1. 면화입니다. : 우즈베키스탄은 세계 두 번째의 면화 수출국입니다.

Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

2. 안지훈: 네, 그럴 것 같네요.

Dũng: Nghe cũng đúng.

3. 이정숙: 네, 확실히 그런 것 같네요.

Sương: Hình như có.

4. 네 낡은 거시기에서 짠 말 오줌 같은 것 말고

Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

5. 나와 네 엄마 말고 누가 널 보러 왔던 것 같던데

Bố mẹ không phải người duy nhất đến xem con hôm nay đâu.

6. 네 번째 왕은 “모든 것을 동원하여 그리스 왕국을 대적할 것”이었다.

Vua thứ tư sẽ “huy động mọi người chống lại vương quốc Hy Lạp”.

7. 저는 당시 서른두 살이었고, 사랑하는 충실한 남편과 결혼해 세 살에서 열 살 사이인 소중한 네 아이를 키우고 있었습니다.

Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

8. 통계표 위의 열 아이콘 [열]을 클릭합니다.

Nhấp vào biểu tượng cột [Cột] phía trên bảng số liệu thống kê.

9. 제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.

Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.

10. 에스겔은 천사와 사람과 동물의 특징을 가진 “네 생물처럼 보이는 것”에 대해 묘사합니다.

Ê-xê-chi-ên miêu tả rằng “có gì như bốn sinh vật” mang đặc điểm của thiên sứ, con người và loài vật.

11. 가장 아름다운 미소를 지녔어요. 그 미소는 삶이 선사해준 거에요. 두 번째의 기회가 주어졌을 때 말이죠.

Cô ấy có một nụ cười đẹp tôi nghĩ nụ cười là thứ cuộc đời ban tặng khi bạn có cơ hôi thứ hai

12. 27 네 부, 네 물품, 네 상품, 네 뱃사람들과 선원들,

27 Của cải, sản phẩm, hàng hóa, thủy thủ và người đi biển,

13. 열 번째로 부활했다.

Tái bản lần thứ 10.

14. 17 그때에 이새가 아들 다윗에게 말했다. “부디 이 볶은 곡식 1에바*와 빵 열 개를 가지고 빨리 진영으로 가서 네 형들에게 주어라.

17 Giê-sê bảo con trai là Đa-vít rằng: “Con hãy mau mau đem ê-pha* ngũ cốc rang này và mười cái bánh này đến cho các anh của con ở trại quân.

15. 최근에 폴라케라는 열 살 된 소녀는 학교에서 글짓기 숙제를 받았습니다. 글짓기 주제는 “내가 이 세상에서 제일 좋아하는 것”이었습니다.

Gần đây, một em gái mười tuổi tên là Folake được giao cho viết bài tiểu luận ở trường với chủ đề “Điều em yêu nhất trên đời”.

16. ‘마음을 넓게 열’ 또 다른 기회는, 병약한 사람들을 방문하거나 그들에게 간단한 격려 편지를 보내거나 전화를 하는 것—그러한 사람들에게 여러분이 관심을 가지고 있음을 어떤 식으로든 알리는 것—입니다!

Một cơ hội khác để ‘mở rộng lòng mình’ là qua việc thăm viếng người bệnh, viết cho họ một lá thư ngắn để khích lệ, hoặc gọi điện thoại cho họ—bất cứ điều gì để cho họ biết bạn quan tâm đến họ!

17. 예제의 열 헤더 설명:

Giải thích tiêu đề cột trong ví dụ:

18. 다음 열 글자는 처음 열 글자에 아래 왼쪽 점 하나를 첨가하여 만든다

Mười chữ kế tiếp thêm một chấm bên trái hàng cuối vào mỗi chữ của mười chữ đầu

19. 나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

Tôi là ác mộng của cậu.

20. “열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

“Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

21. 네 명의 말탄 자 전부와 그들의 예언적 의미를 검토하기 위해, 1983년 9월 1일호 「파수대」를 참조할 것.

Xin xem số Tháp Canh ra ngày 6-1-84 thảo-luận về bốn người kỵ-mã và ý-nghĩa tiên-tri.

22. 깨어 살피라는 교훈—열 처녀

Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

23. 그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며 네 치유가 급속할 것이며 네 공의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê Hô Va sẽ gìn giữ sau ngươi.

24. 네 남편과 네 자식들도 배신했겠지

Và giờ thì con phản bội chồng mình, con mình.

25. “그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며 네 치유가 급속할 것이며 네 공의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ sau ngươi.

26. 네 가슴이 네 옷에서 튀어나오고 있잖아

Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

27. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

“Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

28. ··· 네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

29. 열 처녀의 비유의 개요는 무엇입니까?

Đại ý của dụ ngôn về những người nữ đồng trinh là gì?

30. 열 명의 남자는 상황이 절박했습니다.

Mười người đàn ông ở trong tình trạng vô cùng đau đớn.

31. 간증, 개심, 열 처녀의 비유

Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

32. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”

“Ngươi phải yêu người lân cận như chính mình”

33. 19 “네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살[피라.]”

19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

34. 그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

35. 그 다음에는 열 교환기 덕분에 이 설계가 정말 정말 흥미로와지는데요. 저것은 가스로 연결된 열 교환기 입니다.

Nó vẫn còn rất nóng nhưng nó không chứa chất phóng xạ.

36. 상징적인 진홍색 야수와 그 열 뿔이 “[큰 바빌론을] 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

37. 그런데 네 줄에 걸쳐 논리적인 것 같은 계산을 해 나가더니 교사가 낸 답은 놀랍게도 “따라서 2=1”이라는 것이었습니다!

Tuy nhiên, sau bốn hàng tính toán có vẻ hợp lý, thầy đưa ra đáp số đáng ngạc nhiên: “Do đó, 2=1!”

38. 4 내가 네 턱을 갈고리로 꿰고 네 나일의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하겠다.

4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

39. 피부를 절개해야 문을 열 수가 있어

Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

40. 비유: 열 처녀, 달란트, 양과 염소

Minh họa: mười trinh nữ, ta-lâng, chiên và dê

41. “‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

“Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

42. 어디 보자: 네 번 다섯 열두이며, 네 번 여섯 열세이며, 네 번 일곱입니다 - 참!

Hãy để tôi thấy: bốn lần năm là mười hai, và bốn lần sáu là mười ba, và bốn lần bảy là - oh thân yêu

43. 18 네 큰 죄와 네 부정직한 교역 때문에, 너는 네 신성한 곳들을 더럽혔다.

18 Vì tội chồng chất và lối buôn bán gian lận, ngươi làm ô uế các nơi thánh mình.

44. 목록에서 정렬된 열 그림자로 강조하기(I

Đánh bóng cột đã sắp xếp trong danh sách

45. 파일을 읽거나 폴더를 열 권한이 없습니다

Có lẽ bạn không có quyền đọc tập tin này, hoặc mở thư mục này

46. 정문에 무장 인원 여덟에서 열 명.

Cửa chính, 8 đến 10 tên.

47. 그분이 닫으시면 아무도 열 수 없다네.

Vật chi ngài đã đóng, không người nào mở được.

48. 진짜 열 받더라 너한텐 예민한 문제잖아

Bà ta nghĩ mình là ai chứ?

49. % #에 쓰기 위해 열 수 없습니다

Không thể mở % # để ghi

50. 열 처녀들은 언제 신랑이 올지 몰랐습니다.

Họ không biết mấy giờ thì chàng rể đến.

51. 자 마지막으로, 과학자들은 지구에 있는 열 저장소들에서 열 함유량을 측정하여 지구의 에너지 불균형을 정확하게 측정할 수 있습니다.

Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

52. 네, 엿들었어요.

Phải, tôi có nghe ngóng.

53. 그 문은 오로지 안에서만 열 수 있다.”

Nó phải được mở từ bên trong”.

54. 나는 열 살 때부터 제멋대로 살기 시작했어요.

Tôi bắt đầu có lối sống buông thả khi chỉ mới mười tuổi.

55. 나는 열 Unertl 범위, 고정 전원을 사용했습니다.

Tôi đã sử dụng một phạm vi Unertl, năng lượng cố định mười.

56. “청년아, 네 젊은 시절에 기뻐하여라. ··· 네 마음의 길과 네 눈에 보이는 것들에 따라 걷도록 하여라.

“Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ...

57. 네 사랑스럽죠

Phải, cô ấy đáng yêu.

58. 네, 맹세합니다

Vâng, ta xin thề.

59. 네, 진심으로요.

Thôi nào, nghiêm túc đi.

60. 15 네 어린 시절부터 너와 함께 애썼던 네 술사들이

15 Đối với ngươi, các thầy bùa sẽ như thế đó,

61. 그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!

Rồi đến lượt con beo bốn cánh bốn đầu!

62. 17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

63. * 네 역경과 네 고난은 잠시뿐이리니, 교성 121:7~8.

* Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

64. 260 112 깨어 살피라는 교훈—열 처녀

260 112 Bài học về sự cảnh giác—Các trinh nữ

65. 그리고 실험실 문은 위에서만 열 수 있어요

Mà cách duy nhất mở cửa phòng là từ trên lầu.

66. 그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

67. 여로보암에게 열 지파를 주겠다는 약속 (26-40)

Giê-rô-bô-am được hứa ban cho mười chi phái (26-40)

68. 3 그런즉 네 영혼이 복될 것이며, 너는 네 형 니파이와 함께 안전히 거할 것이요, 네 날들은 네 하나님을 섬기는 데 보내게 되리라.

3 Vậy nên, linh hồn con sẽ được phước, và con sẽ được sống yên lành với Nê Phi, anh con; và những ngày tháng của đời con sẽ được dùng để phụng sự Thượng Đế của con.

69. 70 그리고 이제 세상의 생명과 ᄀ빛이요, 네 구속주, 네 ᄂ주요 네 하나님이 되는 이의 말씀을 기억하라.

70 Và giờ đây, hãy ghi nhớ những lời của Đấng là sự sống và asự sáng của thế gian, Đấng Cứu Chuộc của ngươi, bChúa của ngươi và Thượng Đế của ngươi.

70. 31 네가 네 언니와 같은 길을 따라갔으므로,+ 내가 네 언니의 잔을 네 손에 들려 줄 것이다.’

+ 31 Ngươi đã đi cùng lối với chị mình+ nên ta sẽ đặt chén nó vào tay ngươi’.

71. 후에 이 네 젊은이를 주의 깊이 살펴본 왕은 그들이 “자신의 왕국 전역에 있는 주술을 행하는 제사장들과 초혼자들 모두보다 열 배는 더 낫다”는 것을 알게 되었습니다.—다니엘 1:17, 20.

Sau này, khi sát hạch bốn người trai trẻ này, nhà vua thấy họ “giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình”.—Đa-ni-ên 1:17, 20.

72. 열 여섯째 환상에 의하면, 계시록의 절정은 무엇입니까?

Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

73. (ᄂ) 형상의 열 개의 발가락은 무엇을 상징합니까?

(b) Mười ngón chân của pho tượng tượng trưng cho cái gì?

74. 열 추가 및 삭제 방법 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về thêm và xóa cột.

75. 의사가 항문을 쑤셔댈 때만큼 열 받는 일이겠지

Ngoài những ngón tay lạnh giá của bác sĩ, tôi dám chắc việc đó là cá nhân lắm rồi.

76. 성서에서는 이렇게 말합니다. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.”

Kinh Thánh nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

77. 여호와께서는 반역한 열 지파 왕국을 어떻게 판결하셨습니까?

Đức Giê-hô-va đã xét đoán nước gồm mười chi phái phản nghịch như thế nào?

78. 흔히 말하듯이, 예방이 치료보다 열 배는 낫습니다.

Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

79. 12 또 홍보석으로 네 창문을 지으며, 석류석으로 네 성문을 만들고, 네 모든 변경을 보석으로 꾸밀 것이니라.

12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

80. 네 이음매를 메우는 자들, 네 상품을 교역하는 자들,+ 모든 전사들,+

Thợ trám khe nứt, người buôn bán hàng hóa+ và mọi chiến binh ngươi,+