳에 서 있었습니다.

Il y a quelques années, j’étais à l’endroit où la jeune Jeanne d’Arc a été brûlée au pilori en 1431.

30. 박쥐가 광견병과 그 밖의 질병들의 매개체라는 오래 된 두려움은 엄청나게 과장된 것이다. “사람이 박쥐가 옮기는 질병으로 인해 죽을 가능성은 극도로 희박한데, 개에 물리거나 벌에 쏘이거나 교회 야유회에서 식중독에 걸려 죽을 가능성보다도 훨씬 적다.”

Les craintes séculaires d’après lesquelles les chauves-souris transmettraient la rage et d’autres maladies sont très exagérées. “Les risques de mourir d’une maladie transmise par une chauve-souris sont pour ainsi dire nuls, en comparaison de ceux que font courir des morsures de chien, une piqûre d’abeille ou une intoxication alimentaire lors d’un pique-nique.”

31. 그렇다면 온 우주의 최고 주권을 위하여 나는 죽을 각오가 더욱 되어 있어야 하지 않겠는가?

Combien plus devrais- je être prêt à mourir pour l’amour du Souverain suprême de tout l’univers !

32. 끊임없이 무자비한 악과 접촉하면서 생긴 무감각한 마음으로 제인은 언제든 죽을 수도 있다는 현실을 받아들였습니다.

Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.

33. 18 그와 마찬가지로, 사탄도 서로 갈라서면 그의 왕국이 어떻게 서 있겠습니까?

18 Si donc Satan lutte* contre lui- même, comment son royaume pourra- t- il tenir ?

34. 인내라는 평가표에서 우리가 서 있는 곳을 판단하기 위해 자신을 평가해 봅니다.

À nous évaluer pour voir où nous en sommes sur l’échelle de la patience.

35. 철 대문이 서 있는 곳에 이르러서 강폭이 단지 백 ‘미터’ 정도로 좁아진다.

Au défilé des Portes de Fer il n’a plus que 170 mètres de largeur.

36. 로마의 배우들과 웅변가들이 공연했던 곳에 우리가 서 있다고 생각하니 깊은 감흥이 일었습니다!

Cela nous faisait quelque chose de nous dire qu’à l’endroit où nous nous tenions des acteurs et des orateurs romains avaient pris la parole.

37. 흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

Un autre spectacle courant est celui des mendiants alignés sur les places publiques.

38. 그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

Il risque de mourir de lésions du fois, du cerveau ou d’autres organes, ou bien d’un accident.

39. 전시회 주제가 적힌 간판을 잡고 서 있는 세 명의 아우슈비츠 생존자

Trois survivants d’Auschwitz tenant la pancarte du thème de l’exposition.

40. 그래서 바울은 다음과 같은 말로 에피쿠로스 학파의 가르침에 주의를 이끌었습니다. “내일 죽을 터이니 먹고 마시자.”

C’est la raison pour laquelle Paul attire l’attention sur la maxime épicurienne : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir.

41. 종종 사람들은 그들의 문전에 혼자 서 있는 남자나 혹은 두 남자가 서 있을 때에는 그들에게 문을 열지 않지만 그러나 어린 전도인이 동반되었을 때에는 문을 열고 듣는 경향이 있다.

Parfois des personnes n’osent pas ouvrir leur porte à un homme seul ou avec un autre homme, mais elles le font plus facilement et sont disposées à écouter si elles voient un jeune proclamateur.

42. 9 그들의 형제들인 박부갸와 운니는 그 맞은편에서 경비 임무를 보며* 서 있었다.

9 Bakboukia et Ouni leurs frères se tenaient en face d’eux pour les services de garde*.

43. ‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

Le Mofolo Park est un parc bordé d’arbres, sans rien de plus.

44. 초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

Le chocolat “ provoque des vomissements et des convulsions chez les chiens ” et “ peut même [les] tuer s’ils en mangent trop ”, indique BBC News.

45. 흰 가운을 입은 간호사들이 테이블에 누워 있는 한 남자 주위에 서 있었다.

Des médecins en blouse blanche se tenaient autour d’un homme allongé sur une table.

46. 앞서 언급한 데데가 “물이 부족해서 정말 죽을 지경이에요”라고 말했을 때 그는 상징적인 의미로 말한 것입니다.

Lorsque Dede, citée plus haut, disait : “ Le manque d’eau nous tue ”, elle parlait au sens figuré.

47. 한 병원은 아기가 죽을 경우 검시할 수 있다는 서명을 받기 위해 무관심한 부모에게 전보를 치기까지 하였다.

Un hôpital a même été obligé d’envoyer des télégrammes à certains parents indifférents pour avoir leur signature, afin d’autopsier leur bébé décédé.

48. 로도스의 거상 즉 태양신 헬리오스의 청동 상은 로도스 시의 항구 근처에 서 있었다.

Le Colosse de Rhodes, statue en bronze du dieu-soleil Hélios, se dressait près du port de la ville de Rhodes.

49. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Si vous ne bougez pas, le paysage ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.

50. 요나는 회개하기보다는 자신을 정당화하며 “제가 화가 나서 격해져 죽을 정도까지 된 것은 올바른 일입니다” 하고 말했습니다.

Au lieu de se repentir, Yona se justifie, disant : “ C’est avec raison que je me suis enflammé de colère, jusqu’à la mort.

51. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

[...] Sur ces fondements invisibles mais sûrs, le temple est aujourd’hui droit et stable.

52. 1 당신은 문전에 서 있는 동안 사람들에게 왕국에 관하여 얼마나 말할 수 있는가?

1 Arrivez- vous à dire beaucoup de choses à une personne concernant le Royaume pendant que vous êtes sur le pas de sa porte?

53. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

Les spectateurs du parterre peuvent se déplacer, et même aller s’appuyer sur le rebord de la scène.

54. 네덜란드 중부의 아름다운 베흐테 강변에 서 있는 350년 된 풍차를 함께 찾아가 봅시다.

Visitons ensemble un moulin vieux de 350 ans situé au bord du Vecht, une jolie rivière au centre des Pays-Bas.

55. 하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.

” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux.

56. 주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

À intervalles réguliers et de façon automatique, l’estomac évacue une petite quantité de cette bouillie dans l’intestin grêle à travers sa valvule inférieure (il possède également une valvule supérieure).

57. 이러한 광경은 근년에 이탈리아와 아르헨티나 및 네덜란드에서 있었는데, 그러한 곳들에서 무모하게도 선수들은 문자 그대로 죽을 때까지 싸운다.

C’est d’ailleurs l’accueil que l’Italie, l’Argentine et les Pays-Bas ont réservé ces dernières années à leurs joueurs pour s’être dépensés jusqu’au dernier souffle et sans s’embarrasser de scrupules.

58. 26 마찬가지로 사탄도 자신을 거슬러 일어나 갈라서면 서 있을 수 없으며 끝이 나고 맙니다.

26 Donc, si Satan se bat contre lui- même et s’il est divisé, il ne pourra pas tenir ; pour lui, c’est la fin.

59. “도시들이 우뚝 서 있던 곳에서 개펄밖에 볼 수 없게 될 것”이라고 힐스는 말합니다.

Selon l’astronome, “ les villes effacées par l’eau ne seraient plus qu’une étendue de vase ”.

60. 서 있는 자세와 팔의 위치는 어떤지, 시위를 당길 때 손가락은 어떻게 사용하는지 유심히 관찰합니다.

Il examine sa posture, la position de ses bras et la façon dont il saisit la corde.

61. 나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

J’arme mon fusil, et je dis aux randonneurs de ne plus bouger.

62. 대개 마라톤 코스를 따라 줄지어 서 있는 관중들은 선수들이 기운을 내도록 그들에게 물병을 건네준다.

Tout au long de l’itinéraire d’un marathon, des supporters offrent généralement aux coureurs des bouteilles d’eau pour les soutenir.

63. 그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

En guise de punition, nous sommes privées de nourriture pendant des jours et devons rester debout plusieurs heures lors de l’appel.

64. 심지어는 가망 없는 환자들이 “인간의 죽을 권리”를 주장하는 것이나 동성애자들이 “동성애의 권리”를 요구하는 것을 듣기도 한다.

On entend même parler de gens arrivés au stade terminal de leur maladie réclamer “le droit de mourir”, et des homosexuels exiger ce qu’ils appellent “leurs droits”.

65. 마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

Et, mis à part ce qui est perdu par friction, le moment cinétique doit rester constant lorsque la danseuse est sur la pointe.

66. 그 후, 군인들은 형제들을 경례하도록 다시 데려왔으며 그들의 팔을 올리기 위하여 옆에 서 있었다.

Puis on les conduisit de nouveau devant le drapeau pour qu’ils le saluent. Cette fois, les soldats leur firent lever les bras de force.

67. 물이 약간 고여 있는 진창과 멀리서 조심스레 서 있는 동물들 외에는 아무것도 보이지 않았습니다.

Je ne voyais rien, sinon la boue, un peu d’eau, et les animaux craintifs au loin.

68. 전형적인 부스티에는 보통 서로의 팔이 닿을 정도의 간격을 두고서 작은 오두막들이 줄줄이 서 있다.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.

69. 번식시키는 데 3년이 걸린 수십만 마리의 모기를 방면할지라도 미처 교배하기 전에 강풍이나 고열로 인해서 순식간에 죽을 수 있다.”

Il suffit d’une chaleur excessive ou d’un vent un peu trop fort pour anéantir des centaines de milliers de moustiques qu’on a mis trois ans à préparer, sans qu’ils aient eu le temps de se croiser avec les autres.”

70. 때로는 기침을 하다가 피를 토하기도 하는데, 피가 멈추지 않으면 갑자기 죽을 수도 있기 때문에 그럴 때면 간담이 서늘해집니다.

Parfois, quand je tousse, je crache du sang, ce qui est inquiétant, car si cela ne s’arrêtait pas, je pourrais en mourir.

71. “‘야곱’이 죽을 쑤었더니 ‘에서’가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여 ‘야곱’에게 이르되 내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라.

“Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs accablé de fatigue.

72. 그곳에는 천사가 서 있었으며 그가 베드로를 급히 깨웠지만 경비병들은 천사를 보지 못한 것 같습니다.

Un ange s’est tenu là, à l’évidence invisible pour les gardes, et l’a secoué pour le réveiller.

73. (마태 19:3-12) 예수께서는 머지않아 자신이 죽을 것임을 아셨기 때문에, 틀림없이 제자들에게 간명하게 그리고 긴박감을 가지고 말씀하셨을 것입니다.

Il devait leur donner aussi des précisions sur le mariage, le divorce et le célibat (Matthieu 19:3-12).

74. 우리의 사업이 서 ‘아프리카’의 다른 여러 나라에서도 합법적으로 인정되고 있다는 것을 보여주는 공문 사본들도 입수하였다.

La Société recueillit aussi des documents officiels démontrant que notre œuvre était reconnue dans d’autres pays d’Afrique occidentale.

75. 이제 강당 한편에는 군복을 입은 형제들이, 다른 한편에는 군복을 입지 않은 형제들이 서 있게 되었습니다.

À présent, une partie de la salle était occupée par ceux qui avaient accepté l’uniforme, tandis que ceux qui l’avaient refusé occupaient l’autre partie.

76. 불상이 서 있는 대좌(臺座)는 연꽃이 새겨진 8각이며, 하대에는 귀꽃이 높게 솟아 있다.

Les voûtes sont divisées, en huit voûtains, par des ogives et des liernes.

77. ‘회관’ 계단에 ‘노오먼 바아넷’이 서 있었다. 그는 그들을 보자마자, 손에 신문을 한장 들고 흔들고 있었다.

Quand il les vit arriver, Norman Barnett, qui se tenait sur les marches de la salle, leur fit de grands signes avec le journal qu’il tenait à la main.

78. + 예언자의 아들들이+ 엘리사 앞에 앉아 있었을 때 그가 수종에게+ “큰 솥을 얹어 놓고 예언자의 아들들을 위해 죽을 끓이십시오” 하고 말했다.

Alors que les fils des prophètes+ étaient assis devant lui, il dit à son serviteur+ : « Place la grande marmite sur le feu et fais une soupe pour les fils des prophètes.

79. 수용소의 수감자는 문자 그대로 죽을 때까지 일을 하거나, 체력적으로 일을 할 수 없게 되면 독가스에 의해 죽거나 총에 맞아 죽었다.

Dans ces camps, les prisonniers travaillaient jusqu'à la mort ou, s'ils n'en avaient plus la force, étaient fusillés.

80. 마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

Les quelques maisons du village s’élèvent de part et d’autre de la vallée, enfouies sous les platanes et les noyers.