1. 아무 일도 하지 않고, “가만이 앉아서” 무슨 일이 일어나는가 관망하는 것만으로는 안전을 얻을 수 없는 것은 확실합니다.

Il est certain que nous n’obtiendrons pas le salut en restant inactifs, en nous asseyant et en attendant de voir les événements.

2. 때때로 우리는 너무 바빠서 서로에게 “시간이 없어”라고 말하였는데, 아무 노역도 하지 않고 하루 종일 감방에 있으면서도 그렇게 말하였습니다!

Il nous arrivait d’être tellement occupés que nous nous surprenions à nous dire que nous manquions de temps, alors que nous passions toute la journée en cellule sans aucune tâche à accomplir !

3. 그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.

4. 존경심 어린 말

Des paroles respectueuses

5. 물론 아무 총기류도 없었습니다.

Il n’y avait évidemment pas d’armes.

6. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

7. 로마 8:35-39에 나오는 바울의 말 역시 나의 결심을 다지게 해주는데, 그 구절들에서는 하느님과 그리스도의 사랑에서 우리를 갈라 놓을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 알려 주기 때문입니다.

Les propos de Paul en Romains 8:35-39 me donnent également de la détermination, parce qu’ils montrent que rien ne nous séparera de l’amour de Dieu et de Christ.

8. 난 아무 죄도 안 지었어요

J'ai rien fait.

9. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠. 그리고 그들이 아무 일도 안 했던 이유는

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

10. (디모데 첫째 6:4, 5) 바울은 디모데에게 ‘어리석고 무지한 질문들이 싸움을 낳는다는 것을 알고, 그것들을 물리치’라고 지시하였으며, 회중에게 교훈하여 ‘아무 쓸모가 없는 일인, 말 때문에 싸우는 일이 없게’ 하라고 지시하였다.

(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

11. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

12. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

Cette image n'est pas truquée.

13. 인간이 인간의 짧은 생애에서 생활과 완전히 관계를 끊어 어떤 것도 느끼지 않고 아무 감각도 느끼지 않고, 보지도, 듣지도, 냄새 맡지도, 생각하지도 않는 것은 불가능한 것 같으므로 ‘구담’은 환생이라는 ‘힌두’ 신앙 즉 인간이 사후에 더 고등한 형태로 진화한다는 신앙을 이어 받았다.

Comme en effet il paraissait impossible que l’homme pût se dissocier complètement du réel, et apprendre pendant sa courte vie à ne pas éprouver, voir, entendre, sentir ou penser quoi que ce soit, la doctrine hindoue relative à la réincarnation veut que Gautama ait poursuivi après sa mort son évolution vers une forme de vie supérieure.

14. “민주 "747공약, 지킬 거냐 말 거냐?"”.

Strutter '78 Do you love me?

15. 그녀는 정말 말 그대로 순겁쟁이 야옹이였습니다.

Elle se cachait dans le placard.

16. 말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

Les attaches sur les rennes du cheval sont faites du même genre de choses.

17. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

Or les millionnaires ne jettent pas l’argent par les fenêtres ! ”

18. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

N'insultez pas mon père!

19. 영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

20. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠.

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

21. 아무 배나 좋아하지만 배멀미를 한다는 모순을 가지고 있다.

Il aime bien les bagarres mais sait rester responsable.

22. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[찌니라.]”

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deut.

23. 성서는 만물의 기원 배후에 관하여 우리를 무지하게 버려두지 않고, 간명하고 이해할 만한 대답을 해줍니다. 그것은 과학과 우리 자신이 관찰해 온 바 대로 아무 것도 저절로 존재할 수 없다는 점을 확증해 줍니다.

Plutôt que de nous laisser dans l’ignorance quant à l’origine de toutes choses, la Bible offre une réponse simple et compréhensible.

24. 그러므로 “거역하는 말” 때문에 기가 꺾여서는 안 된다.

Ne laissez donc pas les “propos hostiles” vous démoraliser.

25. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

N’oublieraient- ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ?

26. 작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

Avec ce cours combiné, à la fin de l'année dernière, le taux d'échec est tombé à 9%.

27. 이것은 말 그대로 폐쇄된 환경, 폐쇄된 경매 공간입니다.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

28. 1944년—교황이 교전국들에게 로마를 포격하지 말 것을 요청

1944 — Le pape demande à tous les belligérants de ne pas bombarder Rome.

29. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

30. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

Les Jedi, par contre, n'ont aucun problème de tenue.

31. 여기에 있는 사람들은 차마 말 못할, 극악무도한 범죄들을 저질렀습니다.

Ces individus ont commis des actes d'une barbarie innommable.

32. 저는 Rh 인자에 대해서는 아무 것도 몰랐고 따라서 거절하지 않았습니다.

Je ne savais rien du facteur Rhésus et je n’ai pas émis d’objection.

33. 1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

Vers la fin des années 60, la presse écrite attaquait souvent les Témoins de Jéhovah.

34. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

35. 모두 수정합니다. 내가 이후 건, 아무 보이지 아니 - 그게 님의 강도.

Qu'est- ce que je suis après n'est pas sans invisibilité, - un cambriolage il est.

36. 감산으로 이뤄진 건축물인 이 야오동들은 말 그대로 흙 속에 지어졌습니다.

Avec cette architecture par soustraction, ces yaodongs sont construits à l'intérieur du sol.

37. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

38. 일정하지 않고 굵었다 가늘었다 하지요.

Çà et là, il a de petites irrégularités.

39. 전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

40. T69 복합 화력 지원차 - 1943년 말, M8의 대공형이 시험을 받았다.

Fin 1943, une version anti-aérienne du M8 fut testée.

41. 아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

Même le système d’alerte le plus performant s’avère inefficace si les gens n’en tiennent pas compte.

42. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[라.]”—신명 22:10.

“Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

43. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[지니라].”—신명 22:10.

La Loi que Dieu donna à Israël faisait bien de stipuler: “Tu ne devras pas labourer avec un taureau et un âne ensemble.” — Deutéronome 22:10.

44. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le livre Le secret du bonheur familial.

45. 먼저 나오는 하나님이라는 말 앞에는 정관사 “호(ho)”(the)가 나오지만 두번째 말 앞에는 그것이 나오지 않는다. 그러므로 「앵커 바이블」(Anchor Bible)은 이렇게 말한다.

En effet, l’article ho (qui correspond à notre article défini “le”) le précède dans le premier cas, mais pas dans le second.

46. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

Si vous souffrez de la solitude, devez- vous tout bonnement n’être qu’une victime sans défense?

47. 전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

L’article de la nouvelle constitution qui renonce à la guerre sera- t- il abrogé?

48. 손을 드신 모든 간병인분들께 그동안의 수고와 노고에 감사하다는 말 전합니다.

Je veux remercier tous ceux qui ont levé la main pour avoir passé du temps en tant qu'aidant.

49. 그들의 보물도 그들의 병거도 “만군의 여호와께 속한 날”에는 아무 소용이 없습니다.

Ni leurs trésors ni leurs chars n’ont de valeur au “ jour qui appartient à Jéhovah des armées ”.

50. 이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

Ces mesures n’extirpent en aucune façon les causes du terrorisme.

51. 곰은 눈도, 몸도, 아무 것도 변하지 않아요. 물론, 덤벼드는 것 외에는 말이죠.

Avec les ours, rien ne change, ni les yeux ni le corps — à moins, bien sûr, qu’ils ne chargent.

52. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

53. 말죽거리(馬粥巨里)를 풀이하면 "말 위에 팥죽"이다.

Note : pour débuter, on saute « selle dedans ».

54. 그리스도인은 “도적질하는 자는 다시 도적질하지 말”라는 분명한 명령을 받고 있다.

Il lui est dit clairement : “Que le voleur ne vole plus.”

55. * 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않는 자는 정죄를 받느니라, 교성 58:29.

* Celui qui ne fait rien tant qu’on ne le lui a pas commandé, celui-là est damné, D&A 58:29.

56. 그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.

Ils n’ont pas plus d’utilité que de la bière qu’on a coupée d’eau et qui a perdu sa saveur.

57. “내가 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었습니다. 나는 덫에 걸려든 것이었습니다.”

“ Il n’y avait rien à faire, dit- elle. J’étais prise au piège. ”

58. 그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

Mais prenez garde qu’il n’y reste ni pelure ni pépins, et n’ajoutez ni sucre ni épice d’aucune sorte.

59. 새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

Le petit n’a nullement peur, au contraire il semble beaucoup aimer ce moyen de locomotion.

60. (또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

(Voir aussi Blasphème ; Calomnie ; Grossièreté ; Insulte ; Langue [Langage] ; Médisance)

61. 강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

Les forêts tropicales : peut- on les exploiter sans les détruire ?

62. 그러나 프랑스군은 결전을 벌이지 않고, 후퇴했다.

Les forces françaises cèdent et doivent se replier.

63. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

un berger en alerte

64. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

Placez les mains au-dessus de n’importe quel groupe de cinq touches, en tenant chaque doigt au-dessus d’une touche.

65. 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다. 그들에겐 아무 것도 없습니다.

En réalité, ils écartent la théorie aquatique pour protéger un vide.

66. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.

67. 손님이 원하든지 원치 않든지간에 그들의 잔을 채움으로써 술을 마시도록 강권하지 말 것이다.

N’essayez pas non plus de pousser vos amis à boire en remplissant systématiquement leur verre alors qu’ils n’y tiennent pas.

68. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.

69. 아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

POURSUIVRE sa scolarité sans avoir d’objectif, c’est comme courir sur une piste qui n’a pas de ligne d’arrivée.

70. 오랫 동안 사용해 온 간단한 치료 방법으로는 아무 것도 가미하지 않는 홍차가 있다.

Un remède simple qui s’est souvent révélé efficace est le thé noir nature.

71. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière.

72. 그들에게 있어서 사냥은 일종의 ‘자기 만족을 위한 노름’ 외에는 거의 아무 것도 아니다.

Pour eux, la chasse n’est guère plus qu’une forme d’autosatisfaction.

73. 어떤 경우에는 결혼하기 며칠 전까지 그 일에 관하여 아무 것도 모르는 수도 있다.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

74. 물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

Si, bien sûr, c’était vrai, il n’y aurait pas d’innovation, et personne ne pourrait gagner d’argent.

75. 하나님의 ‘얼굴’은 그들을 불리한 심판으로 노려 보십니다. 아무 것도 그분의 눈을 피하지 못합니다.

La “face” de Dieu est contre eux et ils sont condamnés, car rien ne lui échappe.

76. 요나단은 “많은 수로든 적은 수로든 여호와께서 구원하시는 데는 아무 문제가 없다”고 말했습니다.

« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.

77. 유다의 주민들이 이교 의식에 따라 자신을 “정화”하는 것은 아무 소용 없는 일입니다.

C’est en vain que ses citoyens se “ purifient ” en suivant des rites païens.

78. 제아들이, 첫 돌이 갓 지나서, 물 이라는 뜻으로 "가가" 라고 말 합니다.

Mon fils, peu après son premier anniversaire, disait "gaga" pour parler d'eau.

79. 큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

Elle sera incinérée comme une pestiférée et n’aura même pas un enterrement honorable.

80. 16 레바논도 불을 계속 때기에 충분하지 않고*

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,