1. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

Une pauvre veuve donne tout ce qu’elle a pour vivre au trésor du temple.

2. 두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

Dans la poche de votre deuxième meilleure robe de chambre, empoté!

3. 어떤 사람이 주머니에 성배를 갖고 나타났는데

Un homme apparaît avec le Saint Graal dans ses poches.

4. 33 만일 내가 내 잘못을 셔츠 주머니에 숨겨서

33 Son grondement+ l’annonce,

5. 150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

Et il s'est très bien vendu à Noël.

6. 씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.

Le tabac à chiquer, quant à lui, est vendu sous forme de longs brins, souvent dans une blague à tabac.

7. 물건을 사고 거스름 돈을 세어보지 않고 주머니에 넣을 수 있었던 때를 기억하는가?

Vous rappelez- vous l’époque où, faisant des emplettes, vous mettiez la monnaie dans votre poche sans juger utile de la vérifier d’abord ?

8. 낮에는, 이시-야키이모(돌에 구운 고구마)를 사서 주머니에 넣고 다니며 손을 녹이다가, 나중에 점심으로 먹곤 했어요.”

Dans la journée, nous achetions des ishi-yakiimo (des patates douces cuites sur la pierre) que nous mettions dans nos poches pour nous réchauffer les mains et que nous mangions au moment du repas. ”

9. 그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.

David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.

10. 안 갈아입었네요?

Vous ne vous êtes pas changé.

11. 시동이 안 걸린다

Je n'arrive pas à redémarrer!

12. 청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

Ne surestimez pas la connaissance de vos auditeurs, ce qui ne signifie pas sous-estimer leur intelligence.

13. 감기 안 걸리도록 조심해.

Fais attention de ne pas attraper froid.

14. 더는 안 해요, 관뒀어요

Plus maintenant.

15. 나 배 안 고파요

Je n'ai pas faim.

16. • 각성제에 의존해서는 안 된다

• Ne comptez pas sur les excitants.

17. 몇 병밖에 안 나오지

Des petites bouteilles.

18. 개흉 트레이는 안 가져갔어?

Et le chariot de thoracotomie?

19. 아직 개학 안 했어

C'est pas encore commencé.

20. 31 또한 연사가 그의 외부 주머니에 펜, 연필 그리고 다른 소지품을 뚜렷이 보이게 많이 꽂고 있는 것은 청중의 주의를 돌리게 할 수 있다.

31 L’attention de l’auditoire risque aussi de se détourner du message si l’orateur a les poches bourrées de stylos, de crayons, et d’autres articles.

21. 거세병은 절대 술 안 합니다.

Les Immaculés ne boivent pas.

22. 아니, 공산당 물건은 안 팔아

Non, non je ne vends pas cette merde communiste.

23. 암 환자는 아무도 안 건들거든

Personne ne te dérange quand tu as le cancer.

24. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠. 그리고 그들이 아무 일도 안 했던 이유는

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

25. 난 아무 죄도 안 지었어요

J'ai rien fait.

26. 두개내압이 25 이하로 안 떨어져요

La PIC ne descend pas sous 25.

27. '안 된다는 말은 갈보나 한다'

Je ne savais pas.

28. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

29. 야경대는 누구의 편도 들어선 안...

Les hommes de la Garde de nuit ont juré de ne jouer aucun rôle...

30. 꽤 건방진 생각이다, 안 그래?

C'est.. sacrément arrogant, tu penses pas?

31. 안 건들어 나 초짜 아니야

Je ne te toucherai pas.

32. 각 ‘터널’에는 1,200그루의 ‘토마토’가 풍화한 흑운모(폭발된 운모) 주머니에 심겨져 50‘밀리미터’의 주(主) ‘플라스틱’ 공급관 안에 설치되어 있는 ‘마이크로 튜우브’로부터 영양 수를 흡수해 가면서 건장하게 자라고 있었다.

Chacun d’entre eux abrite 1 200 plants de tomates robustes dans des pots qui contiennent de la vermiculite et de l’eau enrichie en nutriments qui proviennent de petits gicleurs raccordés à une tuyauterie en plastique de 5 centimètres de diamètre.

33. 의견을 개진하되 상대방을 위협해서는 안 됩니다.

Vous avez bien évidemment le droit de vous exprimer, mais vous devez vous abstenir de tout propos menaçant.

34. 그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

Il ne doit pas prendre la question à la légère.

35. ‘의료 서비스에 없어서는 안 될 지주’

L’épine dorsale du système de soins

36. 쟤는 건방 떨게 두면 안 돼요

Ne la laissez pas vous embêter.

37. 나는 매일 투쟁하지 않으면 안 되었습니다.

Je menais un combat quotidien.

38. 이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

Vercingétorix doit finalement se rendre.

39. 우린 그런거 안 써 네! 반장님

Range ton badge, on ne le porte pas.

40. 당신*은 가엾게 여겨서는 안 됩니다.

Tu* ne devras pas t’apitoyer.

41. 이 전체 공단지역을 살 기회가 있었어요. 강변에서 300미터도 안 되는 거린데 사백 만 불이면 됐는데 제가 안 샀거든요.

J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.

42. 그런데 중요한 것은 혐오자들을 간과하면 안 됩니다.

Mais le problème est que nous devons faire avec les haineux.

43. 그러므로 이 문제를 가볍게 보아서는 안 된다.

Il ne s’agit donc pas d’une question à prendre à la légère.

44. 그래, 내 꼴 안 보니까 살 만해?

C'est comment la vie sans moi?

45. 그녀를 쏘는데 절대 망설여선 안 돼, 케빈

Vous sortez, pointez le pistolet et vous n'hésitez pas, Kevin.

46. 결코 수박 겉핥기 식으로 조사해서는 안 된다.

Ne lésinez jamais sur les recherches.

47. 가상 현실이 그들의 현실이 되어서는 안 됩니다.

La réalité virtuelle ne doit pas devenir leur réalité.

48. 또 콜롬비아 타령. 아빠, 아직 안 끊으셨죠?

Sauf que c'est turquoise.

49. 그러므로 A.A.의 이름이 공론에 들먹여져서는 안 된다.

En conséquence, j'évite de donner un nom aux guerres.

50. 그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

Ce genre d’aide et d’attention ne doit pas être sous-estimé.

51. “글쎄, 그렇게 생각 안 될지도 모르지만, 국립 고궁 박물관이야말로 얼마 안 되는 시간으로 자네 목표를 달성할 수 있는 지름길일거야.

“Peut-être n’y pensais- tu pas, Jacques, mais en réalité c’est en visitant le Palais du Musée national que tu pourras probablement le mieux atteindre ton objectif dans le temps dont tu disposes.

52. 우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

Il n’est pas nécessaire de porter des vêtements ou des chaussures coûteux, en fait ils ne doivent pas l’être, mais il ne faut pas non plus donner l’impression que nous sommes en route pour la plage.

53. 그러나 그러한 내용으로 인해 목적이 가려져서는 안 됩니다.

Mais faites attention qu’ils n’occultent pas votre objectif.

54. 그 사람이 캐시 계부를 죽였다고 생각 안 하잖아요

Vous ne pensez pas vraiment il a tué le beau-père de Cassie.

55. 30년 전 부터 여자가 거들을 안 입은건 알지?

Tu sais que les femmes ne portent plus de corsets depuis 30 ans?

56. 우린 걔가 하는 이상한 행동 얘긴 안 하잖아요

On ne parle jamais de ses manies bizarres.

57. 주 방위군 출신은 아무도 무대에 안 올라가려 할거요.

Personne de la Garde ne témoignera.

58. 얼마 안 있어, 교회 강단으로부터 반대 운동이 시작되었다.

Bientôt, du haut de la chaire, les prêtres menèrent une campagne.

59. 안 내겠다고 법원에 갔어요 유기농 요람 매트리스를 사려고요

C'est comme ça que ma journée a commencé.

60. 그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.

Rien de plus faux, répond l’autre camp.

61. 낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

Disposez les bandes de mots au hasard dans toute la salle.

62. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠.

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

63. 물론 걷잡을 수 없는 감정의 폭발이어서는 안 된다.

Certainement pas par des accès de fureur incontrôlés.

64. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

Ne laissez donc pas les “propos hostiles” vous démoraliser.

65. 그 일들 없었으면 난 널 거들떠도 안 봤어

Je n'aurais pas croisé ton chemin... Si tu ne l'avais pas fait.

66. 우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

Nous ne pouvons pas nous permettre de devenir comme ces goélands ; nous ne pouvons pas non plus laisser nos enfants avancer dans la vie en étant dépendants de nous, ou des autres, quant à leur connaissance de l’Évangile.

67. 따라서 준비가 안 되어 있으면 과잉 반응을 하게 됩니다.

Au mieux, nous nous renfermons.

68. 인류는 언제나 죽음이라는 참담한 현실을 받아들이지 않으면 안 되었습니다.

L’humanité a toujours dû accepter la terrible réalité de la mort.

69. 그러다 보면 얼마 안 있어 거식증의 증상들이 나타나기 시작합니다.

Les symptômes de l’anorexie deviennent rapidement visibles.

70. 안 된다는 명백한 이유가 없다면 나는 수술을 강행할 걸세

A moins d'avoir des preuves indéniables que c'est impossible, on fait cette intervention.

71. 이 반경 내에 걔가 좋아할만한 별다른 곳이 안 보이는데

Je vois rien qui lui ressemble dans ce radius.

72. 아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

Dans ce cas, personne ne devrait critiquer ni traiter à la légère l’attitude que leur dicte leur conscience.

73. 그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

Considérez- les comme des amis, mais ne soyez pas trop familier.

74. 기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.

Il est indispensable que nos prières ne deviennent jamais mécaniques, des paroles routinières que nous répéterions constamment sans rien ressentir réellement et sans réfléchir vraiment à leur sens.

75. 스트레스에 대처하는 데 있어서 유머감의 가치를 과소평가해서는 안 됩니다.

Ne sous-estimez pas non plus l’importance du sens de l’humour.

76. 그후 얼마 안 있어, 나는 공군에서 제대하여 바르셀로나로 돌아왔다.

Peu après, j’ai quitté l’armée et suis retourné à Barcelone.

77. 그는 낭만적인 춤곡풍의 음악은 사용해서는 안 된다는 지침을 제시한다.”

Selon lui, il ne doit pas s’agir de musique qui accompagne les danses érotiques.

78. 괜찮아, 걱정하지 마 더 안 좋은 말도 들어봤는 걸

C'est bon, pas de problème.

79. 알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

80. 도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

N’allez pas constamment chez quelqu’un pour recevoir de l’aide.”