1. 운명 때문이었는가?

Was fate responsible?

2. 운명 같은 건가요?

I mean it's like fate right?

3. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

4. 미생물은 17세기에 레우벤후크(Antoni van Leeuwenhoek)에 의해 발견되었다.

Bacteria were first detected under the microscopes of Antony van Leeuwenhoek in the 17th century.

5. 상기 결합레치(20)는 잠금레버(30)에 의해 동작이 제어된다.

The operation of the coupling latch (20) is controlled by a locking lever (30).

6. 앵거스 매디슨( Angus Madison) 에 의해 만들어졌고 그의 저서 ́경제협력개발기구로 살펴본

These charts are produced by an economic historian named Angus Maddison, published in a compendium called the World

7. 민간인 사상자는 총 15만명(6만명 공중 폭격에 의해 사상, 6만명 저항군으로 사상, 3만명 독일 점령군에 의해 사상)에 달한다.

Civilian casualties amounted to around 150,000 (60,000 by aerial bombing, 60,000 in the resistance, and 30,000 murdered by German occupation forces).

8. 위(胃)에 이르는 침입자가 있다면 그것은 위산에 의해 처치되거나 소화 효소에 의해 격퇴되거나 위와 장의 벽에 있는 점액에 억류된다.

If any invaders reach the stomach, they are either killed by the acids there, broken down by digestive enzymes, or trapped in the mucus that lines the stomach and the intestines.

9. 이교의 운명 개념을 받아들인 배교한 이스라엘 백성은 하나님으로부터 준엄한 정죄를 받았다

Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

10. 아마도에서 원자로 용기 외부 에 의해 코어의 고장 원자로 부품 500 PSI 폭발의 힘.

The pinhole camera spotted several locations and sources of high gamma radiation activity outside the reactor vessel presumably from reactor components blown from the core by the force of the 500 PSI explosion.

11. 1979년 2월 27일 당시 교육부 장관이었던 무사 히탐(훗날 부총리가 됨)에 의해 개교하였다.

The school was officially opened on 27 February 1979 by the then Education Minister Dato’ (now Tun) Musa Hitam.

12. UV 방출이 별의 형성에 의해 순수하게 발생한다는 것은 확실하게 밝혀지지 않았고, 일부 천문학자들은 ULIRG가(적어도 일부분은) 활동은하핵(AGN)에 의해 작동한다고 여기고 있다.

It is not known for sure that the UV radiation is produced purely by star-formation, and some astronomers believe ULIRGs to be powered (at least in part) by active galactic nuclei (AGN).

13. 여호와를 버리고 “운수 신”과 “운명 신”을 찾은 사람들은 주릴 것이며 수치를 당하게 될 것이다.

The people who have abandoned Jehovah for gods of “Good Luck” and “Destiny” will starve and suffer shame.

14. 1825년에 완성된 이리 운하 ( Erie Canal) 에 의해 상징된 것( 혁명) 이었습니다. 그것은 1880년대까지 수익을 남겼습니다.

Erie Canal, finished in 1825, which remained profitable all the way out into the 1880s.

15. 상기 연결플랜지(14,16)는 상기 개방체결공(15,17)을 동시에 관통하는 제1체결구(19)에 의해 체결되어 있다.

The connection flanges (14, 16) are fastened by a first fastener (19) penetrating simultaneously the open fastening holes (15, 17).

16. 1999년 Virgin/EMI (7243 521899 0 8)에 의해 24비트 디지털 리마스터를 거쳐 추가 트랙 없이 재발매되었다.

In 1999, the album was reissued by Virgin/EMI (7243 521899 0 8), without bonus tracks, but with 24-bit digitally remastered sound.

17. 1912년 처음 설립되고 1916년에 독립대학/대학원이 되어, 1916년 Accrediting Council for Education in Journalism and Mass Communication 에 의해 인정받았다.

This program is accredited by the Accrediting Council on Education in Journalism and Mass Communication.

18. 또한, 서브 핸들을 메인 핸들로부터 탈착가능하도록 결합함으로써, 필요에 따라서는 어시스턴트(assistant)에 의해 복강경 등이 별도로 조작되도록 할 수 있다.

In addition, the sub handle is detachably coupled with the main handle so that an assistant may separately handle the laparoscope as needed.

19. 분명히, 여호와의 백성도 다른 모든 사람들과 마찬가지로, “시기와 우연[“예기치 않은 일”]”에 의해 발생하는 사고들에 영향을 받을 수 있습니다.

Clearly, accidents caused by “time and unforeseen occurrence” can affect Jehovah’s people the same as everyone else.

20. (시 63:3, 「신세」 참조) 그러나 운명 신앙 때문에, 수많은 사람들은 자기들을 비참한 상태에 처하게 하신 분이 하느님이라고 확신하게 되었습니다.

(Psalm 63:3) Yet, belief in fate has convinced millions that God is the author of their misery.

21. 그와는 대조적으로 몇몇 다른 언어들의 어휘는 대부분 교착법(膠着法)에 의해 형성된다. 다시 말하면, 단어가 나란히 연결되어 이루어진다는 것이다.

By contrast, the vocabularies of a number of other languages are formed largely by agglutination; that is, by joining words placed side by side.

22. 이러한 종류의 실험이 1913년에 조르주 사냐크(프랑스어: Georges Sagnac)에 의해 수행되었는데, 사낙은 실제로 간섭무늬의 변위를 측정할 수 있었다(사냐크 효과).

An experiment of this kind was performed by Georges Sagnac in 1913, who actually measured a displacement of the interference pattern (Sagnac effect).

23. (행 17:11) 하느님의 강력한 말씀을 알리는 하느님의 봉사자들은 “성령의 힘”에 의해 활력을 얻고 또한 후원을 받는다.—로 15:13, 19.

(Ac 17:11) God’s ministers, speaking God’s powerful Word, are energized and backed up by “power of holy spirit.” —Ro 15:13, 19.

24. 헌법을 해석하는 최고 기관인 이탈리아 헌법 재판소는 최근에 국민은 “소위 간접 흡연에 의해 초래된 손상”에 대해 배상을 요구할 권리가 있음을 인정했다.

Italy’s Constitutional Court, which is the highest interpretative body of the Constitution, has recently acknowledged that citizens have the right to request compensation for “damages incurred by the so-called passive smoking.”

25. 추적 코드가 사용자의 동작(예: 사용자가 웹사이트에서 페이지 또는 모바일 앱에서 화면을 로드함)에 의해 실행될 때마다 Google 애널리틱스에서 해당 활동을 기록합니다.

Each time the tracking code is triggered by a user’s behavior (for example, user loads a page on a website or a screen in a mobile app), Analytics records that activity.

26. 그는 그 물체에 대해 더 많은 관찰을 하였고, 러시아의 학술위원인 앤더스 렉셀(Anders Lexell)에 의해 궤도가 계산된 후 그것이 행성일 가능성을 발견했다.

He made many more observations of it, and afterwards Russian Academician Anders Lexell computed the orbit and found it to be probably planetary.

27. 그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.

They must do so “before the day has passed by just like chaff,” quickly blown away by the wind, as when grain is thrown into the air at a threshing floor.

28. Dolce & Gabbana는 칼을 휘두르는 모델을 보여주는 광고 캠페인 때문에 2007 년 1 월 영국의 광고 감시 광고 표준 위원회 (ASA)에 의해 공개적으로 비난받았다.

Dolce & Gabbana was publicly criticised by Britain's advertising watchdog Advertising Standards Authority (ASA) in January 2007, for an advertising campaign showing models brandishing knives.

29. 그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

(10:7, 9) Two witnesses prophesy 1,260 days in sackcloth; then they are killed by “the wild beast that ascends out of the abyss,” and their corpses are left three and a half days “on the broad way of the great city.”

30. 택멸(擇滅)은 간택력(簡擇力)에 의해 획득되는 멸(滅, nirodha)을 뜻하는 택력소득멸(擇力所得滅)의 줄임말이다.

An adsorbate is an impurity that is weakly bound (adsorbed) to the surface of the precipitate.

31. 상기 도어록 유닛상기 여닫이문(100)을 고정하고자 할 때는 상기 릴레이스위치(700)에 의해 상기 DC모터(300)를 숏트시켜 상기 여닫이문이 움직이지 않도록 제동한다.

The door lock unit causes a short circuit to the DC motor (300) by the relay switch (700) and keeps the hinged door (100) unmoved if needed.

32. “「운명 II」에서 발전된 것은 더 많은 악마, 더 많은 밀폐된 통로, 더 많은 무기와 더 많은 피 흘림이라고 쉽게 요약하여 말할 수 있다.”

“The advances in Doom II are easily summarized: More demons, more claustrophobic corridors, more weapons and more gore.”

33. 저는 여성들이 그녀들의 침대에서 폭행당한 것, 부르카를 입고 채찍질 당한것, 주차장에서 죽도록 남겨진 것 그녀들의 부엌에서 산(酸)에 의해 화상을 입은 것에 대해 들었습니다.

I heard about women being molested in their beds, flogged in their burqas, left for dead in parking lots, acid burned in their kitchens.

34. EUV는 코로나에 의해 자연적으로 발생되며 플라스마와 싱크로트론 방사원에 의해 인공적으로 만들어진다.

EUV is naturally generated by the solar corona and artificially by plasma and synchrotron light sources.

35. 감사:경영위원회에 의해 임명되었다.

Bureau: Elected by the Panel.

36. 엘람 사람들의 것으로 여겨지는 설형 문자 비문들은 교착어(어근 단어들에 다른 요소들이 합쳐져서 복합어를 형성하며, 그러한 특징에 의해 굴절어와 구별되는 언어)에 속하는 문자로 쓰여졌다고 한다.

The cuneiform inscriptions attributed to the Elamites are said to be in an agglutinative language (one in which root words are joined together to form compounds, thereby distinguished from inflectional languages).

37. 로빈에 의해 번역된 것으로것으로서 "행동의 특성에 관하여(Of the Quality of Action)"라는 이름의 다음 장은 직업적인 성향과 경력의 진전(혹은 퇴보)에 관한 운명성에 대해서 다룬다.

The subsequent chapter, the title of which is translated by Robbins as 'Of the Quality of Action', concerns professional inclinations and the significators of career advance (or decline).

38. 누공은 상처나 수술에 의해 발생하는 것이 보통이지만 감염이나 염증에 의해 발생할 수도 있다.

Fistulas are usually caused by injury or surgery, but they can also result from an infection or inflammation.

39. 자진적인 헌금에 의해 재정적으로 지원받음

Financially Supported by Voluntary Contributions

40. HIV 백신에 의해 생성된 기억 세포들은 HIV의 존재가 최전방 세포들에 의해 알려지면 활성화 됩니다.

Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front-line troops.

41. % #에 접근하려는 시도가 거부되었습니다

Access was denied while attempting to %

42. 모든 지층은 성서의 대홍수에 의해 형성되었다.

That all geologic strata were formed by the Biblical Deluge.

43. 화학 물질에 의해 조절되는 일련의 고도로 복잡한 조정 작용에 의해 두뇌에서 여러 가지 경이로운 작용이 일어난다.

By a highly complex series of controls regulated by chemicals, the brain’s many marvelous functions take place.

44. 이에 의해, 단열효과를 향상시킬 수 있다.

Thus, heat insulation efficiency is improved.

45. 20년 전에 나이팅게일에 의해 납치됬다는거 알아요?

Are you aware that her mother was abducted by the Nightingale 20 years ago?

46. 이것들은 사용자에 의해 또는 시스템 관리자에 의해 수동으로 관리될 수 있으나 외부의 화이트리스트 서비스를 참조할 수도 있다.

These can be manually maintained by the user or system administrator - but can also refer to externally maintained whitelist services.

47. 이러한 무효 클릭과 노출은 대부분 Google 시스템에 의해 필터링되므로 무효 활동에 의해 발생한 비용은 광고주에게 청구되지 않습니다.

Our system enables us to filter out most invalid clicks and impressions and our advertisers are not charged for this activity.

48. 태엽에 의해 손잡이 수납이 용이한 대차

Cart with easy accommodation of handle by spring

49. " 나" 에 초점이 맞추어져 있습니다.

The accent is on the " I. "

50. 소수의 몇몇 블록들은 페이지 테이블 엔트리라고 불리는 구조체에 저장되는데, 이것은 OS에 의해 관리되며, 프로세서의 하드웨어에 의해 접근된다.

A few of the properties of each block are stored in structures called page table entries, which are managed by the OS and accessed by the processor's hardware.

51. % #에 있는 원격지 프린터 큐

Remote printer queue on %

52. “표징”에 따라 즉시 행동하라!

Act Promptly Upon the “Sign”!

53. 그래서 이러한 ‘슬라이드’는 ‘아세틸렌가스’ 발전기에 의해 투사되었다.

So these slides were projected by means of acetylene-gas generators.

54. 광고는 산업 혁명에 의해 새 힘을 얻었다.

Advertising was given fresh impetus by the industrial revolution.

55. 필터링 서비스: 모든 필터링은 Google에 의해 수행됩니다.

Filtration services: All filtration is done by Google.

56. 신권의 권세에 의해 집행되는 성스러운, 공식적 행위이다.

A sacred, formal act performed by the authority of the priesthood.

57. 이것은 이 분야의 선구자인 Lee Hood에 의해

This has been called by Lee Hood, the father of the field,

58. 바빌로니아인들에 의해 시작되고 그리스인들에 의해 발전되고 아라비아인들에 의해 더 널리 확장된 이 신비한 술법은, 과학 기술이 발전한 나라에서든 개발 도상 국가의 오지 마을에서든, 일반인은 물론 국가 원수들에게까지 여전히 폭넓은 영향력을 행사하고 있습니다.

To heads of State as well as to the man on the street, whether from technologically advanced nations or remote villages in developing countries, this mysterious craft, initiated by the Babylonians, developed by the Greeks, and further expanded by the Arabs, still wields wide influence today.

59. “운명의 날”에 대한 생생한 묘사

A Graphic “Doomsday” Description

60. 하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

61. 오늘날의 도량형은 정해진 표준에 의해 더 정확하게 정의됩니다.

MEASUREMENTS today are more accurately defined in terms of standards.

62. 이 부동산은 법에 의해 남자 피상속자에게 주어져야 한단다

See, this estate must, by law, go to a male heir.

63. 털실의 굵기는 막대에 감기는 양털의 양에 의해 조절됩니다.

The thickness of the yarn is controlled by the amount of wool that is wound onto the spindle.

64. 정전용량 터치패널의 제조방법 및 이에 의해 제조되는 터치패널

Method for manufacturing a capacitance-type touch panel, and touch panel manufactured thereby

65. (야고보 1:6) 교사 ‘린다 넬슨’에 따르면, 그러한 아이들은 “[학교에서의] 낮은 점수에 대한 책임을 자신들로서는 어찌할 수 없는 근원들, 즉 공정하지 못한 시험 문제, 편협한 교사, 불운, 운명, 날씨와 같은 것들에 돌리는” 경향이 있다.

(James 1:6) According to teacher Linda Nielsen, such ones tend to “blame their poor performances [in school] on sources beyond their control: unfair test questions, a prejudiced teacher, bad luck, fate, the weather.”

66. 악티늄족은 1937년에 빅터 골드슈미트에 의해 소개되었을 것으로 추정된다.

The term actinide was probably introduced by Victor Goldschmidt in 1937.

67. 우주에서 물체는 중력의 작용에 의해 자신의 궤도를 유지한다.

In space an object maintains its orbit because of the force of gravity acting upon it.

68. 밝은 별의 질량 손실률은 금속성과 밝기에 의해 결정된다.

The rate of mass loss for luminous stars depends on the metallicity and luminosity.

69. 시스템 개발 계약 사의 팀에 의해 실시되고 있다.

The development of the system was being accomplished by a team of contractors.

70. 흔히 그것은 당신이 학교에서 얻는 성적에 의해 판단된다.

Often it is by the grades you make in school.

71. 사람들이 게임을 하면서 화면상에서 만나는 다양한 인물들은 컴퓨터에 의해 조종되는 것이 아니라, 인터넷을 통해 동시에 게임을 하는 다른 사람들에 의해 조종됩니다.

The various characters you meet in the game are controlled, not by a computer, but by other players acting simultaneously over the Internet.

72. 그것들은 온라인상으로 시스템 관리를 자원한 봉사자들에 의해 관리되어집니다.

These are managed by volunteer system administrators who are online.

73. 거기에 더하여 공동체간의 증오심이 정부 당국에 의해 선동되었다.

Added to this were communal hatreds stirred up by government authorities.

74. 일산화질소에 의해 형성되는 알부민 다량체 및 알부민 구조변형체

Albumin multimer and albumin structural deformer formed by nitric oxide

75. 본 발명은, 상기 탄성홀더가 상기 절개부에 의해 벌어진다.

In the present invention, the elastic holder is opened by the cut portion.

76. 아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

77. 논리적 "1"에 연결된 저항과 논리적 "0"에 연결된 저항은 트랜지스터로 형성된 전압 분리기의 두 다리 역할을 한다.

The equivalent resistance of all the resistors connected to logical "1" and the equivalent resistance of all the resistors connected to logical "0" form the two legs of a composed voltage divider driving the transistor.

78. 두 거울상 이성질체는 라세미 혼합물의 키랄 분석에 의해 분리될 수 있고, (S)-거울상 이성질체는 푸마르산의 발효에 의해 특이적으로 얻을 수 있다.

Both enantiomers may be separated by chiral resolution of the racemic mixture, and the (S)- enantiomer may be specifically obtained by fermentation of fumaric acid.

79. 그 기중기들은 특수 밀폐실로부터의 원격 조종에 의해 가동한다.

The cranes are operated by remote control from a special enclosed room.

80. 조추첨식 후, 7경기의 시작 시간이 FIFA에 의해 보정되었다.

Motto SEVEN TIMES TESTED BY FIRE.