1. 앞 주머니에 뭔가 갖고 계신가요?

Bạn có cái gì trong túi trước của mình không?

2. 아폴로: 여전히 주머니에 있는지 확인해보세요.

AR: Kiểm tra túi của bạn.

3. 두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

Anh đã để nó trong túi chiếc áo choàng tốt thứ 2 của anh, thật ngu ngốc!

4. 거기나온 줄리아 로버츠가, 만약 몇 파운드를 그녀 주머니에 꼽아넣는 남자와 자야 했다면, 제 생각에 그녀는 그 영화를 안 찍었을 거예요.

Các bạn biết Julia Roberts, nếu cô ấy phải ngủ với người đàn ông dúi vào túi mình vài bảng, tôi không nghĩ cô ấy sẽ thực hiện bộ phim này.

5. 어떤 사람이 주머니에 성배를 갖고 나타났는데

1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

6. 33 내가 내 잘못을 옷 주머니에 숨겨서

33 Đã bao giờ tôi cố che đậy sự phạm pháp như những kẻ khác+

7. 주머니에 손을 넣어 휴대전화를 꺼내 주시겠습니까?

Mọi người có thể cho tay vào túi và lấy điện thoại di động ra không?

8. 브라질 남자가 주머니에 넣고 다니는 수정.

MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

9. 150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

10. 제가 천천히 진행하면서 일이 제대로 되면, 선생님의 주머니에 떨어지게 됩니다.

Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

11. 그런 다음, 편지를 양복 상의 주머니에 넣고서 제야스 형제님에게 부탁대로 하겠다고 말씀하셨습니다.

Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.

12. 육류나 생선은 별도의 통이나 주머니에 담아서 다른 식품에 닿지 않게 하십시오.

Hãy đựng thịt cá trong bao, giỏ hoặc thùng riêng để không làm bẩn các loại thực phẩm khác.

13. 나는 자전거에서 내려서 그가 자전거를 잡도록 내주고는, 내 양손을 양쪽 주머니에 넣었습니다.

Tôi xuống xe đạp, đưa xe cho ông ấy, rồi đút tay vào túi.

14. 씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.

Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

15. 결국 폐속의 폐포 공기 주머니에 다다릅니다. 폐포는 압력을 써서 산소와 영양분을 피로 보냅니다.

Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

16. 괴짜들이 여기 있습니다. 이곳에 누워 있죠 주머니에 콘돔을 가지고 있는 여자 한명만 제외하고

Những gã rồ ở đây, họ nhận đặt -- trừ những quý bà với bao cao su trong ví -- và bạn tự nói với bản thân rằng,

17. 여러분이 아프가니스탄 언어를 읽고 쓰실 수 있을 때 여러분은 분명 펜을 주머니에 집어 넣으실 겁니다.

Khi bạn có thể đọc và viết ở Afghanistan, bạn cơ bản sẽ để cây viết vào trong túi mình.

18. 우리 문제를 해결할 방책이 내 주머니에 들어 있다는 생각에 들뜬 마음으로 대니에게 다시 달려갔습니다.

Tôi chạy trở lại chỗ của Danny, lòng đầy phấn khởi vì trong túi tôi đã có giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.

19. 안 그러면 장단이 안 맞습니다

Các bạn đã không vào đúng điệu rồi.

20. 쉬 안 하면 텔레비젼 안 보여 줄거야.

Nếu bạn không đi tắm, bạn không thể xem TV, có thể bạn?

21. 음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

Không được ăn cũng không được uống.

22. 그리고 나폴레옹은 그의 추방 직전 조세핀의 묘지로 돌아왔고 제비꽃 몇 송이를 꺾은 다음, 그의 주머니에 넣었습니다. 그는 죽기까지 그 꽃들을 간직했습니다.

Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

23. 안 죽었다면요?

Nếu nó chưa chết thì sao?

24. 그러니까 지금 영군이가 밥도 안 먹고, 잠도 안 자고

Young Goon không ăn, ngủ hay đi lại.

25. 6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

26. 안 될 때는 안 된다고 하고 말을 바꾸지 마십시오.

Tập nói không với con, và giữ vững lập trường.

27. 너는 그것들에게 몸을 굽혀서도 안 되며, 그것들을 섬겨서도 안 된다.”

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”.

28. 우릴 안 믿잖아

Vì ông ta không chịu tin.

29. 누구든 안 위험하겠어요?

Ai không chứ?

30. “쏘면 안 돼!”

Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

31. 훔쳐보면 안 돼!

Không được nhìn trộm đấy.

32. 조종이 안 되잖아

Chúng ta không thể điều khiển bằng tay được.

33. 안 훔치면 뭐해요?

Đó không phải là ăn cắp.

34. 많이는 안 피웠어

Tôi không hút nhiều.

35. 아무도 안 됐지

Chẳng ai sẵn sàng bao giờ cả.

36. 서핑 안 해봤잖아

Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

37. 총소리도 안 나니까요.

Không có súng đạn gì hết.

38. 램찹도 안 먹어봤어?

Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

39. 깔끔하지, 안 그래?

Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

40. 부끄러워해서는 안 된다.

Đừng ngượng ngùng.

41. 아녜요, 안 싸웠어요.

À, bọn tôi thì không.

42. 시동이 안 걸린다

Tôi không thể khởi động lại!

43. 아무것도 안 느껴져.

Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

44. 현금은 안 가져갔답니다

Chúng không lấy tiền mặt.

45. 스머페트, 안 돼!

Tí Cô Nương, không!

46. 안 웃기면 이상한거죠

Khó mà thấy bình thường.

47. 아직 안 죽었어요.

Cậu ta vẫn chưa chết.

48. 이제 안 까불겠지?

Ta hẳn đã cho chúng biết tay, phải không cô gái?

49. 그를 안 믿나요?

Cô không tin anh ấy?

50. 노인네라도 안 봐줘

Tôi không ngại đánh nhau với một ông già đâu.

51. 환상적이죠, 안 그렇습니까?

Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

52. 왜 안 깨우셨어요?

Sao mẹ không gọi con dậy?

53. 방취제 안 뿌렸어?

Ông quên dùng lăn nách sao?

54. 청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

55. 우리는 그러한 남의 소문 이야기를 들어서도 안 되고 퍼뜨려서도 안 됩니다.

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

56. 20년 전에는 할 수 없었죠. 어떠한 언어든 원하면 주머니에 가질 수 있다는 생각 휴대폰에서 나온다는 생각은 세련된 사람들에게 SF 같이 들릴 법헀던 때죠.

Một chuyện không thể làm 20 năm trước, khi ý tưởng của việc học bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn trong túi của bạn, đến từ điện thoại của bạn, như khoa học viễn tưởng đối với những người sành điệu.

57. 자신의 잘못을 대수롭지 않게 생각해서도 안 되지만 비관적인 생각에 빠져서도 안 됩니다.

Đừng xem nhẹ lỗi lầm của mình nhưng cũng đừng quá bi quan.

58. “테레즈야, 교회에 안 갈거니?”

Tôi vẫn còn nhớ là nghe cha tôi nói: “Thérèse, con không đi nhà thờ à?”

59. 이거 안 마실 거야?

Cậu không ăn nốt cái này à?

60. 윤승호: 생각이 안 나는데요.

Giang: Không, tôi không nhớ.

61. 아직 마술 안 끝났다구.

Mày không để tao làm nốt.

62. 기억 안 나시면 기록을...

Nếu anh không nhớ, tôi có thể kể lại cho anh nghe đoạn đầu.

63. 말도 안 되는 소리!

Ngớ ngẩn.

64. 아무 소리 안 났어요

Bà có nghe thấy gì đâu.

65. 고등학교 이후론 안 했지만

Từ hồi cấp 3, nhưng...

66. 제 말을 안 들으시네요

Chị ta không thèm nghe.

67. 해리 그래선 안 돼!

Harry, Bồ biết bồ không thể làm vậy mà!

68. 너도 전화 안 받잖아

Anh cũng có trả lời điện thoại bao giờ đâu.

69. 자넨 같이 안 가고?

Anh không đi cùng à?

70. 왜 반격 안 할까요?

Tại sao chúng không phản công?

71. 말도 안 나올 정도군요

Địa ngục Thần thánh ơi.

72. 어린애를 속이면 안 되지

Các cô không nên lừa trẻ con.

73. 우리가 그때까지 안 죽으면!

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

74. 너무 똑똑해도 안 되고

Nhưng không quá thông minh.

75. “도무지 말이 안 통해요!”

“Dường như chúng tôi không thể nào nói chuyện với nhau được!”

76. 우리는 옷차림과 몸단장에서 지저분하거나 단정치 못해서도 안 되며 지나치게 화려하거나 사치스러워서도 안 됩니다.

Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

77. + 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

+ 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

78. 병원은 절대 안 가

Chúng ta sẽ không đi bác sĩ nào cả!

79. 이거 혁신적이죠, 안 그래요?

Khá là mới lạ, các bạn có nghĩ thế không?

80. 얼마 안 되는 서식지

Môi trường sống hạn hẹp