1. 불행하게도, 계모는 나를 별로 좋아하지 않았다.

Malheureusement, ma belle-mère ne m’aimait pas beaucoup.

2. 불행하게도 저는 특허괴물 문제에 대한 해결책을 가질 만큼 똑똑하지 않습니다.

Je ne suis donc malheureusement pas suffisamment intelligent pour avoir une solution au problème des chasseurs de brevets.

3. 네, 당시에는 그게 문화였겠죠. 그런데 불행하게도, 지금도 여전히 그렇습니다.

Oui, c'était la culture de l'époque et, malheuresement, ça l'est toujours.

4. 불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

Malheureusement en aviron océanique on va très rarement en ligne droite.

5. CAPULET 볼거리 및 즐길 거리 때문에 불행하게도, 각하를 빠졌어요

Choses CAPULET sont tombés, monsieur, si malencontreusement

6. 불행하게도, 시장 역학은 기업들이 투명해 지도록 압력을 주지 않을 것입니다.

Seulement, les dynamiques de marché n'obligeront pas les entreprises à la transparence.

7. 전쟁은 진짜 괴물 같은 존재이다. 그러나 불행하게도 독재 정부와 감옥도 마찬가지다.

La guerre est un véritable monstre, mais, malheureusement, la dictature et la prison aussi.

8. ··· 불행하게도 복음 전파라는 견지에서는 그런 분파들이 훨씬 더 나은데, 그들은 믿는 바에 대해 실제로 이야기하기 때문이다.”

Force est malheureusement de constater qu’en matière d’évangélisation, les sectes font beaucoup mieux, car elles, au moins, parlent de ce qu’elles croient.”

9. 불행하게도, 공여기관들한테는 본인들이 일하고 있는 나라에 거주하지도 않는 사람들이 바로 고객입니다. 모국에서 열심히 지원해주는 사람들 말이지요.

Et pour les organismes donateurs, malheureusement, le public, ce sont plutôt des gens qui ne sont même pas dans le pays où ils travaillent.

10. 그러나 남아 있던 40명은 불행하게도 형주에서 화형을 당했는데, 그중에는 그 나라로 성서를 밀반입했던 바로 그 사람도 끼어 있었다.

Mais 40 de ceux qui étaient restés ont eu moins de chance et sont morts sur le bûcher; parmi eux se trouvait l’homme qui avait introduit clandestinement les Bibles dans le pays.

11. 쿠바 미사일 위기를 중국 식당에서 해결했기도 했는데 워싱턴 D.C.의 연칭팰리스라는 식당이였습니다. 불행하게도 지금은 닫았는데요. 월그린(약국)으로 바뀐답니다.

La crise des missiles cubains a été résolue dans un restaurant chinois du nom de Yenching Palace à Washington, D.C., qui est malheureusement fermé à présent et va être transformé en drugstore.

12. 우리가 알고 있는 것중에 하나는 불행하게도, 심장마비에 걸리면 그 조직은 괴사하기 시작합니다. 시간이 지남에 따라 결과는 아주 나빠질 수도 있어요.

Une des choses que nous savons c'est que, malheureusement, quand on a un infarctus, le tissu peut commencer à mourir, et le résultat peut ne pas être bon à la longue.

13. 그러나 불행하게도 그러한 신중한 설명과 함께 그 해에 희망이 실현되는 그러한 일이 단순한 가능성이라기보다는 개연성, 즉 더욱 확실한 것으로 말하는 다른 설명들이 지면을 통해 나왔습니다.

Malheureusement, à côté de ces explications qui incitaient à la prudence, d’autres déclarations laissaient entendre que la réalisation de notre espérance cette année- là était non seulement possible, mais probable.

14. 왜 어떤 고객은 사고, 어떤 고객은 사지 않기로 하는가?

Pourquoi certains consommateurs achètent-ils et d’autres pas ?

15. 어떤 권위자들은 그들이 서로 만날 때에 어떤 몸짓은 실제로 어떤 개가 자기의 영역의 개이고 어떤 개가 다른 곳의 개인가를 판단하기 위한 것이라고 주장한다.

Certains zoologues prétendent que si les chiens de prairie agissent ainsi, c’est pour déterminer s’ils appartiennent à la même coterie.

16. 어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

Certains étaient tenues par des mains blanches, d'autres par des mains noires.

17. 어떤 것이 과만인가.

Certaines sont vétustes.

18. 공매란 어떤 것이지요?

Alors, quel effet ça aurait?

19. 심지어는 저희가 적은 블로그로 인해 저희 멤버 몇몇이 저희 건물을 불태우려고도 했는데, 불행하게도, 저희가 대통령으로서 도널드 트럼프도 자유롭게 발언할 권리가 있음을 이야기하고 그의 행진과 집회에서 그가 폭력을 선동한 것에 대해 책임을 물으려는 그것은 위헌적이고 미국답지 않은일이 됩니다.

Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.

20. 1973년 말 어느 큰 기업체는 다수의 제조업체를 대표하여 고객들에게 보낸 편지에서, 현재의 ‘인플레이션’이 “불행하게도 1929년을 생각나게 해 주며, 또한 1929년에 나타났었던 또 다른 상태 즉 정부에 대한 불신감도 겸하여 일어나고 있다”는 것을 상기시켰다.

Elle est associée à une autre condition, qui apparut aussi en 1929: le manque de confiance dans les gouvernements”.

21. 이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

Arrivés là, certains couples se séparent. D’autres improvisent.”

22. 정신병에는 어떤 형태가 있는가?

Quels sont les divers aspects des troubles mentaux ?

23. 어떤 결정을 내릴 것인가?

Comment prendre la décision ?

24. 성서는 어떤 질문들을 논합니까?

À quelles questions la Bible répond- elle?

25. 예수께서는 우리를 위해 어떤 훌륭한 본을 보이셨으며, 그분을 본받을 때 어떤 유익이 있습니까?

Quel excellent exemple Jésus nous a- t- il laissé, et quels bienfaits retire- t- on à l’imiter ?

26. 어떤 난초는 키가 고작 0.6센티미터에 불과한 풀이며, 어떤 난초는 덩굴로 길이가 30미터까지 자랍니다.

Certaines ne mesurent que 0,6 centimètre de haut, d’autres sont des lianes de 30 mètres de long.

27. 7 따라서 제자를 삼는 일에 종사하는 침례받은 신자들은 계속하여 열매를 맺어야 하며, 어떤 이는 백배, 어떤 이는 육십배, 어떤 이는 삼십배 결실할 것입니다.

7 Ainsi, les croyants baptisés qui participent à l’œuvre consistant à faire des disciples doivent continuer à porter du fruit, les uns cent fois autant, d’autres soixante et d’autres encore trente.

28. 어떤 작물은 약간 산성인 흙을 더 좋아하고, 어떤 작물은 약간 ‘알칼리’성인 흙을 더 좋아한다.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

29. 그러나 어떤 반대를 겪든, 어떤 슬픔을 감내하게 되든, 그녀는 계속해서 신앙을 가지고 앞으로 나아갔습니다.

Mais, malgré l’opposition et le chagrin, elle a continué d’avancer avec foi.

30. (ᄃ) 어떤 상황하에서 재혼이 허용됩니까?

c) À quelles conditions le remariage est- il autorisé?

31. 어떤 공물이 혈육보다 더 거대할꼬?

Un homme ne peut pas offrir mieux que sa chair et son sang.

32. 아담과 하와는 여호와께서 그들을 사랑하신다는 어떤 증거들을 체험할 수 있었으며, 하지만 그들은 어떤 반응을 보였습니까?

À quoi Adam et Ève pouvaient- ils voir que Jéhovah les aimait, mais comment ont- ils répondu à son amour ?

33. 어떤 현상일까요? 만약 사막이 아니라면 우주에서도 보일만큼 큰 힘으로 지하수를 대기로 분출시키는 것은 어떤 현상이죠?

Quel phénomène, à part un désert, quel phénomène fait jaillir l'eau du sol dans l'atmosphère avec autant de puissance que l'on peut le voir depuis l'espace ?

34. 방사상 각막 절개술—어떤 수술인가?

Connaissez- vous la kératotomie radiaire?

35. 그리고 롤로에게는 어떤 처벌이 일어나나요?

Et que va t-il arriver à Rollo?

36. 어떤 아이스크림 맛을 제일 좋아해요?

Quel est ton parfum de glace préféré?

37. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Voyons un peu ce que cela veut dire.

38. 어떤 자식이 어미를 자식에게서 떨어트려두냐?

Quel genre d'homme sépare une mère de son enfant?

39. 다윗은 살아가면서 어떤 변화를 겪었습니까?

Quelle vie mouvementée David a- t- il eue ?

40. 하지만 어떤 혈액의 일치는 있습니다

Mais le sang donne quelque chose.

41. 어떤 긴장된 상태에서 두가지 면이 있다는 것과 당신의 어떤 결점이 긴장의 한가지 원인이라는 것을 기억하십시오.

Quand surgissent des difficultés, rappelez- vous qu’il y a deux parties et que dans une certaine mesure votre imperfection est cause des difficultés.

42. 어떤 음악이 걸작이라도 전혀 듣지 않는다거나 어떤 그림이 명작이라도 전혀 보지 않는다면, 그 아름다움은 상실되고 맙니다.

La beauté d’un chef-d’œuvre musical jamais exécuté ou d’un tableau jamais exposé serait perdue.

43. + 11 네 안에서 어떤 사람은 이웃의 아내와 혐오스러운 일을 하고,+ 어떤 사람은 음탕한 행위로 자기 며느리를 더럽히고,+ 또 어떤 사람은 자기 누이 곧 아버지의 딸을 범한다.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

44. 하지만 정경성의 실제 시금석은 얼마나 많이 인용되었느냐 혹은 사도 이외의 어떤 저술가가 어떤 책을 인용하였느냐가 아니다.

Mais le réel critère de canonicité n’est pas le nombre de fois qu’un certain livre a été cité ni par quel auteur non apostolique il l’a été.

45. 예를 들면, 전쟁과 군복무라는 역경을 겪으면서 어떤 사람들은 영적으로 파멸되었지만, 또 어떤 사람들은 영적으로 각성하게 되었습니다.

Par exemple, l’adversité résultant de la guerre et du service militaire qui a entraîné la destruction spirituelle de certaines personnes, a permis à d’autres de s’éveiller spirituellement.

46. 분열된 가정에 사는 그리스도인은 흔히 어떤 어려움에 부딪히게 되며, 그럴 때 어떤 도움을 받을 수 있습니까?

Souvent, quelle difficulté le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux rencontre- t- il, et de quelle aide peut- il bénéficier ?

47. 어떤 개미들은 “농부”라고 불리울 만하다.

Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.

48. 대속에 대한 믿음은 어떤 결과를 가져왔습니까?

Qu’a apporté la foi en la rançon ?

49. 예수께서는 복종하는 면에서 어떤 본을 보이셨습니까?

Quel bel exemple de soumission Jésus nous donne- t- il ?

50. 늙는다는 것이 어떤 이유에서 고가 됩니까?

À quoi bon vieillir, sinon ?

51. 어떤 게임인진 모르지만 다음 시즌은 분명해요

Je ne sais pas encore quel match, mais ça sera la saison prochaine.

52. 예를 들어, 그 보고문 중 어떤 것은 임박한 월식이 어떤 적이 패배를 당할 표징이라거나 어떤 행성이 특정한 별자리에 나타난 것이 땅에 “큰 재앙”을 일으킬 징조라고 기술하였습니다.

On y lisait par exemple qu’une prochaine éclipse de lune présageait la défaite d’un ennemi ou que l’apparition de telle planète dans une constellation donnée amènerait un “grand courroux” sur la terre.

53. 어떤 물고기들은 알을 바위나 식물 등에 매 놓는다. 또 어떤 것들은 거품이나 얇은 막으로 알을 가려 놓는다.

Divers poissons fixent leurs œufs sur des rochers, des plantes, etc. D’autres les entourent d’écume et de membranes.

54. 구주께서는 유월절을 대체할 어떤 의식을 제정하셨는가?

Quelle ordonnance le Sauveur institue-t-il pour remplacer la Pâque ?

55. * 경아의 아버지는 어떤 권세를 가지고 있는가?(

* Quelle autorité le père de Roberta détient-il?

56. 겸허는 우리의 한계와 어떤 관련이 있습니까?

Quel lien y a- t- il entre la modestie et nos limites ?

57. 백신 제품에 어떤 식으로든 혈액이 관련되는가?

Fait- on de quelque façon appel au sang pour fabriquer les vaccins?

58. 어떤 괴상한 자가 보낸 폭발물인지 모른다.’

Peut-être un explosif envoyé par un déséquilibré.’

59. 반대하는 남편은 어떤 방향으로 생각할지 모릅니까?

Quel raisonnement un mari opposé pourrait- il tenir?

60. 방기의 강습반은 어떤 점에서 매우 흥미로웠는가?

Mais qu’est- ce qui rendait la classe de Bangui si passionnante?

61. 언제나 활기가 가득으로, 어떤 일에도 열심히.

Il travaille toujours intensivement, malgré bien des épreuves.

62. * 서술된 관습이나 관행은 어떤 의미가 있는가?

* Quelle est la signification des coutumes et des pratiques décrites ?

63. 사탄은 어떤 계략을 꾸며 성공을 거두었습니까?

Qu’est- ce que Satan a réussi à faire ?

64. 어떤 사람이 주머니에 성배를 갖고 나타났는데

Un homme apparaît avec le Saint Graal dans ses poches.

65. * 어떤 점에서 우리의 삶은 줄다리기와 비슷한가?

* En quoi notre vie ressemble-t-elle à un tir à la corde ?

66. 어떤 조처를 취할지를 성급하게 결정하지 않아야겠더군요.

Un conseil: ne vous précipitez pas.

67. 어떤 사람들은 그러한 견해를 받아들이지 않습니다.

D’autres rejettent cette idée.

68. 어떤 문화권에는 ‘시간은 돈이다’라는 격언이 있습니다.

Dans certaines cultures, il existe un dicton : “ Le temps c’est de l’argent.

69. 그들은 어떤 자매가 음악을 지휘하는 방법이나 어떤 형제가 공과를 가르치거나 정원을 가꾸는 방법에 이르기까지 모든 사람을 비판합니다.

Ils critiquent tout et tout le monde, la manière dont sœur Unetelle dirige la musique, la manière dont frère Untel enseigne une leçon ou jardine.

70. 사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?

71. 유다에 하느님의 심판이 집행될 때 어떤 일들이 있을 것이었으며, 그 점을 안다면 우리는 어떤 영향을 받아야 합니까?

Que devait- il arriver quand le jugement divin serait exécuté sur Juda, et, le sachant, que devrions- nous faire ?

72. 내가 비사교범들*의 막사장으로 있는 동안에는, 어떤 한 가지 임무에 하루 전체를 바치곤 하였으며, 어떤 새로운 두려움으로 불안했었다.

À l’époque où j’étais doyenne de block chez les asociales*, j’étais accaparée toute la journée par diverses tâches et toujours hantée par quelque nouvelle crainte.

73. 그들의 색소 분자는 어떤 파장을 흡수한다. 아니면 우리는 그들이 가느다란 광선의 띠의 어떤 부분을 없애버린다고도 말할 수 있다.

Les molécules des pigments absorbent certaines ondes lumineuses.

74. 가사가 없이도 당신은 흔히 그 악곡이 어떤 종류의 ‘무드’ 곧 기분을 일으키는지, 어떤 행동을 조장하는지를 분별할 수 있다.

Même sans les paroles, vous êtes capable de dire quel état d’âme ou d’esprit un morceau est destiné à produire, quelle conduite il encourage.

75. 기도는 우리 생활에서 어떤 위치를 차지해야 합니까?

Quelle place la prière devrait- elle occuper dans notre vie?

76. “만약 제가 형들에게 결박당했다면 어떤 기도를 드렸을까요?

« Savez-vous ce pour quoi j’aurais sûrement prié si j’avais été lié par mes frères ?

77. 어떤 벌레는 쓰레기 속을 헤집고 다니며 갉아먹는다.

Certains genres de ver rongent les déchets.

78. 저는 격투사들을 여럿 거느린 어떤 사람한테로 팔렸고

Ils m'ont donc vendu à un homme à Tolos qui entraînait des combattants pour les fosses.

79. 이러한 예로서 장지에서 행하는 어떤 관습이 있다.

Ce souhait peut avoir une incidence sur certaines coutumes suivies autour de la tombe.

80. 좋아하는 것과의 이별이 어떤 이유에서 고가 됩니까?

What Speech Do We Like Best? .