1. 여호와께서는 1919년에 자신의 백성을 큰 바빌론에서 해방시키신 후에, 그들에게 승리의 연회를 베풀어 주셨습니다.

Sau khi giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn Lớn vào năm 1919, Ngài đặt trước mặt họ một tiệc yến chiến thắng, với vô số đồ ăn thiêng liêng.

2. 좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

Một yến tiệc rượu ngon,

3. 그의 아들인 벨사살은 연회를 열기로 마음 먹었습니다

Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

4. (ᄃ) 아버지는 연회를 마련함으로써 무엇을 나타냅니까?

c) Việc người cha sắp đặt một bữa tiệc chứng tỏ điều gì?

5. 신성한 연회 베풀어 주네.

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

6. 성서는 ‘모든 사람이 기름진 음식으로 연회를 즐길 것’이라고 말합니다.

Kinh-thánh nói rằng ‘mọi dân tộc sẽ vui hưởng một tiệc yến đồ béo’ (Ê-sai 25:6).

7. 아버지는 아들이 돌아온 것을 축하하는 연회를 열 것을 명하였습니다.

Ông sai người làm tiệc để ăn mừng đứa con trở lại.

8. 여호와께서는 어떻게 도움을 베풀어 주십니까?

Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ bằng cách nào?

9. 여호와께서 키루스에게 은혜를 베풀어 주시는 이유

Tại sao Đức Giê-hô-va biệt đãi Si-ru

10. 하나님께서는 그리스도인 숭배자들을 위해 무슨 인도를 베풀어 오셨습니까?

Đức Chúa Trời đã ban cho những người thờ phượng theo đạo đấng Christ sự hướng dẫn nào?

11. 9 와스디 왕비도+ 아하수에로의 왕궁*에서 여자들을 위해 연회를 베풀었다.

9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

12. 적절한 시기에 도움을 베풀어 주신 여호와께 감사합니다.”

Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

13. 아하수에로 왕은 그의 재위 제3년(기원전 493년)에 궁중 연회를 베풉니다.

Vào năm thứ ba triều Vua A-suê- ru (493 TCN), vua đãi một bữa tiệc yến.

14. 여호와께서는 어떤 연회를 베풀고 계시며, 신세계에서는 그 연회에 무엇이 포함될 것입니까?

Đức Giê-hô-va ban cho tiệc yến nào, và tiệc yến đó sẽ bao gồm cả điều gì trong thế giới mới?

15. 우리 그리스도인 형제들은 깊은 동정심을 나타내며 많은 도움을 베풀어 주었습니다.

Anh chị em tín đồ Đấng Christ đã rất cảm thông và nâng đỡ chúng tôi.

16. 9 “이제 은혜를 베풀어 달라고 하느님에게 간청해* 보아라.

9 “Bây giờ, hãy khẩn cầu* Đức Chúa Trời hầu ngài ban ơn.

17. 사실상 그분은 그 양식을 먹고 싶어하는 사람들을 위해 연회를 베풀겠다고 약속하십니다.

Thật vậy, ngài hứa sẽ dọn một tiệc đầy đồ ăn cho những người muốn ăn.

18. 우리에게 후대를 베풀어 주었고 남편과 이야기할 때 아버지처럼 대하였습니다.

Họ bày tỏ lòng hiếu khách và nói chuyện với anh Kazuhiko như một người cha.

19. 매일 다른 사람들에게 사랑과 온정을 베풀어 주셔서 감사드립니다.

Xin cám ơn về tình yêu thương và lòng trắc ẩn các chị em chia sẻ với những người khác hằng ngày.

20. 6 여호와께서는 또한 “포도주와 젖”도 베풀어 주십니다.

6 Đức Giê-hô-va cũng mời nhận “rượu và sữa”.

21. 9. (ᄀ) 여호와께서는 현대에 어떻게 그러한 도움을 베풀어 오셨읍니까?

9. a) Trong thời hiện-đại, thế nào Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ đó?

22. 여호와께서는 우리를 행복하게 해 주는 어떤 축복들을 베풀어 주십니까?

Đức Giê-hô-va ban những ân phước nào để chúng ta hạnh phúc?

23. 하나님 아버지께서는 제게 크나큰 자비를 여러 번 베풀어 주셨다는 걸 깨달았습니다.

Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

24. 은혜롭게 우리를 초대하신 분인 여호와께서 우리의 유익을 위해 그러한 영적 연회를 마련해 주셨습니다.

Chủ Nhà nhân từ là Đức Giê-hô-va, đã sắp đặt những buổi tiệc thiêng liêng này vì lợi ích của chúng ta.

25. 그들은 예수께서 침례를 받으신 바와 똑같이 침례를 베풀어 달라고 하였어요.

Theo gương Giê-su, họ yêu cầu được chịu phép báp-têm.

26. 또한 친족들과 그리스도인 회중의 벗들도 감정적으로나 물질적으로 지원을 베풀어 주었습니다.

Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, người thân và bạn bè cũng động viên tinh thần và giúp tôi về mặt vật chất.

27. 창조주께서 그토록 풍성하게 베풀어 오셨는데도, 불행이 그토록 많은 이유는 무엇인가?

Trong khi Đấng Tạo hóa rộng lượng như thế, tại sao có nhiều sự bất hạnh vậy?

28. 돌려주기는커녕 거짓 신들을 위해 연회를 벌이며 마시는 동안 누워 뒹굴 깔개로 그 옷을 사용하였습니다.

Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

29. 그곳에는 나의 형제 자매들이 있으며, 그들은 지원을 베풀어 주고 칭찬을 해 줍니다.

Ở đây có các anh chị em sẵn sàng nâng đỡ và khen ngợi tôi.

30. 첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다.

Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

31. 그들은 구유에서 먹여 기른 소로 연회를 벌이지도 못했고 상아 침상에 누워 빈둥거리지도 못했습니다.

Họ không có tiệc yến bằng bò con mập béo hoặc lười biếng duỗi dài trên những tràng kỷ bằng ngà.

32. “우리 민족은 세례를 받았지만 우리에게는 가르침을 베풀어 줄 사람이 없습니다.

“Dân chúng tôi chịu phép rửa tội vậy mà chúng tôi không được ai dạy đạo.

33. “나는 여호와께서 나를 도와 술을 끊게 하심으로 베풀어 주신 선을 보았읍니다.

“Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

34. 여호와께서는 자기의 조직 안에서 안전을 찾는 사람들에게 무슨 축복들을 베풀어 오셨습니까?

Đức Giê-hô-va ban ân phước nào cho những người tìm sự an toàn trong tổ chức của Ngài?

35. 그리고 여러분에게는 많은 도움과 지원을 베풀어 줄 수 있는 형제 자매들이 지방 회중에 있습니다.

Các anh chị em tại hội thánh địa phương cũng có thể giúp đỡ và nâng đỡ bạn nhiều.

36. (시 119:105) 여호와께서는 그분의 말씀을 기꺼이 잘 들으려는 사람들에게 교육과 계몽을 베풀어 주셨습니다.

(Thi-thiên 119:105) Những ai sẵn lòng lắng nghe được Đức Giê-hô-va dạy dỗ và khai sáng.

37. “그분의 은/는 그분이 우리에게 베풀어 주신 가장 귀중한 은사 중 하나입니다.”

′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

38. 즉 영적 양식을 풍부하게 공급해 주셨습니다. “만군의 여호와께서 틀림없이 이 산에서 모든 백성들을 위하여 기름진 요리로 연회를 베푸시며, 찌꺼기를 가라앉힌 포도주와 골수가 가득한 기름진 요리와 찌꺼기를 가라앉히고 거른 포도주로 연회를 베푸실 것이다.”—이사야 25:6.

Sau khi giải thoát dân Ngài vào năm 1919, Ngài dọn ra trước mặt họ một bữa tiệc chiến thắng, một sự cung cấp thức ăn thiêng liêng dồi dào: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

39. 그러므로 영적인 교훈을 베풀어 줄 이 특별한 날을 놓치는 일이 없도록 하십시오!

Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

40. ● 여호와께서 우리를 강화시키기 위해 베풀어 주시는 영적 마련들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

• Đức Giê-hô-va ban một số sự cung cấp nào về thiêng liêng để củng cố chúng ta?

41. 거기에서 시편 필자는 “내가 외롭고 가련하니 당신의 얼굴을 내게로 돌리시어 은혜를 베풀어 주십시오.

Người viết Thi-thiên đã khẩn nài Đức Chúa Trời: “Cầu-xin Chúa hãy đoái-xem tôi và thương-xót tôi, vì tôi một mình và khốn-khổ.

42. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

43. 청소년들은 자살을 기도할 때마다 실은 도움과 관심을 베풀어 달라고 부르짖고 있는 것입니다.

Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

44. 그리스도교국과 이 사물의 제도의 나머지 부분은 생명을 주는 영적 양식의 부족으로 굶주리고 있지만, 여호와의 백성은 연회를 즐기고 있습니다.

Trong khi các nước tự xưng theo đấng Christ và phần còn lại của hệ thống mọi sự này đang đói khát vì thiếu đồ ăn thiêng liêng ban sự sống, dân sự Đức Giê-hô-va đang ăn tiệc (A-mốt 8:11).

45. 5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.

46. 며칠 후에, 그 사람은 침례를 베풀어 달라고 요청하기 위해 그 지방 회중에 편지를 썼다.

Ít hôm sau đó, ông đó viết thư đến hội-thánh địa phương xin làm báp têm.

47. 여러분이 태어날 때부터 부모가 베풀어 온 사랑과 보살핌은 돈으로 살 수 있는 것이 아닙니다.

Bao nhiêu tiền cũng không thể mua được tình yêu thương và sự quan tâm mà cha mẹ đã biểu lộ từ khi bạn sinh ra.

48. 9 여호와께서는 “새로운 창조물”들에게 참으로 큰 은혜를 베풀어 오셨습니다! 바울은 이렇게 말합니다.

9 Đức Giê-hô-va quả thật đã ban ân huệ cho lớp “người dựng nên mới” này!

49. 예리코에 가까운 길에서, 눈먼 거지 둘이 “주여, 우리에게 자비를 베풀어 주십시오” 하고 계속 외칩니다.

Trên con đường ở gần thành Giê-ri-cô, hai người ăn mày bị mù cứ la lên: “Lạy Chúa, xin thương-xót chúng tôi!”

50. 아하수에로 왕이 성대한 연회를 열어 귀족들에게 진수성찬과 좋은 포도주를 대접하다가, 아름다운 왕비 와스디를 불러 사람들에게 보여 주려고 했습니다.

Tại một bữa tiệc lớn, vua A-suê-ru đang tiếp đãi các tầng lớp quý tộc với các món cao lương mỹ vị và rượu thượng hạng. Rồi ông ra lệnh cho gọi hoàng hậu xinh đẹp của mình là Vả-thi, lúc đó đang tổ chức một bữa tiệc riêng cho những phụ nữ.

51. 하느님은 자신의 말씀인 성서를 통해서 신뢰할 수 있으며 실용적이고 실제로 도움이 되는 교훈을 베풀어 주십니다.

Kinh Thánh, Lời Ngài, cung cấp những chỉ dẫn đáng tin cậy, thiết thực và hiệu quả.

52. 우리는 그분이 ‘충실한 종’을 통해 베풀어 주시는 영적 마련들을 온전히 이용함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

Chúng ta có thể làm thế bằng cách tận dụng những sự cung cấp về thiêng liêng mà Ngài ban qua ‘đầy-tớ trung-tín’.

53. 그 결과, 많은 사람들은 종교가 성공적인 삶을 위한 훈련이나 교육을 베풀어 주는 근원이라는 확신을 상실합니다.

Rốt cuộc, nhiều người mất tin tưởng, không xem tôn giáo là nguồn dạy dỗ có thể giúp họ thành công đối phó với vấn đề trong đời sống.

54. 후에 예언자 호세아가 표현한 바에 따르면, 야곱은 ‘자기에게 은혜를 베풀어 달라고 애원하기 위해서 울었’습니다.

Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

55. 장로들은 그 모든 과정 내내 격려와 지원을 베풀어 줄 것입니다.—이사야 32:1, 2.

Hãy an tâm là các trưởng lão sẽ an ủi và hỗ trợ anh chị từng bước một trên con đường trở về.—Ê-sai 32:1, 2.

56. 첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다. 왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다.

Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

57. 그는 “멀리 서서 ··· 계속 가슴을 치며 ‘오, 하느님, 죄인인 저에게 은혜를 베풀어 주십시오’ 하고 말하였습니다.”

“Đứng xa xa... [ông] đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội”.

58. 23 그리하여 왕은 그들을 위해 큰 잔치를 베풀어 먹고 마시게 한 다음 그들의 주에게 돌려보냈다.

23 Vậy, vua đãi chúng một bữa tiệc linh đình. Chúng ăn uống, rồi vua để chúng trở về với chúa mình.

59. 1995년 11월에 시작된 이래, 지부 위원을 위한 강습은 106개국에서 온 360명의 지부 위원에게 수준 높은 교육을 베풀어 왔습니다.

Từ lúc bắt đầu vào tháng 11 năm 1995, trường cung cấp sự chỉ dẫn cấp cao cho 360 thành viên Ủy Ban Chi Nhánh từ 106 xứ.

60. 성서는 우리에게 해로운 일이 닥치지 않도록 막아 주고 의로운 길을 알려 주는 도덕 지침을 베풀어 줍니다.

Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

61. + 18 그리고 모든 방백과 신하를 불러 큰 연회, 에스더를 위한 연회를 베풀었으며 속주*들에 사면을 선포하고 왕의 재력에 걸맞은 선물을 주었다.

+ 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

62. 형제들은 또한 후대를 매우 잘하였는데, 가진 것이 거의 없는데도 그들이 가진 최상의 것을 베풀어 주었습니다.

Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

63. 그 사람을 만났을 때, 그 여자는 무릎을 꿇고 “주여, 다윗의 아들이여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.

Khi gặp người này, bà quì xuống, nài xin: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

64. 그리스도인들은 “행운”이 은혜를 베풀어 줄 수 있는 어떤 초자연적인 힘이라도 되는 듯 행운을 믿지 않습니다.

Họ không xem “Vận may” như một quyền lực siêu nhiên nào đó có thể ban ân huệ.

65. 그러자 바로 그 날 밤 바벨론이 함락되면서, 거짓 신들을 칭송하던 왕과 아마도 그외 연회를 즐기던 사람들까지 침략해 들어온 정복자들에게 살해되었읍니다.

Rồi Ba-by-lôn bị thất thủ ngay trong đêm ấy, vua và chắc hẳn những người dự tiệc khác vốn thờ các tà thần đều đã bị quân đội chiến thắng tiến vào sát hại (Đa-ni-ên đoạn 5).

66. 우리의 부모—아버지와 어머니—는 격려와 지원과 교훈을 우리에게 베풀어 주는 매우 귀중한 근원이 될 수 있습니다.

CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.

67. 증인들은 이웃 사람들과 지방 당국 모두가 그들의 숭배 장소 건축에 베풀어 주는 지원에 대해 감사하고 있습니다.

Các Nhân Chứng rất biết ơn sự hỗ trợ của dân chúng lẫn chính quyền địa phương trong tiến trình xây cất các nơi thờ phượng của họ.

68. 나중에 러셀은 「시온의 파수대」의 편집인이 된 후, 스토스가 말과 글로 많은 지원을 베풀어 준 데 대해 감사하였습니다.

Sau này, với tư cách biên tập viên của tạp chí Zion’s Watch Tower (Tháp Canh), anh biết ơn ông Storrs về sự giúp đỡ qua lời nói cũng như thư từ.

69. “만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 ··· 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것[이라].”—이사야 25:6.

Lời tiên tri Ê-sai có nói về sự dư dật thức ăn ngon và bổ: “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo...có tủy, rượu ngon lọc sạch” (Ê-sai 25:6).

70. 그렇다면 경제적 지위나 사회적 지위에 상관없이 놀라운 면역계가 우리 몸 속에 내재되어 있도록 베풀어 주신 분은 어떠합니까?

Thế thì bạn nghĩ sao về Đấng đã ban cho chúng ta hệ thống miễn dịch tuyệt diệu mà không hề phân biệt giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của người nhận?

71. 11 엘리후는 여호와께서 욥보다 높으신 존귀한 분이시라는 사실을 지적함으로써 욥에게 필요한 시정을 베풀어 문제들을 올바른 각도에서 바로 잡습니다.

11 Ê-li-hu đã sửa trị Gióp, đặt vấn đề lại đúng mức bằng cách chỉ cho thấy là Đức Giê-hô-va có địa vị cao hơn Gióp rất nhiều (Gióp 35:4, 5).

72. 하지만 우리는 여호와께서 교훈을 풍부하게 베풀어 주시고 가족이 영적으로 발전하도록 충분한 마련을 해 주시는 데 대해 참으로 감사합니다!

Chúng ta biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao vì Ngài đã cung cấp nhiều cách hướng dẫn các gia đình và giúp họ phát triển về mặt thiêng liêng!

73. 사단의 논박은 ‘욥이 당신을 섬기는 것은 그가 당신을 사랑하기 때문이 아니라 당신이 그에게 베풀어 주신 것 때문’이라는 것입니다.

Sa-tan biện luận như sau: “Gióp vốn thờ phượng Chúa chẳng qua chỉ vì Chúa ban cho hắn của cải đấy thôi, chớ hắn có yêu thương gì Chúa đâu”.

74. 우리가 우리의 생명을 사용하고 있는 방법은 우리가 여호와께서 자신의 조직을 통해 베풀어 오신 통찰력을 인식하고 있다는 증거를 제시합니까?

Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

75. (시 51:8, 11) 그러므로 여호와께서 장로들을 통해 베풀어 주시는 사랑에 찬 지원을 받아들이는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

(Thi 51:8, 11) Chấp nhận sự giúp đỡ đầy yêu thương Đức Giê-hô-va cung cấp qua các trưởng lão thật tốt đẹp hơn biết bao!

76. 유다의 편지는 장로들에게 그리고 모든 충실한 사람들에게 “믿음의 도를 위하여 힘써 싸”울 힘을 주는 건전한 교훈을 베풀어 줍니다.

Lá thư của Giu-đe ban lời khuyên lành mạnh giúp cho các trưởng lão, và tất cả những người trung thành “vì đạo mà tranh-chiến” (Giu-đe 3, 4, 12, 19).

77. “모든 사람이 다 연회를 즐기며 기뻐하고, 일이나 장사는 잠시 동안 완전히 중단되며, 집은 월계수와 상록수로 장식되고, 친구들끼리 서로 방문하여 선물을 교환하며, 평민들은 귀족에게 예물을 드렸다.

“Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

78. 사랑에서 우러나와 여호와 하나님께서는 자기의 피조물들에게 그들이 행복한 생활을 누리는 데 도움이 될 수 있는 교훈을 풍부하게 베풀어 주신다.

Vì tình yêu-thương của Ngài nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời rộng lượng ban bố cho các tạo-vật của Ngài sự giáo-huấn cần thiết để có một đời sống hạnh-phúc.

79. (잠언 2:10-12) 앞으로 닥칠 일에 대비할 수 있도록 여호와께서 네 명의 충실한 청소년에게 베풀어 주신 것이 바로 이러한 것들이었습니다.

(Châm-ngôn 2:10-12) Đây chính là điều Đức Giê-hô-va ban cho bốn người trai trẻ trung thành để trang bị họ đương đầu với những gì chờ đón họ.

80. (시 72:16) 그 점에 관하여, 이사야의 예언은 이렇게 덧붙인다. “만군의 여호와께서 이 산에서 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것과 오래 저장하였던 맑은 포도주로 하실 것이[라.]”

Người viết Thi-thiên nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).