1. “운명”에 해당하는 영어 단어(fate)는 “예언, 신탁, 신의 결정”을 의미하는 라틴어 파툼(fatum)에서 유래하였습니다.

Un dictionnaire définit le destin comme une “ puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de façon irrévocable le cours des événements ”.

2. 견뎌내겠다는 신앙은 여러분의 운명, 즉 영원한 운명을 판가름합니다.

La foi qui vous permettra d’endurer déterminera votre destinée, votre destinée éternelle.

3. 1867년 페르디난트 베르거(Ferdinand Berger)에 의해 오페라 극장이 설립되었다.

L'opéra est fondé à l'été de 1867 par Ferdinand Berger (? - 1875).

4. 에 의해 달성된다. 이에 따라, 관정 내부에 세균이 서식하는 것을 방지할 수 있다.

Le système selon l'invention permet d'éviter au puits tubulaire d'être colonisé par les germes.

5. 수백 개의 관족이 밸브가 달린 수관계(水管系)에 의해 제어되어 동시에 움직인다.

Des centaines de “ pieds ” en forme de tubes creux (ou podia), pilotés par un système de canaux remplis d’eau, fonctionnent en synchronisation.

6. 독일 사이트는 DANTE(독일 텍스 유저그룹,Deutschsprachige Anwendervereinigung TeX)에 의해 보조금을 받고 있다.

Le site allemand est supporté par l'association DANTE, le groupe d'utilisateurs de TeX allemand.

7. 상기 연결플랜지(14,16)는 상기 개방체결공(15,17)을 동시에 관통하는 제1체결구(19)에 의해 체결되어 있다.

Les brides de liaison (14, 16) sont fixées par un premier élément de fixation (19) pénétrant simultanément dans les trous de fixation ouverts (15, 17).

8. 10 오늘날 ‘예레미야’ 반열에 속한 성원들은 그 고대 “재앙”에 의해 전영된 것을 목격할 것을 기대하고 있읍니다!

10 Aujourd’hui, les membres de la classe de Jérémie espèrent être témoins de ce qui fut préfiguré par ce “malheur” dans l’Antiquité.

9. 정부는 인민회의(odbors, 오드보르스)에 의해 구성되었으며 공산주의자들은 학교를 개교하고 신문 《보르바》(Borba, "투쟁"이라는 뜻)를 간행하였다.

Les communistes ouvrirent des écoles et publièrent un journal intitulé Borba, « La Lutte ».

10. 그는 1097년 니케아 공방전(siege of Nicaea)에 참전했으나 셀주크 투르크와의 비밀 협상 후 도시는 알렉시우스의 군대에 의해 점령된다.

Il mène le siège de Nicée, en 1097, mais la ville est prise par l'armée d'Alexis après des négociations secrètes avec les Turcs Seldjoukides.

11. 니파이후서 3:4 참조) 몰몬경은, “유다의 허리의 열매”에 의해 쓰인, 거룩한 기록인 성경과 “함께 자라”날 것이라고 예언되었다.

Il a été prophétisé que le Livre de Mormon et la Bible, un recueil sacré écrit par « le fruit des reins de Juda », se « rejoindront ».

12. 본 발명은 금식(fasting)에 의해 유도되는 신규한 리파아제 및 이를 암호화하는 유전자, 그리고 상기 신규한 리파아제를 포함하고 있는 제조합벡터에 관한 것이다.

L'invention concerne de nouvelles lipases induites lors du jeûne, des gènes les codant, et des vecteurs recombinés comprenant de nouvelles lipases.

13. 그들은 “광음이 겨 같이 날아 지나가기 전”에 그렇게 해야 합니다. 겨는 타작 마당에서 곡식을 공중으로 뿌렸을 때 바람에 의해 쉽게 날아가 버립니다.

Ceux qui désirent survivre doivent donc agir sans délai, “avant que le jour ne soit passé comme la bale”, rapidement emportée par le vent, comme lorsqu’on lance en l’air le grain sur l’aire de battage.

14. 참고: 전기 기사는 긴급 카테고리로 간주됩니다. 소비자가 종종 시간을 다투는 긴급한 필요(노출된 배선, 치명적인 전기 고장 등)에 의해 전기 기사를 부르기 때문입니다.

Remarque : La catégorie "Électricien" est considérée comme urgente, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (fils électriques apparents, panne électronique importante, etc.).

15. 그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.

16. 같은 펜으로 헛된 야망에 의해, 편의에 의해, 탁월함과 명성에 대한 함성에 의해 원리가 어떻게 파괴되는지 적었습니다.

Cette même plume a dit comment les principes ont été érodés par la vaine ambition, par l’opportunisme, par le désir d’importance et de prestige.

17. 기원전 617년에 느부갓네살(네부카드네자르)에 의해 포로로 끌려간 유대인 왕손 또는 귀족 청소년들 가운데 한 사람인 아사랴에게 붙여진 이름.—단 1:3, 4, 7.

Nom donné à Azaria, un des jeunes Juifs nobles ou de sang royal qui furent emmenés en captivité par Neboukadnetsar en 617 av. n. è. — Dn 1:3, 4, 7.

18. (욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

(Job 26:7). Les Égyptiens disaient que notre planète était supportée par des piliers; les Grecs, par Atlas; d’autres, par un éléphant.

19. 본 발명은 관로청소용 브레이커에 관련되며, 구성에 특징을 살펴보면, 하우징(1) 내부에 수용되어, 캠(12)과 캠롤러(14)의 작동에 의해 직선왕복이송되면서 스프링(16)에 의해 탄지되도록 구비되는 헤머부(10); 상기 하우징(1) 외측으로 일단이 돌출되어 헤머부(10)의 타격력에 의해 피타격물을 타격하도록 구비되는 타격날(20);을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un concasseur pour le nettoyage d'une canalisation, le concasseur comprenant une partie formant marteau (10), reçue dans un logement (1) et supportée d'une manière élastique par un ressort (16) tout en subissant un mouvement de va-et-vient linéaire sous l'effet du fonctionnement d'une came (12) et d'un galet de came (14) ; et une lame de frappe (20) ayant une extrémité dépassant vers l'extérieur du logement (1) et frappant un objet devant être frappé, avec une force de frappe de la partie formant marteau (10).

20. 《포린 폴리시》(Foreign Policy)는 격월로 발행되는 미국의 잡지이며 1970년 새뮤얼 헌팅턴(Samuel P. Huntington)과 워렌 데미안 만셸(Warren D. Manshel)에 의해 창간됐다.

Foreign Policy est un magazine américain bimestriel créé en 1970 par Samuel P. Huntington et Warren Demian Manshel.

21. 본 발명은 상온의 물을 사용하여 커피분말로부터 커피를 추출하는 더치 커피 드립장치에 관한 것으로, 상부플레이트(11), 중간 플레이트(12) 및 하부플레이트(14)가 구비된 거치대(10)와; 상기 상부플레이트(11)에 고정되는 급수용기(20)와; 상기 급수용기(20)의 하부에 설치되어 급수용기(20)로부터 공급된 물을 가압하여 분사하는 가압펌프(30)와; 상기 중간플레이트(12)에 고정되며, 내부에 커피분말을 수용하여 상기 가압펌프(30)로부터 분사된 물에 의해 커피가 추출되는 드리퍼(40) 및; 상기 하부플레이트(14)에 고정되며 상기 드리퍼(40)로부터 추출되는 커피가 담기는 드립서버(50)로 이루어지고, 상기 가압펌프(30)는 구동모터(35)와, 상기 구동모터(35)에 의해 회전 동작하는 캠(35A)과, 상기 캠(35A)에 의해 상하동작하는 가압레버(34)와, 상기 가압레버(34)의 동작에 의해 가압된 물을 분사하는 분사노즐(33)로 이루어지고, 이와 같은 구성에 의해 본 발명은 커피분말에 물을 고르게 분사할 수 있기 때문에 더욱 깊고 동일한 맛과 향의 더치 커피를 추출할 수 있다.

La pompe de mise sous pression (30) comprend: un moteur d'entraînement (35); une came (35A) entraînée en rotation par le moteur d'entraînement (35); un levier de mise sous pression (34) déplacé verticalement par la came (35A); et une buse de pulvérisation (33) pulvérisant l'eau mise sous pression par l'actionnement du levier de mise sous pression (34).

22. 모든 의상이 마르셀 로샤(Marcel Rochas)에 의해 고안된 자크 베커(Jacques Becker)의 영화 '팔발라(Falbalas)'를 본 후에, 어린 장 폴 고티에는 디자이너가 되기로 결심한다.

C'est après avoir vu le film Falbalas, de Jacques Becker, où tous les costumes sont dessinés par Marcel Rochas, qu'il se décide à faire de la couture sa profession.

23. 언론매체는 정부에 의해 통제된다.

La presse est placée sous le contrôle de l'État.

24. 1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

Dans les années 1530, les Portugais l’ont importée en Inde et à Macao, et les Espagnols aux Philippines.

25. 남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.

La haine et la violence perpétuées par l’apartheid en Afrique du Sud, les préjugés raciaux aux États-Unis ou les préjugés nationalistes dans les pays baltes (la liste n’est pas exhaustive) sont autant de choses qui découlent de sentiments d’une supériorité innée.

26. 우린 무장괴한들에 의해 포위되고 있어요.

Département, on est entourés de Tangos en ce moment.

27. 롤로 공작에 의해 더 심해졌어요

Notre nouveau duc Rollo.

28. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

Le mot hébreu traduit par “ rejeton ” est nétsèr, et celui qui est rendu par “ Nazaréen ” est Notsri.

29. 관건은 “이름”에 있습니다.

Tout est dans le “ nom ”.

30. 물은 태양열에 의해 촉진되는 증발과 강우와 같은 자연 과정에 의해 바다에서 작은 개울의 상류로까지 되돌아 온다.

Le rayonnement solaire est à l’origine du processus qui extrait l’eau de la mer par évaporation et l’apporte sous forme de pluie dans les cours d’eau.

31. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

32. 태엽에 의해 손잡이 수납이 용이한 대차

Chariot avec logement facile de la poignée par ressort

33. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

34. 연구 계획표는 「파수대」에 실렸습니다.

Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

35. 우리의 통신선이 적에 의해 감청당한것 같습니다

Je suis convaincu que nos communications ont été compromises par l'ennemi.

36. 어떤 권위주의 정부는 집단에 의해, 아마 군사 혁명 위원회 혹은 과두 정치나 금권 정치의 엘리트에 의해 지배되기도 한다.

Certains ont à leur tête un groupe, une junte militaire par exemple, ou bien une élite oligarchique ou ploutocratique.

37. 2010년에서 2014년 사이에 교과 과정의 일부로 위키백과 편집 실습이 포함되어 있는 대학 강좌가 위키 교육 재단 프로그램(the Wiki Education Foundation program)에 의해 진행된 바 있으며, 전체 참가자의 61%는 여성이었다.

De 2010 à 2014, les femmes représentaient 61 % des participants des cours collégiaux organisés par le programme de la Wiki Education Foundation.

38. 매일 9만개의 이 기계에 의해 편지는 개봉되었어요.

Chaque jour, 90 000 lettres étaient ouvertes par ces machines.

39. 어떻게 수혈이나 혈액 제제에 의해 에이즈에 감염되는가?

Quels sont les risques de contracter le sida à la suite d’une transfusion de sang ou de produits sanguins?

40. 결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

Le système immunitaire de l’individu, notamment les lymphocytes T (ou cellules thymodépendantes), les empêche d’en sortir.

41. 전광은 패하여 도망가다 잡혀서 한신에 의해 처형되었다.

Sénateur enlevé et tué par Dio.

42. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

43. 그들은 “전기 공해”에 대해 말한다.

Et ils parlent de “pollution électrique”.

44. (ᄆ) 역사상 무슨 두드러진 사건들이 다니엘에 의해 예언되었는가?

e) Quels sont quelques-uns des événements historiques remarquables prédits par Daniel ?

45. 이후 다른 항구도 상호합의에 의해 개항할 수 있다.

D’autres ports pourront être ultérieurement ouverts après une entente préalable.

46. 그러한 필요는 한동안 주철로 만든 다리들에 의해 충족되었습니다.

Les ponts en fonte fournirent un temps la solution.

47. 본 발명은, 상기 탄성홀더가 상기 절개부에 의해 벌어진다.

Dans la présente invention, le support élastique est ouvert par la partie coupée.

48. 아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

49. 네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

En quatrième position, vient la cirrhose, cette maladie du foie provoquée souvent par l’abus d’alcool.

50. ‘플로렌스 회의’ 교령(기원 1438-1445년)에 의하면 ‘로마 가톨릭’ 교회의 주장은 연옥에 억류된 사람들은 “살아있는 충실한 사람들의 대원(代願) 즉 ‘미사’ 성제, 기도, 예물 및 기타 신심 행위에 의해 유익을 얻는다”는 것이다.

Selon un décret du concile de Florence (1438- 1445 de n. è.), l’Église catholique romaine prétend que ceux qui sont retenus au purgatoire “bénéficient des suffrages des fidèles vivants, à savoir les sacrifices des messes, les prières, les aumônes et autres œuvres de piété”.

51. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

52. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.

53. 더욱이, 천사들에 의해 수행되는 갈라내는 일은 1919년경에 끝나지 않았습니다.

En outre, l’œuvre de séparation effectuée par les anges n’a pas pris fin vers 1919.

54. 놀랍게도, 바티칸 신문 「로세르바토레 로마노」가 1991년 2월에 말한 바와 같이, 1914년 전의 일반 대중은 “전쟁이 역사의 기억 속으로 영영 사라져 버”렸으며 인간은 마침내 “계몽된 국민과 정부들에 의해 전쟁이 추방된 시대”에 살고 있다고 믿었다.

L’homme entrait enfin dans “une ère de paix de laquelle les conflits avaient été bannis par des peuples et des gouvernements éclairés”.

55. 이것은 어떤 가혹한 정권에 의해 강요된 평등이 아닐 것입니다.

L’égalité ne sera pas imposée par un gouvernement autoritaire.

56. 그들은 적들에 의해 무력해진 그분을 어찌할 도리 없이 지켜보았습니다.

Ils ont vu, impuissants, ses ennemis le vaincre.

57. 구글이나 레고사(社)에 가면 우리처럼 100% 재활용품을사용합니다.

Vous allez chez Google ou Lego, Ils se dirigent aussi vers le 100 pour cent renouvelable, de la même manière que nous.

58. 왕겨 보드의 제조방법 및 그에 의해 제조된 왕겨 보드

Procédé de fabrication d'un panneau de balles de riz et panneau de balles de riz fabriqué par ce procédé

59. 당신을 붉은빛 거성에 의해 채워지고 있거든요 " 또한 이것은 저에게도,

Vous serez englouti par une géante rouge. "

60. 최근 국가안보국의 감청에 따르면 알사카르에 의해 국내외에서 새로운 테러가

La NSA indiquent de nouvelles attaques possibles d'Al-Sakar, chez nous et à l'étranger.

61. 이에 의해, 연속 입체 금속박막 및 연속 경면박막을 용이하게 양산할 수 있으며, 전주도금에 의하여 두께를 용이하게 조절이 가능하고, 또한 마스터(Master)에 의한 반복 생산함으로써 균일하고 안정성 있는 제품을 만들 수 있고, 생산 원가를 줄일 수 있다.

Il est ainsi possible de produire facilement en masse le film métallique continu en trois dimensions et le miroir à film mince continu, d'ajuster aisément l'épaisseur par le procédé d'électro-formage, de fabriquer des produits uniformes et stables par production répétitive grâce à une matrice et d'abaisser le coût de production.

62. 경상북도 안동시 제비원로 103(당북동)에 위치하고 있다.

Embouteillage automobile en Inde 103.

63. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.

64. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.

65. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.

66. 그러한 결함은 다음 비행 전에 공인 정비사에 의해 바로잡아져야 한다.

Ceux-ci sont réglés avant le vol suivant par des mécaniciens agréés.

67. 많은 공업 국가에서는 중범죄의 50퍼센트 이상이 청소년들에 의해 자행되고 있읍니다.

Dans beaucoup de pays industrialisés, plus de 50 pour cent des délits graves sont commis par de jeunes délinquants.

68. 조각 "B"는 예일 대학교의 J.B.Nies에 의해 골동품 상인으로부터 구입되었다.

Il a été acquis d'un antiquaire par JB Nies de l'université Yale.

69. 그 당시 집회는 회중이 거수로 선출한 “장로”들에 의해 사회되었다.

En ce temps- là, les réunions étaient présidées par les “anciens” que la congrégation élisait à main levée.

70. 본 발명은, 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 하이브리드하여 형성된 고전도성 소재 및 그 제조방법에 관한 것으로, 전도성 탄소나노소재에 다중수소결합이 가능한 관능기를 도입함에 의해 탄소나노소재간의 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재를 형성하고, 상기 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 혼합하여 복합소재가 형성되는 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 하이브리드하여 형성된 고전도성 소재를 기술적 요지로 한다.

La présente invention concerne un matériau fortement conducteur formé par hybridation d'un nanomatériau métallique et d'un nanomatériau à base de carbone ayant une structure d'ordre supérieur du fait de liaisons d'hydrogène multiples, et un procédé de fabrication.

71. 그리고 부패의 엔진은 국제적인 은행 시스템에 의해, 익명의 유령 회사들의 문제에 의해, 많은 양의 석유와 가스, 광업을 위해 우리가 제공해준 익명성에 의해, 그리고 가장 중요하게는 정치인들이 그들의 공약을 지키지 못하고 이런 문제를 의미있고 체계적으로 다루지 못해 일어나는 겁니다.

Ce qui fait tourner le moteur, c'est notre système bancaire international, les sociétés anonymes, les secrets que sont permis d'avoir les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières. et surtout l'incapacité de nos politiciens de faire suivre leur rhétorique par des actes significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.

72. 술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.

73. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.

74. 이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

Ces accidents sont souvent attribués à des vagues scélérates.

75. 15세 된 고등 학생인 낸시는 여호와의 증인 부모에 의해 양육되었다.

Nancy, une lycéenne de 15 ans, a été élevée par des parents Témoins de Jéhovah.

76. 이 과정에서는, 두 전자가 원자핵에 의해 포획되지만, 중성미자는 방출되지 않는다.

Dans ce cas deux électrons sont capturés par le noyau, mais les neutrinos ne sont pas émis.

77. 명대에도 잠시 광주, 천주, 명주(닝보)에 시박제거사를 두었다.

Dans l'Atlantique, ils émettaient ce message une fois par jour.

78. 그리고 이것은 향상된, 근본적으로 향상된 백신에 의해 성취된 역사적인 발자취입니다.

C'est une référence historique qui a été réalisée par l'amélioration, l'amélioration radicale des vaccins.

79. 간장에 의해 처리될 수 있는 정도의 ‘알코올’이 간장에 이르게 된다.

Le travail du foie s’en trouve allégé, car l’alcool lui arrive par doses fractionnées, plus faciles à oxyder.

80. 유럽 최초의 맥도날드는 1971년 네덜란드 잔담(Zaandam)에 개점했다.

Le premier restaurant européen McDonald's est ouvert en 1971 à Zaandam.