1. 5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

5 Phải chi các anh cứ nín lặng

2. 엿새 동안 그들은 하루에 한 번씩 도시 주위를 아무 말 없이 행진했지요.

Mỗi ngày họ đi một vòng xung quanh thành trong yên lặng.

3. 남편과 그 문제를 상의하지 않고 아무 죄 없는 아기에게 분노를 터뜨린 것이다.

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

4. 이제 저는 그가 큰소리로 몰몬과 몰몬경을 비난할 것이라고 확신했습니다. 그렇지만 그는 그냥 아무 말 없이 서 있었습니다.

Vào thời điểm này, tôi chắc chắn rằng ông ta sẽ hét lên những lời miệt thị người Mặc Môn và Sách Mặc Môn, nhưng ông chỉ im lặng đứng đó.

5. 그렇게 함으로 그들은 ‘속단하지 않고, 아무 일도 치우쳐 행하지 않습니다.’—디모데 첫째 5:21.

Có vậy, họ hành động ‘không theo thành kiến, không làm chi thiên vị’.—1 Ti-mô-thê 5:21, Trần Đức Huân.

6. 부인 홀 자신의 개가 그녀의 손님을 무는 아무 사업도하지 않았다고는 말; 가 발생했습니다 Huxter, 동안의 일반 딜러

Bà Hội trường nói rằng con chó của mình không có không có kinh doanh cắn khách của mình, có

7. 탄잔은 친절하게도, 여행자를 자기 등 뒤에 업고 길을 건넌 뒤 아무 말도 하지 않고 그녀를 내려놓았습니다.

Tanzan đề nghị giúp đỡ một cách lịch thiệp, cõng cô gái trên lưng băng qua đoạn đường, và đặt cô xuống mà không nói lời nào.

8. 머리는 쓰지 않고 말이죠. 바퀴벌레는 풀숲같은 험난한 지형도 건너는 데도 아무 문제가 없고 균형을 잃지도 않습니다.

Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

9. 하지만 일부 회중에서는 애도하는 분위기에 휩싸인 나머지 기념식이 끝나자 모두가 거의 아무 말도 하지 않고 자리를 떠났습니다.

Nhưng trong một số hội thánh lại tràn ngập bầu không khí đau buồn, và khi chương trình kết thúc, mọi người đều lặng lẽ ra về.

10. 13 바울이 “아무 것도 염려하지 말”라고 충고한 후에 “오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라”고 덧붙인 것에 유의하십시오.

13 Xin lưu ý là sau khi khuyên “Chớ lo-phiền chi hết”, Phao-lô nói thêm: “nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ-ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời” (Phi-líp 4:6).

11. 15 다윗과 그의 사람들은, 나발의 양 떼 근처에서 진을 쳤을 때 아무 대가도 요구하지 않고 약탈대로부터 양 떼를 보호해 주었습니다.

15 Khi đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh, Đa-vít và người của ông đã giúp bảo vệ chúng khỏi bọn cướp bóc mà không hề đòi trả công.

12. (창세기 19:15, 16) 여러 세기 후에 예언자 다니엘이 사자 굴에 던져졌을 때 그는 아무 해도 입지 않고 이렇게 말하였습니다.

(Sáng-thế Ký 19:15, 16) Nhiều thế kỷ sau, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị kẻ thù quăng vào hang sư tử, nhưng ông đã thoát nạn và nói: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.

13. 어쨌든 욥의 친구들은 그가 있는 곳에 이르자 아무 말 없이 “일곱 낮과 일곱 밤을 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었[습니다].”—욥 2:12, 13.

Bất luận thế nào, khi tới nơi, ba người bạn của Gióp đã “ngồi xuống đất với người trong bảy ngày bảy đêm”, không nói lời nào.—Gióp 2:12, 13.

14. 아무 차이가 없습니다.

Chẳng có gì khác cả.

15. (잠언 1:24-27) 그 땅의 배신자들이 아무 일도 없을 것이라고 확신시키기 위해 거짓과 속임수를 사용하여 그 백성을 멸망의 길로 인도한다 해도 재앙은 닥치고 말 것입니다.

(Châm-ngôn 1:24-27) Tai họa sẽ đến mặc dù những kẻ gian dối trong xứ cố thuyết phục dân sự là mọi sự không sao, dùng sự giả dối và lừa lọc để dẫn dụ họ vào con đường bị hủy diệt.

16. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

17. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

18. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

19. 아무 데서나 잤다고 말씀하셨는데

Ngươi nói ngươi ngủ ngoài đường

20. 고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

21. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

22. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

23. 아무 소리 안 났어요

Bà có nghe thấy gì đâu.

24. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

25. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

26. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

27. 제가 이렇게 아무 음이나 선택해도요.

Vì thế nếu tôi chọn một nốt ngẫu nhiên, như thế này.

28. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

29. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

30. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

31. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

32. 아무 문제 없는 거죠, 도일?

Có mánh khóe gì không Doyle?

33. 이 껌 아무 맛도 없수다래.

Cao su gì mà nhạt thếch.

34. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

35. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

36. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

37. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

38. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

39. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

40. 기다리는 이도 아무 것도 없다.

Không ai là chờ đợi và không có gì là có.

41. 흥미로운 아이디어는, 만약 여러분이 원하는 아무 물질이나 주기율표에 아무 원소를 가져다가 그것이 일치하는 DNA 서열을 찾아 그에 맞는 단백질 서열로 암호화해서 구조를 만들면— 전복 조개를 만들지는 않고 자연을 통해, 여지껏 작업해볼 기회가 없었던 어떤 새로운 것을 형성하면 어떻게 될까 하는 것입니다.

Và ý tưởng thú vị là, sẽ ra sao nếu bạn có thể lấy bất kì vật chất nào bạn muốn, hay bất kỳ nguyên tố nào trong bảng tuần hoàn, và tìm chuỗi DNA tương ứng, sau đó mã hóa nó thành 1 chuỗi protêin để tạo nên 1 cấu trúc, nhưng không phải là cái vỏ bào ngư -- mà 1 thứ khác, thông qua tự nhiên, chưa bao giờ chúng có cơ hội thực hiện.

42. 할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

43. 예수께서는 또한 빛이 되는 것과 그분의 제자가 되는 것 사이에 유사점이 있음을 다음과 같이 강조하셨습니다. “사람들은 등불을 켜서 말 아래 두지 않고 등잔대 위에 둡니다.

Chúa Giê-su làm nổi bật thêm điểm tương đồng giữa việc làm ánh sáng và làm môn đồ khi nói: “Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

44. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

45. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

46. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

47. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

48. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

49. 이 사람은 말 안해도 알겠지?

Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

50. 아기는 너지! 그 말 취소해.

Rút lại câu đó mau lên.

51. 우울한 사람들을 위한 위안의 말

An ủi cho những người bị buồn nản

52. 왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

53. 호랑이도 제 말 하면 온다더니

Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

54. 공평하게 나오면 말 해 줄게요

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

55. 음탕한 말, 화내는 말, 거짓말—이 세상의 “공기”는 그러한 더러운 말로 속속들이 오염되어 있읍니다.

“Không khí” thế gian này đầy dẫy ngôn ngữ bị ô nhiễm như những lời tục tĩu, giận dữ, dối trá.

56. “모호한 말”에 빛을 비춤

Làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”

57. 6 잠언과 난해한 말*을,

6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

58. 우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

59. 간호사가 한 말 아니 겠죠?

Y tá có thể không phải là một nói chuyện?

60. 일본에선 아무 의미도 없단걸 알게 됐소

Và thấy rằng nó chả có giá trị và lợi ích gì ở Nhật Bản.

61. 그러나 이제 아무 것도 걱정하지 않습니다.

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

62. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

63. 말 그대로 2×3이라 씁니다

Nhưng bây giờ ta đã bắt đầu dùng biến số, nếu tôi muốn viết " 2 lần X "

64. 내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

65. 왼쪽 아래에는, 음, 아무 것도 없네요.

Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

66. 당신이라면, 아무 이유 없이 집을 짓겠습니까?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

67. 하지만 그러한 논증도 아무 소용이 없었습니다.

Lời biện luận của ông là vô ích.

68. 그리고 네놈은 아무 소리도 못들을꺼다ᅲ. ᅲ

Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

69. 이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

70. 카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

71. 바울은 이렇게 씁니다. “우리는 아무 것도 세상에 가지고 오지 않았으며, 또 아무 것도 가지고 갈 수 없습니다.

Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

72. 집까지 넘어지지 않고, 부딪치지 않고 전력질주로 달려왔어요.

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

73. 하고 자문해 보는 것이 좋습니다”라는 말 사이의 차이에 유의하십시오. 둘 다 질문의 내용은 동일하지만, 전자의 질문은 연사가 자신을 청중과 같은 선상에 놓지 않고 있다는 암시를 줍니다.

Cả hai câu hỏi đều nêu ra cùng một điểm, nhưng câu đầu cho thấy diễn giả không đặt mình ngang hàng với cử tọa.

74. 예를 들어, 미국의 일부 청소년들은 “후킹 업”(상대를 가리지 않고 내키는 대로 갖는 성 관계를 무해하게 들리도록 완곡하게 일컫는 말)에 대해 아무렇지도 않은 듯 이야기를 늘어놓습니다.

Chẳng hạn, một số thiếu niên Mỹ vô tư dùng những từ có vẻ vô hại như “cuộc vui chớp nhoáng” để nói về các cuộc quan hệ tình dục ngẫu nhiên.

75. 아무 이유 없이 그렇게 험한 말을 들었으니까요.”

Sự lăng mạ của bà ấy thật vô lý”.

76. 진리 그 자체로는 아무 가치가 없다고 간주한다.

Nó không xem chân lý suông có giá trị nào cả.

77. 그분은 그들의 아무 소용없는 반대에 대해 비웃으십니다.

Ngài chế nhạo sự chống đối vô ích của họ.

78. 우리의 사랑하는 죽은 사람들은 아무 의식이 없습니다.

Những người thân quá cố của chúng ta đều không biết gì hết.

79. 아닙니다. 지구 자체에는 아무 문제가 없기 때문입니다.

Không, vì trái đất của chúng ta vô cùng hoàn hảo.

80. 이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.