1. 불행하게도 스티브 타이터스가 어떤 이들의 잘못된 기억에 근거해서 유죄 판결을 받은 유일한 사람이 아닙니다.

Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

2. 불행하게도 일이 이리 됐소

Phải rồi, nguội hết rồi.

3. 불행하게도, 이런 감정은 스쳐 지나가거나 숨겨집니다.

Rủi thay, những cảm xúc đó rất thoáng qua hoặc được ẩn giấu.

4. 그렇지만 불행하게도 늪에 빠졌고 나오지 못했죠.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

5. 하지만 불행하게도 전 2학년 때 자퇴를 해야했습니다.

Bất hạnh thay, tới năm hai tôi phải bỏ học.

6. 불행하게도, 판명된것은, 이 실험중 많은 숫자가 억제되었었습니다

Thật không may, hóa ra rất nhiều trong số những thử nghiệm này bị che giấu.

7. 하지만 불행하게도, 우리는 곡물이나 쌀과 같은 주식을 기르진 못했습니다.

Nhưng thật không may, chúng tôi không thể trồng ngũ cốc và gạo theo cách này.

8. 불행하게도 그의 모든 스피노사우르스 골격들은 2차 세계대전에 파괴됐습니다.

Không may, tất cả số xương ông ấy có được bị hủy trong Chiến tranh thế giới thứ 2.

9. 이 역병이 영에 남기는 상처는 대개는 불행하게도, 치명적입니다.

Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

10. 네, 당시에는 그게 문화였겠죠. 그런데 불행하게도, 지금도 여전히 그렇습니다.

Phải, khi đó là bình thường và, thật không may, bây giờ vẫn vậy.

11. CAPULET 볼거리 및 즐길 거리 때문에 불행하게도, 각하를 빠졌어요

Những điều Capulet đã giảm, thưa ông, vì vậy không may mắn

12. 불행하게도, 감정과 관련된 얼굴 혈류의 변화들은 육안으로 찾아내기에는 너무 미묘합니다.

Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

13. 불행하게도, 세상에는 사람들에게서 내적 평화를 앗아 가는 요인이 많이 있습니다.

ĐÁNG buồn thay, nhiều sự việc trên thế giới đã cướp đi sự bình an trong lòng người ta.

14. 분명히 치명적이지는 않았지만 불행하게도 이러한 부작용들중 일부는 치명적일 수도 있습니다.

Bây giờ, rõ ràng là nó không gây tử vong, nhưng thật không may, một số trong những phản ứng có hại của thuốc có thể rất nguy kịch.

15. 그것이 캐리비안의 산호초들과 점점 더,불행하게도, 세계에 있는 산호초들의 대략적인 이야기입니다.

Và nó nhiều hay ít hơn câu chuyện về dải đá ngầm san hô ở Caribbean, và câu chuyện đầy bị thảm của dải đá ngầm trên khắp thế giới.

16. 불행하게도, 어둠 속이라 맞은편 시냇가에 철조망이 쳐 있는 것을 미처 보지 못했습니다.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

17. 환상적인 일이였죠. 불행하게도 그 시점에 경찰과 마약 갱단 간의 새로운 전쟁이 시작했었습니다.

Đáng tiếc, thời gian đó, một cuộc chiến nổ ra giữa cảnh sát và các băng đảng buôn ma túy.

18. 하지만 불행하게도 많은 사람들은 비용을 적절히 계산해 보지도 않은 채 성급히 이혼을 합니다.

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

19. (창세 1:31; 욥 38:4-7) 하지만 불행하게도, 우주의 평화는 오래가지 못하였습니다.

Tuy nhiên, bất hạnh thay, sự hòa thuận khắp vũ trụ đó đã không được bền lâu.

20. 그러나 불행하게도, 바로 그 기기 때문에 마음이 더럽혀지고 시간을 허비하게 될 수 있습니다.

Rủi thay, các thiết bị này có thể là nguồn gốc của những điều rác rưởi và lãng phí thời gian.

21. 불행하게도, 이 사진을 찍은 뒤 몇 달도 채 못 되어, 샘은 호흡기 질환으로 죽었습니다.

Bất hạnh thay, chỉ vài tháng sau khi chụp tấm hình này, Sam đã chết vì bệnh đường hô hấp.

22. 그 숫자는 약 40만 마리 정도 입니다. 불행하게도, 제가 거기에 갔을 때, 그들은 하나도 보이지 않았지만

Thật không may, khi tôi ở đó tôi không thấy con nào nhưng bạn có gạc làm bằng chứng.

23. 불행하게도 저항 세력 모두 폭군 지도자에게 붙잡혔고 놈들은 살벌한 여흥을 즐기기 위해 여러분을 고대 콜로세움으로 끌고 왔죠.

Không may, cả nhóm đã bị bắt bởi những kẻ thống trị tàn bạo và bị giải tới đấu trường để thành thú giải trí chết người của bọn họ.

24. 이것은 간단한 결정이 아닙니다. 그리고 불행하게도 이런 결정은 뇌 전문의가 환자를 진료하며 매일 내려야 하는 결정입니다.

và thật không may đó là quyết đinh mà bác sĩ phẫu thuật thần kinh gặp mỗi ngày khi họ gặp các bệnh nhân của mình. Nên khi nói chuyện với bạn mình

25. 불행하게도, 공여기관들한테는 본인들이 일하고 있는 나라에 거주하지도 않는 사람들이 바로 고객입니다. 모국에서 열심히 지원해주는 사람들 말이지요.

Và rủi thay, đối với các cơ quan hỗ trợ khách hàng hóa ra chính là những người thậm chí không sống trong quốc gia mà họ đang công tác.

26. 자 불행하게도, 권력은 부패합니다. 그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고 또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다. 선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.

Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

27. 커다란 가림막이 있지만 행성은 안보이죠. 사실 불행하게도 이게 아주 잘 작동하지는 않거든요. 그것은 망원경에서와 마찬가지로 빛의 파동이 저 가림막 부근에서 산란하기 때문이에요.

Đây là cái màn hình lớn đó, không có hành tinh nào, bởi không may là nó không thực sự hiệu quả, bởi tia sáng và sóng nhiễu xạ quanh màn hình giống như ở kính viễn vọng.

28. 어떤 세포가 어떤 세포와, 어떤 화학물질과, 어떤 세포가 어떤 세포와, 어떤 화학물질과, 그리고 그 화학물질의 얼만큼의 양으로 커뮤니케이션을 하는가 하는 것을 말이지요.

Vì vậy, chúng tôi đã phác thảo cốt lõi về những vi mạch trong não bộ: Những tế bào nào liên lạc với những tế bào nào, với điều kiện hóa học nào, và kế tiếp định lượng những chất hóa học đó là bao nhiêu?

29. 고통을 지나는 어떤 길들인가, 취약성의 어떤 시점인가, 어떤 마주침과 마주함인가?

Đường mòn nào xuyên qua nỗi đau, Điểm cắt nào của tổn thương, Ngã rẽ nào và phản đối nào ?

30. 어떤 기회도 없었지 어떤 기회도 없었어

Cô chưa bao giờ có cơ hội.

31. 어떤 기도는 짧고, 어떤 기도는 길다.

Một số lời cầu nguyện thì ngắn; một số khác thì dài.

32. 어떤 사람은 5개를 기억하고 어떤 사람은 10개를 기억하고 어떤 사람은 2개나 3개정도 기억합니다.

Một số khác chỉ nhớ tới hai hoặc ba.

33. 지옥이란 어떤 곳이며, 어떤 사람들이 그곳에 갑니까?

Địa ngục hay âm phủ là gì, và những ai phải vào đó?

34. 루디아는 어떤 사람이었으며, 그는 어떤 영을 나타냈습니까?

Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

35. 그것은 완전히 망가진 법률 조직에서 그리고 불행하게도 고문이 조사의 가장 저렴한 형태이기 때문에-- 그것은 법률 시스템을 가지는것보다 저렴하고, 변호인을 가지는 것보다 저렴하고 변호인에게의 이른 접근보다 저렴합니다-- 그게 대부분 일어나는 것이지요

Nó dành cho những người sống trong những hệ thống pháp luật thối nát và không may thay bởi tra tấn là cách điều tra rẻ tiền nhất -- nó rẻ hơn là có một hệ thống pháp luật tử tế, rẻ hơn là thuê luật sư hay được người tư vấn -- hầu như lúc nào cũng vậy.

36. + 8 또 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 열매를 맺기 시작했는데, 어떤 것은 100배, 어떤 것은 60배, 어떤 것은 30배를 맺었습니다.

+ 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì sinh hoa kết quả; hạt ra gấp một trăm, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp ba chục.

37. 어떤 사람은 죽임을 당했고, 어떤 사람은 사로잡혀 갔다.

(Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

38. 어떤 때는 유독성이 많을것이고 어떤 때는 그렇지 않겟죠.

Đôi khi bạn bạn có 1 bông hoa độc, đôi khi lại không.

39. 나오미는 어떤 가시들을 인내해야 하였으며, 어떤 상을 받았습니까?

Na-ô-mi phải chịu đựng cái giằm nào, và bà được thưởng ra sao?

40. 어떤 상황에서 사람들은 “자기가 어떤 사람인지를 숨”깁니까? .....

Những người trên mạng “che giấu bộ mặt thật” khi nào? ✎

41. 어떤 거북은 150년을 살며, 어떤 나무는 3000년을 삽니다.

Một số loài rùa sống đến 150 tuổi và một số loài cây thì sống đến 3.000 tuổi.

42. 어떤 제국인가?

Loại đế quốc nào?

43. 어떤 사건들입니까?

Một số biến cố đó là gì?

44. 사탄은 오랫동안 어떤 수법을 사용해 왔으며, 어떤 성공을 거두었습니까?

Từ lâu Sa-tan đã dùng thủ đoạn nào, và hắn đã thành công ra sao?

45. 어떤 곡으로요?

Tuyển tập nào?

46. 또한 어떤 회복도, 어떤 것도 더 이상 필요하지 않습니다

Không cần hồi sức, chả cần gì hết.

47. 랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?

Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

48. 나쁜 교제란 어떤 것이며, 교제는 우리에게 어떤 영향을 미칩니까?

“Bạn-bè xấu” là gì, và sự giao tiếp ảnh hưởng thế nào đối với chúng ta?

49. 어떤 편지들이요?

Bức thư nào?

50. 어떤 통치자가 ···

Nhà cai trị nào có thể

51. 어떤 선택은 사소하고 어떤 선택은 더 큰 영향을 미칩니다.

Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

52. 덴마크 대법원은 어떤 판결을 내렸으며, 형제들은 어떤 반응을 보였습니까?

Tòa Tối Cao Đan Mạch đã phán quyết ra sao, và anh em chúng ta phản ứng thế nào?

53. 1935년에 「파수대」는 어떤 문제를 다루었으며, 어떤 표준을 재확인했습니까?

Năm 1935, Tháp Canh nói về vấn đề gì, và tiêu chuẩn nào được xác nhận lại?

54. “타국인들”은 어떤 특권을 누리며 어떤 책임을 즐겁게 이행하고 있습니까?

“Các người dân ngoại” được hưởng đặc ân và trách nhiệm nào?

55. 이사야가 보고 있는 것은 어떤 제단이며, 불은 어떤 효력을 발휘합니까?

Ê-sai nhìn thấy bàn thờ nào, và hiệu quả của lửa là gì?

56. 어떤 이들은 교육을 많이 받았고, 또 어떤 이들은 그렇지 않다.

Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

57. 당신은 어떤 결심을 했으며, 다음 기사에서는 어떤 점을 살펴볼 것입니까?

Anh chị quyết tâm làm gì, và chúng ta sẽ xem xét điều gì trong bài tới?

58. 그리고 어떤 약은 식전에 또 어떤 약은 식후에 복용해야 합니다.

Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

59. 더러는 좋은 땅에 떨어지매 어떤 것은 백 배, 어떤 것은 육십 배, 어떤 것은 삼십 배의 결실을 하였느니라

“Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

60. 성경적으로 서원은 어떤 행동을 하겠다고, 어떤 제물을 바치겠다고, 어떤 봉사나 상태에 들어가겠다고 혹은 그 자체로서 법에 어긋나지 않는 어떤 것을 멀리하겠다고 하느님께 하는 엄숙한 약속입니다.

Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

61. (“어떤 의미에서 ‘순교자’였는가?”

(Xem khung “‘Tử vì đạo’ có nghĩa gì?”).

62. 어떤 조언을 해주시겠나요?

Lời khuyên nào ông sẽ đưa ra?

63. 어떤 의사가 보증하겠는가?

Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

64. 그리고 어떤 사람이 어떤 직장이나 소도시나 단체 내에서 획득하는 그 어떤 권력이나 권위에 대해서도 똑같이 말할 수 있습니다.

Và cũng ít ai biết đến bất cứ quyền lực hoặc uy thế nào mà một người đạt được trong việc làm, tại một thị xã hoặc trong một nhóm.

65. 하느님은 어떤 분이십니까?

ĐẤNG TỐI CAO LÀ ĐẤNG NHƯ THẾ NÀO?

66. 어떤 변화가 필요할까요?

Chúng ta có làm gì khác đi được không?

67. 어떤 버스인지 보고하라

Hãy miêu tả chiếc xe buýt.

68. 에베소는 어떤 도시였습니까?

Thành Ê-phê-sô có những đặc điểm nào?

69. 빌라도는 어떤 사람이었습니까?

Vậy Phi-lát là ai?

70. 어떤 의미인지 살펴봅시다.

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

71. 나병이란 어떤 병인가?

Bệnh cùi là gì?

72. 현대에 어떤 일이 사람에게서 난 것이었고, 어떤 일이 하느님에게서 난 것이었습니까?

Trong thời hiện đại, công việc nào chứng tỏ là bởi loài người, và công việc nào là bởi Đức Chúa Trời?

73. 어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

74. 그 어떤 의사도, 그 어떤 약으로도 그 일을 할 수 없습니다.

Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

75. 하느님은 어떤 분인가?

Đấng Tối Cao là đấng như thế nào?

76. 어떤 방법으로 회람하였습니까?

Chúng tôi chuyền tay nhau cách nào?

77. 나발은 어떤 사람이었습니까?

Na-banh là loại người nào?

78. 어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 오기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

79. 감정은 여러분들이 어떤 방법으로 행동하도록 동기부여하지만 어떤 방법으로 생각하게 하는지도 바꿉니다.

Chúng không chỉ thúc đẩy bạn cư xử theo cách nhất định, mà còn thay đổi cách bạn nghĩ.

80. 봉사를 할 때 어떤 환경에서 어떤 사람들을 만나게 될지, 어떤 경험을 하게 될지 호기심에 가득 찬 어린아이처럼 몹시 궁금해집니다.

Như đứa trẻ hiếu kỳ với đôi mắt tròn xoe, bạn muốn tìm hiểu về người bản xứ, môi trường và công việc truyền giáo ở đây.