1. 비극적인 운명 공동체에..

Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

2. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

3. 18 계획은 의논*에 의해 성공하니,*+

18 Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công;*+

4. 당신은 갈등의 향후 10 년을 우리 운명!

Mày vừa khiến bọn tao đi tong công sức suốt 10 năm nay!

5. 중상하는 사람들은 “용사”에 의해 재난을 당할 것입니다.

Những người vu khống sẽ gặp tai vạ trong tay của “dõng-sĩ”.

6. 정제는 분별 원심분리(differential centrifugation)에 의해 달성된다.

Người ta thường phân loại theo tỉ trọng bằng phương pháp ly tâm vi sai (differential centrifugation).

7. 그러면 솔로몬은 이런 이변들을 운명 탓으로 돌렸는가?

Nhưng có phải Sa-lô-môn cho những việc ngược đời này là do định mệnh an bài không?

8. 패주. 다른은 즉시 다음, 에 의해 구석에 잠시 먹통이되었습니다

Những người khác, sau đây ngay lập tức, đã bị kẹt cho một thời điểm trong góc. ô cửa.

9. 이 문제는 1945년도에 심리학자 Karl Duncker 에 의해 만들어졌습니다.

Nó được phát minh vào năm 1945 bởi một nhà tâm ly học tên là Karl Duncker.

10. 부모님은 러시아어 일반, 아 Fedorov 보낸을 에 의해 살해되었다.

Bố mẹ tôi bị sát hại bởi một Tướng Nga, Arkady Fedorov.

11. 오우스마네의 어머니 역시 그가 낙제한 것을 운명 탓으로 돌렸습니다.

Mẹ của anh Ousmane cũng cho việc anh thi trượt là do số mệnh đã an bài.

12. 성서가 “초자연적인 행위자”에 의해 존재하게 되었다고 할 수 있습니까?

Chúng ta có thể nào nói sách đó đến từ một “quyền lực siêu nhiên” không?

13. 그레이터맨체스터는 《1972년 지방 정부법》 에 의해, 1974년 4월 1일 만들어졌다.

Greater Manchester được lập ngày 1 tháng 4 năm 1974 theo Đạo luật chính quyền địa phương năm 1972.

14. 초기 그리스도인들은 그리스인들과 로마인들의 운명 사상이 강한 영향을 미치고 있던 문화권에서 살고 있었습니다.

Tín đồ Đấng Christ thời đầu sống trong một nền văn hóa chịu ảnh hưởng nặng bởi tư tưởng Hy Lạp và La Mã về vận mệnh và định mệnh.

15. ‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

16. 세 뿔이 다른 뿔 곧 “작은 것”에 의해 뽑히게 된다는 것입니다.

Ba sừng bị một “cái sừng nhỏ” nhổ đi.

17. 이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다

Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

18. 11, 12. (ᄀ) 무슨 영적 “양식”이 “충실한 관리인”에 의해 공급되어 왔습니까?

11, 12. (a) “Quản gia trung thành” cung cấp ‘thực phẩm’ nào về phương diện thiêng liêng cho chúng ta”?

19. 이 전제가 두 가지 주된 문제—언어상의 문제와 문맥—에 의해 흔들리고 있습니다.

Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

20. : 에 의해 distill'd 눈물도 없어요, 그하고자, 또는, 어떤 달콤한 물을 야간 나는 이슬합니다

Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

21. 이 길의 경계는 “자유에 속한 완전한 법”에 의해 정해져 있습니다.—야고보 1:25.

Ranh giới của con đường hẹp được vạch ra bởi “luật pháp về sự tự do” (Gia-cơ 1:25).

22. 오늘날 많은 사람들은 사는 것과 죽는 것이 숙명(宿命)에 의해 좌우된다고 믿는다.

5 Ngày nay nhiều người tin sự sống và sự chết đều do định mệnh an bài.

23. 8년 후에, 유다는 반역을 하였으며, 바빌로니아 왕 네부카드네자르(느부갓네살)에 의해 다시 침공을 당하였습니다.

Tám năm sau dân Giu-đa nổi loạn, và vua Ba-by-lôn Nê-bu-cát-nết-sa lại xâm chiếm đất đó lần nữa.

24. 바꿀 수 없는 “운명”이 지배한다면, 안전 벨트를 착용한다고 달라지는 것은 아무 것도 없을 것입니다.

Sợi dây đó sẽ không có giá trị gì cả nếu “định mệnh” đã an bài số mạng của người ta.

25. 하지만 내가 마그데부르크에 도착했을 때는 협회 사무실이 이미 게슈타포(나치 비밀경찰)에 의해 폐쇄되어 있었습니다.

Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

26. 바이에른 뮌헨의 축구 클럽은 자회사 FC 바이에른 뮌헨 AG (FC Bayern München AG) 에 의해 운영된다.

Đội bóng đá chuyên nghiệp của Bayern được điều hành bởi tổ chức có tên gọi FC Bayern München AG.

27. 시온의 각 스테이크는 천막 또는 성막이 그 말뚝(스테이크)에 의해 지탱되듯이 교회를 지탱하도록 지지하며 돕는다.

Mỗi giáo khu của Si Ôn nâng đỡ và giúp duy trì Giáo Hội theo cách thức mà một cái trại hay đền tạm được chống đỡ bởi những cái cọc của nó.

28. 메이시하고 있었는데 선박 엘리자의 보트 ́승무원 중 하나를 형성 사무엘 GLEIG, 에 오프, 고래에 의해 시야 밖으로 견인

Macy, và Samuel GLEIG, Hình thành một trong những phi hành đoàn của tàu thuyền CỦA Eliza SHIP được kéo ra khỏi tầm nhìn của một cá voi, On- Off đất bờ biển Thái Bình Dương, 31 tháng 12 năm 1839.

29. 골로새서 1:16에서는 “다른 모든 것[이] 그[예수 그리스도]에 의해 하늘과 땅에 창조되었”다고 알려 줍니다.

Cô-lô-se 1:16 nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài [Chúa Giê-su Christ], bất luận trên trời, dưới đất”.

30. 그 후 아리스토텔레스(기원전 4세기)는 그 견해에 동의하면서, 땅이 구형이라는 사실은 월식(月蝕)에 의해 증명된다고 설명하였습니다.

Sau này Aristotle (thế kỷ thứ tư TCN) cũng đồng ý, giải thích rằng những hiện tượng nguyệt thực chứng tỏ trái đất có hình cầu.

31. "갈 벗겨내기"에 의해 만들어진 조직입니다 이것을 인체에 적응 시킵니다 그리고 다리 환자의 무릎에 원 상태로 돌려 놓을 수 있습니다.

Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

32. 물론, 이 시대에서는, 그 요령이라는게 각각의 나무가 워싱턴에있는 덤불(Bush)에 의해 불분명해지지 않도록 하는 것이겠죠-- 그게 방해가 될 수 있으니까요.

Tất nhiên, trong thời đại ngày nay, thủ thuật là không được để mỗi cái cây bị che khuất bời cái Bụi cây đó (chơi chữ, bush có nghĩa là bụi cây và là tên tồng thống Bush) ở Washington và để nó ngáng đường.

33. 정직성—우연에 의해 아니면 선택에 의해?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

34. 이 도시는 마케도니아의 마지막 왕조인 안티고노스 왕조의 통치 기간(기원전 306-168년)에 특히 명성을 떨쳤는데, 이 왕조는 결국 로마에 의해 멸망되었습니다.

Thành này trở nên đặc biệt nổi tiếng vào triều đại cuối của các vua Ma-xê-đoan, triều đại Antigonid (306-168 TCN). Cuối cùng quân La Mã đã lật đổ triều đại này.

35. “이집트 왕 파라오와 그의 무리”는 “바빌론 왕의 칼”에 의해 잘리는 실삼나무에 비해집니다.—에스겔 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

“Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người” được ví như cây hương bách sẽ bị “gươm của vua Ba-by-lôn” chặt đổ.—Ê-xê-chi-ên 31:2, 3, 12; 32:11, 12.

36. HVAC는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(영하의 날씨에 난방 장치 고장 등)에 의해 HVAC 전문가를 부르기 때문입니다.

Loại doanh nghiệp HVAC được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi đến dịch vụ HVAC khi đang cần gấp, vào thời điểm nhất định (máy sưởi bị hỏng khi thời tiết đang ở nhiệt độ đóng băng).

37. 그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.

Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

38. (다니엘 8:20-22) 역사가 증명하는 것처럼, 두 뿔 가진 숫양—메대-바사(메디아-페르시아) 제국—은 그리스 곧 “헬라 왕”에 의해 무너졌다.

Như lịch sử đã chứng minh, con chiên đực có hai sừng—tức đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ—đã bị “vua nước Gờ-réc” lật đổ.

39. 남자들에 의해 이끌어지는 측면이 있고 여자들에 의해 이끌어지는 측면이 있습니다.

Một mặt đứng đầu bởi những người đàn đông, và mặt kia được chỉ huy bởi những người phụ nữ.

40. (이사야 65:11) 이 타락한 유대인들은 “‘행운’ 신”과 “‘운명’ 신” 앞에 음식과 음료를 배설한 상을 차려 놓음으로써 이교 나라들의 우상 숭배 행위에 빠져 들었습니다.

(Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

41. 그러한 사람들은 불충실한 이스라엘 사람들을 생각나게 하는데, 그들은 “‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고 ‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 가득 채워 바”쳤습니다.—이사야 65:11.

Nói về những người này, chúng ta liên tưởng đến những người Y-sơ-ra-ên bất trung đã “đặt một bàn cho Gát [“thần Vận may”, “Bản Diễn Ý”], và rót chén đầy kính Mê-ni [“thần Số mệnh”, “BDY”]”.—Ê-sai 65:11.

42. 슬픔에 의해 죽어가고 있다."

Họ đang chết vì nỗi buồn. "

43. 에 따른 차이점인가?

Hay thói quen về tiểu tiện?"

44. 18 올바른 판단을 내리는 자신의 능력이, 비유적으로 말해서, “서까래”에 의해 손상되어 있는데, 형제를 돕는다고 그의 눈에 있는 작은 “지푸라기” 하나를 빼내 주겠다고 나서는 일이 있어서는 안 됩니다.

18 Chúng ta không nên mạo muội đòi giúp lấy chỉ một “cái rác” trong mắt anh em, trong khi chính khả năng phán đoán của mình đang bị che khuất bởi cả một “cây đà” theo nghĩa bóng.

45. 바람과 물에 의해 생겨난 지형

Do gió và nước chạm trổ

46. 비너스는 폭력에 의해 가난속으로 내쳐졌습니다.

Và Venus phải chịu cảnh cơ cực do bạo lực gây ra.

47. 비행기는 자연적인 선택에 의해 발명됐습니다.

Máy bay đã được sáng chế theo chọn lọc tự nhiên.

48. 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

49. HIV 백신에 의해 생성된 기억 세포들은 HIV의 존재가 최전방 세포들에 의해 알려지면 활성화 됩니다.

Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

50. 우린 무장괴한들에 의해 포위되고 있어요.

State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

51. (누가 22:15, 19, 20, 「신세」) 새 계약은 이스라엘의 율법 계약을 유효케 하기 위해 뿌려진 동물 피보다 훨씬 더 큰 가치가 있는, 예수의 “보배로운 피”에 의해 발효하게 됩니다!

(Lu-ca 22:15, 19, 20). Giao ước mới có hiệu lực nhờ “huyết báu” của Giê-su, là huyết có giá trị vượt hẳn huyết con sinh tế thời xưa được đổ ra để ban hiệu lực cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên!

52. 각자 자기 무덤*에

Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

53. 독사의 이빨*에 죽으리.

Nanh* rắn lục sẽ giết chết hắn.

54. ··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

55. 기가좀비가 타임 패트롤에 의해 체포된다.

Tên tiến sĩ gian ác bị đội tuần tra thời gian bắt.

56. 성서는 능숙한 복사자들에 의해 보존되었다

Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

57. 말라리아는 모기에 의해 전염되는 병입니다.

Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

58. 우리 인류는 기술에 의해 정의됩니다

Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

59. 전기차단기는 1879년 에디슨에 의해 발명되었습니다.

Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.

60. 또한 폭탄에 의해 손상을 입었다.

"Chúng tôi bị tấn công bằng bom.

61. 관건은 “이름”에 있습니다.

Chính là vì “danh-tiếng”.

62. 창세기에 들어 있는 지식은 이상의 세 가지 방법 모두를 통해—일부는 직접적인 계시에 의해, 일부는 구전에 의해, 일부는 문자로 된 기록에 의해—얻게 되었을 수 있다.

Có thể những tài liệu trong sách Sáng-thế Ký được thu thập qua cả ba cách trên —một phần qua sự tiết lộ trực tiếp, một phần qua lời truyền khẩu và một phần từ những lời ghi chép.

63. 28명의 점성가들이 100건 이상의 출생 차트들이 캘리포니아 심리검사(CPI)에 의해 산출된 심리적 단평들과 필적하다고 동의한 숀 칼슨의 이중맹검 차트의 일치 실험들은 점성술에 대한 가장 잘 알려진 실험들 중에 하나이다.

Biểu đồ thích hợp các thí nghiệm hai điểm mù trong đó có 28 nhà chiêm tinh học đồng ý ghép hơn 100 bảng ngày sinh với hồ sơ tâm lý được tạo ra bởi các thí nghiệm của Kho lưu trữ tâm lý California (California Psychological Inventory – CPI) là một trong những thử nghiệm nổi tiếng nhất về chiêm tinh học và được công bố trên một tạp chí uy tín, Nature.

64. 이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

Đây là biểu đồ ứng suất có được từ một thí nghiệm kiểm tra độ đàn hồi của 5 sợi tơ từ cùng 1 con nhện.

65. 증기에 의해 트레일은 오른쪽 어깨 너머로했다.

By hơi đường mòn trên vai bên phải.

66. 이아우 헤 호키 마이 에 라파 누이 에”라고 약속하였는데, 이 말은 “안녕히 계세요!

Iau he hoki mai e Rapa Nui ee”, có nghĩa là: “Tạm biệt Rapa Nui!

67. 에돔이 야곱에 의해 소멸될 것이다 (18)

Gia-cốp thiêu rụi Ê-đôm (18)

68. 이 국립공원은 73번 국도에 의해 양분된다.

Nó bị chia cắt bởi đường cao tốc bang 73.

69. 크롤링은 애드센스 크롤러에 의해 자동으로 실행됩니다.

Các rô bốt của chúng tôi thực hiện việc thu thập thông tin một cách tự động.

70. (요한 1서 2:16) 성적 부도덕은 보도 매체에 의해 미화되고 종종 직장 동료와 급우들에 의해 적극 권장됩니다.

Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

71. 활자 인쇄술에 의해 만들어진 것이 아니라 글을 읽고 쓰는 능력으로 인해 발생한 공동체적 행동에 의해 가능해진 것이죠.

Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

72. 이사야 65:11은 “오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 [운수 신]에게 상을 베풀어 놓으며 [운명 신]에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여”라고 말한다. (난외주 참조)

Ê-sai 65:11 nói: “Còn như các ngươi, là kẻ đã bỏ Đức Giê-hô-va, đã quên núi thánh ta, đã đặt một bàn cho Gát [Thần May mắn], và rót chén đầy kính Mê-ni [Thần Số mệnh]”.

73. 악을 완전히 끝내는 일은 하르-마겟돈 전쟁에서 절정을 이룰 “큰 환난”에 의해 있을 것이며, 뒤이어 그리스도의 평화로운 천년 통치가 있게 됩니다.—마태 24:21, 33, 34; 계시 16:14-16.

Cơn “hoạn-nạn lớn” với cao điểm là cuộc chiến ở Ha-ma-ghê-đôn sẽ hoàn toàn kết liễu sự gian ác, và rồi Triều Đại Một Ngàn Năm hòa bình của Đấng Christ sẽ đến.—Ma-thi-ơ 24:21, 33, 34; Khải-huyền 16:14-16.

74. “성인들”에 대한 현대인의 관심

“Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

75. " ́mothers2mothers ́에 오신 것을 환영합니다.

" Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

76. 고래는 몸무게의 125% 에 상당하는

Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

77. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

78. 호스트 % #에 드라이버 설치하려는 중

Đang chuẩn bị cài đặt trình điều khiển vào máy %

79. 은쟁반*에 담긴 금사과 같다.

Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

80. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley