1. 그건 너가 어느것도 못 먹게 해서 그런거잖아

Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

2. 온 땅의 짐승들이 너를 배불리 먹게 하겠다.

Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

3. 사람과 하느님 호의 얻어

Được Cha mến yêu, bao người xung quanh quý em,

4. 그 열매와 좋은 것들을 먹게 하였다.

Để ăn hoa quả và vật tốt lành của nó.

5. 큰 힘을 얻어 소리 높여

Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

6. 그리하여 저희가 당신 아들의 몸을 기억하여 먹게 하시옵고,

để họ được phép ăn trong sự tưởng nhớ đến thể xác Con của Cha,

7. 생선을 다시 먹게 될 줄이야 연못에 잔뜩 살아요

Ồ, cái đầm này rất nhiều cá

8. 그러고 나서는 그 사람을 매달아 새들이 먹게 하였어요!

Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

9. 희망, 위안 얻어 아픔 이기네.

hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

10. 권력을 얻어 간악한 행위를 저지르려는 마음.)

(Nhằm có được quyền hành để họ có thể thực hiện các hành vi tà ác.)

11. 전 저녁에 한가로워서, 키리바시의 해양수산부 장관과 저녁을 먹게 되었습니다.

Tôi rảnh bữa tối đó, và tôi đã đi ăn tối với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp Kiribati.

12. * 사람들을 생명나무에 이르게 하여 열매를 먹게 도운 것은 무엇인가?

* Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

13. 그리고 나서 더 나이를 먹게 되면 뿔들은 앞으로 자랍니다.

Và rồi khi chúng già đi, những cái sừng mọc ra đằng trước.

14. 23 여호와께서는 자신의 기름부음받은 종들이 “야곱의 유산으로 먹게” 해 주셨습니다.

23 Đức Giê-hô-va đã “lấy sản-nghiệp của Gia-cốp” mà nuôi các tôi tớ xức dầu của Ngài.

15. 아니면 불타는 지옥에 대한 무서운 이야기로 사람들이 겁을 먹게 하였습니까?

Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

16. 네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

17. 여호와께서는 자신의 기름부음받은 종들이 어떻게 “야곱의 유산으로 먹게” 해 주셨습니까?

Đức Giê-hô-va đã “lấy sản-nghiệp của Gia-cốp” mà nuôi các tôi tớ xức dầu của Ngài như thế nào?

18. 그래서 감독관은 그들에게 왕이 주는 음식 대신 계속 채소를 먹게 했습니다.

Vậy quan cai để cho họ tiếp tục ăn rau thay vì đồ ăn mà vua cấp cho.

19. 그것들이 충분히 길들여져서 우리의 손에서 먹게 될 때 얼마나 즐거울 것인가!

Chúng ta sẽ thích thú biết bao khi chúng quen và tới ăn trong bàn tay chúng ta.

20. 개미들은 애벌레가 분비하는 귀한 감로를 정기적으로 얻어 냅니다.

Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

21. 밤이 되면 약간의 자유를 얻어 돌아다닐 수가 있었습니다.

Vào buổi chiều, chúng tôi có tự do đi quanh quẩn.

22. “미련한 사람은 자기 손을 모으고 있다가 자기 살이나 먹게 된다.”

Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

23. 그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

24. 여러분이 싫어하는 몇 가지 음식일지라도 공복을 느낀다면 여러분은 만족하면서 먹게 될 것입니다.

Và một thứ có thể bạn không thích nhưng khi đói thì ăn gì cũng thấy ngon.

25. 분명 많은 사람들이 그러한 지식과 기술로부터 유익을 얻어 왔습니다.

Nhiều người chắc chắn đã hưởng thụ những thành quả này.

26. 후에, 압살롬은 많은 사람들의 환심을 얻어 스스로 왕이 되었습니다.

Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

27. 우리는 성서 원칙을 따름으로 어떤 신체적 유익을 얻어 왔습니까?

Nhờ làm theo nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta được lợi ích về thể chất như thế nào?

28. 그들은 위장한 사신들을 여호수아에게 보내어, 화평을 청해 얻어 냈습니다.

Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.

29. 수많은 사람들이 이 시들을 통해 위로와 격려를 얻어 왔습니다.

Hàng triệu người tìm được an ủi và khích lệ từ các bài thơ này.

30. 14 사람은 자기 입*의 열매로 좋은 것을 얻어 만족하고+

14 Bởi bông trái miệng mình, một người no thỏa điều lành;+

31. 또한 여러분을 위해 연주 할 수 있는 기회를 얻어 기쁩니다.

Tôi rất biết ơn ông đã cho tôi cơ hội được chơi đàn cho mọi người.

32. 이러한 교훈을 적용함으로 어떤 유익을 얻어 왔는지 발표하도록 청중에게 권한다.

Mời cử tọa bình luận làm thế nào có được lợi ích nhờ áp dụng lời khuyên này.

33. 혼잡한 거리에 나가야 할 경우에는, 다치거나 도둑을 만나지 않을까 하는 생각에 겁을 먹게 됩니다.

Khi họ phải ra ngoài đường phố đông người, họ kinh khiếp khi chỉ nghĩ đến việc bị trộm làm hại hay tấn công.

34. 얼마 후 그들은 수수한 집을 얻어 생활할 수 있게 되었습니다.

Không lâu sau, họ có một ngôi nhà đơn sơ.

35. 땅이 새 힘을 얻어, 이제 채소가 무성하게 자랄 수 있습니다.

Đất tươi mát lại, và bây giờ cây cối có thể mọc sum sê.

36. 하느님의 양 떼는 조직상의 절차들이 시기적절하게 조정됨으로 인해 유익을 얻어 왔다

Bầy của Đức Chúa Trời nhận được lợi ích qua những điều chỉnh đúng lúc trong các thủ tục của tổ chức

37. 날이 저물어 가자 제자들은 사람들을 인근 마을들로 보내어 음식을 스스로 사 먹게 하시라고 예수께 권합니다.

Lúc xế chiều, các môn đồ nói Chúa Giê-su hãy để cho dân chúng đi mua thức ăn ở các làng gần đó.

38. 이미 수백만 명의 사람이 이 놀랍고 독특한 책으로부터 유익을 얻어 왔습니다.

Hàng triệu người đã nhận được lợi ích từ cuốn sách có một không hai này.

39. 킹스글레이브라 불리는 그들은 군주의 마법으로부터 힘을 얻어 니플하임에 맞서 거침없이 싸웠다

Được mạnh danh là đoản kiếm của vua, Họ không ngừng chiến đấu chống lại Niflheim bằng sức mạnh ma thuật tối thượng của họ.

40. 3 이에 이렇게 되었나니 예수께서 다시 떡을 떼어 축복하시고, 제자들에게 주어 먹게 하시더라.

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

41. 얼마 지나지 않아 그들은 수수한 집을 얻어 생활할 수 있게 되었습니다.

Không lâu sau, họ tìm được một căn nhà đơn sơ.

42. 우리는 역사로부터 교훈을 얻어 “세상의 일부가 아닌” 상태를 유지하도록 해야 하겠습니다.

Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

43. 너희 아들들에게 아내를 얻어 주고 너희 딸들을 시집보내어, 그들도 아들딸을 낳게 하여라.

Hãy gia tăng nhiều ở đó, đừng giảm đi.

44. 나는 토크에 있는 미국 세관을 지나 차를 얻어 타고 약 50킬로미터를 갔습니다.

Tôi đi qua văn phòng hải quan Hoa Kỳ ở Tok và đi quá giang khoảng 50 cây số.

45. “아이들은 두 살이 되면 원하는 걸 얻어 내려고 떼를 쓰는 경향이 있지요.

“Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

46. 그는 완벽하게 바삭바삭하고 노릇노릇하게 구워진 빵과 먹기 좋게 녹은 부드러운 치즈를 먹게 될까? 둘 다 아니다.

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

47. 일부 공동체는 진딧물이라고 하는 곤충을 마치 가축처럼 돌보고 보호하고 영양분을 얻어 냅니다.

Một số loại kiến biết chăm sóc, bảo vệ loài côn trùng gọi là rệp vừng để làm thức ăn như thể nuôi gia súc.

48. 학교급식은 대부분의 아이들이 정확히는 하루 3,100만명이 매일 두 번씩, 대개는 아침, 점심으로 연간 180일을 먹게 됩니다.

Thức ăn ở trường là thứ mà hầu hết trẻ em -- khoảng 31 triệu em một ngày -- dùng hai lần mỗi ngày, nhiều hơn là thường xuyên, bữa sáng và trưa, 180 ngày mỗi năm.

49. 저희가 이 사과를 먹게 될 때면 항산화 효소를 포함한 영양분을 90%가량 잃은 뒤입니다.

Chín mươi phần trăm chất lượng của quả táo đó, tất cả các chất chống oxi hóa, đã mất hết khi đến tay chúng ta.

50. + 36 저 사람들을 보내어 근처에 있는 시골 동네나 마을로 가서 음식을 사 먹게 하시지요.”

+ 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

51. 그와는 달리 사려 깊게 가장의 권위를 행사함으로 아내의 존경을 얻어 낼 것입니다.

Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

52. 마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

53. (에베소 4:25) 사적인 이득을 얻어 보려고, 사람을 봐 가며 말을 둘러대지 않습니다.

(Ê-phê-sô 4:25) Người ấy không sửa đổi lời nói mình để làm êm tai người nghe hầu đạt tư lợi.

54. 해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

55. 그 형제는 제때에 조언을 받았고, 베풀어진 시정으로부터 유익을 얻어 마침내 나쁜 경향을 극복했습니다.

Anh Nhân Chứng lắng nghe, nhận lợi ích từ sự sửa trị và dần dần chế ngự được khuynh hướng xấu.

56. 제자들이 대답하되 이 광야 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

“Môn đồ thưa rằng: Có thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư?

57. 우리는 형식적으로 도덕을 지키는 시늉만으로 하느님의 은혜를 얻어 내려고 해서는 결코 안 됩니다.

Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

58. 사자는 그 용기로 말미암아 사람들로부터 불후의 명성을 얻어 왔으며, 용맹스러운 사람은 사자에 빗대어졌습니다.

Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

59. 24 또 코리앤투머의 아들들이 제사년에 세이레드를 이기고, 다시 나라를 얻어 그들의 아버지에게 주었더라.

24 Và đến năm thứ tư, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ đánh bại Sa Rết và chiếm lại được vương quốc cho cha họ.

60. 나는 제키에에 와서 처음 몇 달 동안, 도시 변두리에 작은 셋방을 얻어 살았습니다.

Trong những tháng đầu sống ở Jequié, tôi thuê một căn phòng nhỏ ở vùng ngoại ô.

61. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 학대하는 자들이 자기 살을 먹게 하리니, 단포도주에 취하듯 그들이 자기 피에 취할 것이다.”

Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

62. 그래서 시스네로스는 인쇄업의 대가인 아르날도 기예르모 브로카리오의 도움을 얻어 그 언어들로 된 자형을 마련하였습니다.

Vì thế, Cisneros đã thuê Arnaldo Guillermo Brocario, một tay thợ in đại tài, để chế tạo những kiểu chữ in của các ngôn ngữ này.

63. 가축은 “애기수영으로 맛을 낸 먹이”, 즉 특별한 때를 위하여 비축해 둔 맛있는 먹이를 먹게 될 것입니다.

Súc vật sẽ được ăn “lúa... trộn với chua me”—một loại lúa ngon chỉ dành cho những dịp hiếm có.

64. 라고 말하였습니다. “그렇게 말했다가 외할머니한테 뺨을 한 대 얻어 맞았는데, 아직까지도 그 일이 기억납니다.”

Anh nói: “Bà vả tôi một cái vào mặt khiến tôi còn nhớ mãi cho đến nay”.

65. “버터와 꿀”은 먹게 되겠지만, 그 밖에 다른 것, 포도주니 빵이니 하는 그 밖의 주식은 일체 먹지 못할 것입니다.

Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.

66. 그는 자유를 얻어 다시 마약계의 두목들을 위해 일할 것입니까? 아니면 교도소에 남아 여호와를 섬길 것입니까?

Liệu ông chọn sự tự do và trở lại làm việc cho những ông trùm buôn ma túy hoặc ở lại trong tù và phụng sự Đức Giê-hô-va?

67. 어떻게 아이들이 당근이나 우유를 더 많이 먹게 할뿐만 아니라 아이들이 더 맛있게 느끼게 해 그것들을 먹을때 더 큰 기쁨을 느끼게 할것입니까?

Làm cách nào bạn khiến con của mình dù không thích ăn cà rốt và uống sữa cảm thấy thích thú hơn với những thức ăn này hoặc là cảm thấy những thứ này thiệt ngon miệng?

68. 더 나쁜 것은, 우리가 그와 비슷한 방법으로 사람들을 움직여 원하는 것을 얻어 내려 할 때가 있다는 것입니다.

Tệ hơn nữa, đôi khi chúng ta sử dụng những phương pháp tương tự để chi phối người khác làm theo ý mình.

69. 32 이에 이렇게 되었나니 우리의 포로들이 저들의 외치는 소리를 듣고 그로 인해 용기를 얻어 우리에게 반란을 일으켰나이다.

32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

70. 당시는 도로 공사가 한창이었는데, 우리는 그 공사에 사용되던 덤프 트럭을 얻어 타고 아침 일찍 길을 나서곤 하였다.

Sáng sớm chúng tôi rời chỗ ở, đi trên các xe thùng chở sỏi cát mà người ta dùng trong việc xây cất đường xá vào thời đó.

71. 저는 구주께서 말씀하신 비유 중 “품꾼을 얻어 ...... [일을 시키려고] 이른 아침에 나간” 집 주인 비유에 대해 말씀드리려 합니다.

Tôi xin được nói đến chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, trong đó một người chủ đất “tảng sáng đi ra, để mướn người làm công cho vườn nho mình.”

72. (에스더 3:2) 하만은 아하수에로가 자신과 같은 생각을 갖도록 설득하여 결국 왕으로부터 이 대학살을 실행하라는 포고령을 얻어 냅니다.

(Ê-xơ-tê 3:2) Ha-man thuyết phục Vua A-suê-ru và xin vua ban chiếu chỉ nhằm thực hiện cuộc tàn sát.

73. 룻은 보아스의 호의를 얻어 “보리 수확과 밀 수확이 끝날 때까지” 그의 밭에서 계속 이삭을 줍습니다.—룻 2:23.

Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

74. “주 안에서”란, 우리가 영생을 얻어 하나님과 같이 될 수 있게 해 주는 하나님 아버지의 복음 계획을 가리킨다고 설명한다.

Giải thích rằng “trong Chúa” là nói về kế hoạch phúc âm của Cha Thiên Thượng mà cho phép chúng ta nhận được cuộc sống vĩnh cửu và trở thành giống như Ngài.

75. 요셉은 종으로서 섬기는 동안 “[자기 주인의] 눈에 호의를 얻어 계속 그를 시중들므로, 그가 요셉을 자기 집 위에 임명”하였습니다.

Khi làm đầy tớ phục vụ, Giô-sép “được ơn trước mặt chủ mình; chủ cắt chàng hầu việc, đặt cai-quản cửa-nhà”.

76. (마태 7:7-11) 우리는 이 “정상적인 것을 초월하는 능력”으로 활기를 얻어, 우리의 문젯거리에 압도되지 않고 솟아오를 것입니다.

Vì được tiếp sức nhờ “quyền năng vượt quá mức bình thường”, thì chúng ta sẽ bay lượn thay vì bị sa lầy bởi những vấn đề khó khăn.

77. 할머니는 미용사가 되었고 그리곤 남편과 함께 융자를 얻어 LA 서부에 집을 건축하셨습니다. 그 대출도 당시 흑인 가족이라면 절대 불가능했을 일이었죠.

Bà trở thành thợ cắt tóc sau đó cùng chồng vay một khoản tiền ông là người đã xây nhà ở Tây Los Angeles - khoảng vay này không bao giờ đến tay một gia đình da đen vào thời ấy.

78. 로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

79. 민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

Thủ tục dân chủ đòi hỏi phải có sự đại diện bình đẳng và thường có đặc điểm là vận động tranh cử và được bầu bởi đa số.

80. 26 증인이 아닌 부모가 자신이 원하는 대로 종교적 가르침을 베풀기 위해 법원에 소송을 제기하여 자녀 양육권을 얻어 낼 수도 있습니다.

26 Có lẽ cha mẹ không phải là Nhân Chứng sẽ khiếu nại lên tòa giành quyền giám hộ để kiểm soát con về niềm tin tôn giáo.