1. 나는 아무 말도 하지 않고 있었다.

わたしはだまっていました。

2. ··· 그 강탈자들의 집단이 사람들의 자유를 유린하는데 정직한 사람들은 아무 말 없이 침묵을 지킬 것입니까?

......この強盗の一味が人々の自由を破壊している時,誠実な人間は口をふさがれたまま黙っているべきだろうか。

3. 그러나 당첨된 사람은 다른 사람들에게 아무 것도 주지 않고 그들의 돈을 가진다.

それでも,当選者が代償となるものを何ら与えずに他の人のお金を取ることには変わりありません。

4. 장온은 심히 부끄러워하며 늙은이에게 이름을 물어보았으나, 그는 아무 말도 하지 않고 가버렸다.

張温が深く恥じ入って老人の姓名を尋ねたが、老人は答えずに立ち去った。

5. 두 사람은 방 안에서 저만치 등을 돌리고 앉아 아무 말도 하지 않고 있었습니다.

二人は部屋の両端に座り,互いに口を利きませんでした。

6. 4 “누군가가 짜증을 내며 소리를 질러도 아무 대꾸를 하지 않으면 결국 제 풀에 지치고 말 거예요.

4 「だれかがとやかく言ってきても,何も言い返さなければ,相手はそのうちあきらめます。

7. 그렇게 하면 아무 것도 하지 않고 저녁 시간을 지루하게 보내는 것처럼 따분하고 피곤하게 될 수도 있다.

そうするなら,一晩何もしないでだらだらしているのと同じほど退屈で,疲れさせるものになってしまいます。

8. 아무 일도 하지 않고, “가만이 앉아서” 무슨 일이 일어나는가 관망하는 것만으로는 안전을 얻을 수 없는 것은 확실합니다.

何もせずに,「じっとすわって」成り行きを見守るだけでは安全は決して保証されません。

9. 내가 느릿느릿 걷는 모습이 보이지 않을 때는 아마 나무 위에서 아무 일도 하지 않고 쉬고 있을 것입니다.

辺りをぶらぶら散歩していないときには,わたしが木の上で何もせずに休んでいるのが見られるでしょう。

10. 하지만 일부 회중에서는 애도하는 분위기에 휩싸인 나머지 기념식이 끝나자 모두가 거의 아무 말도 하지 않고 자리를 떠났습니다.

会衆によっては,沈痛な雰囲気になり,式が終わるとほとんどの出席者が無言で会場を後にする,ということもありました。

11. “아무 음성도 없고, 아무 응답하는 자도 없고, 주의를 기울이는 아무 기척도 없었습니다.”

何の声もなく,答える者もなく,注意が払われることもなかった」と記されています。(

12. 그들이 쉬는 것은 아무 일도 하지 않고 편안하게 쉰다는 것이 아니라, 참을성 있게 여호와의 복수의 날을 기다린다는 뜻입니다.

それらの人は無活動のこの上なく幸せな状態でくつろぐのではなく,エホバの復しゅうの日を辛抱強く待つことによって休みます。( イザヤ 34:8。

13. 등불을 등경 위에 두지 않고 말 아래 두는 것이 부적당한 것처럼, 참 그리스도인이 자신의 빛을 감추는 것은 불합리한 일입니다.

ともしびを燭台の上ではなくかごの下に置くのがふさわしくないのと同じように,真のクリスチャンが自分の光を隠すのも道理に合ったことではありません。

14. 8 “재난의 날들”인 노년기는, 위대한 창조주에 관해 생각하지도 않고 그분의 영광스러운 목적을 이해하지도 못하는 사람들에게는 아무 보람도 없는 시기입니다.

8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

15. 그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。

16. 그들은 “국사에 대하여 다니엘을 고소할 틈을 얻고자 하였으나 능히 아무 틈, 아무 허물을 얻지 못하였으니 이는 그가 충성되어 아무 그릇함도 없고 아무 허물도 없”었기 때문입니다.

彼らは『その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようとしきりに努めていました。 しかし,彼らが見つけ得る口実や腐敗した事柄は何もありませんでした。 彼は信頼でき,怠慢や腐敗した事柄は何ら見いだされなかったからです』。

17. 나는 유대인들과 제사장들과 귀인들과 대리 통치자들과 그 밖의 일 맡은 자들에게 아직 아무 말도 하지 않고 있었다. 17 마침내 내가 그들에게 말하였다.

17 ついにわたしは彼らに言った,「あなた方はわたしたちの陥っている窮状,エルサレムが荒れ廃れ,その門が火で焼かれたのを見ています。

18. 자연숭배와 다신교는 같은 것을 가리키지는 않고, 이교의 말 이외에 더 적절한 카테고리명, 예를 들면 샤머니즘, 다신교, 애니미즘 등의 명칭이 있기 때문이다.

自然崇拝と多神教は同じものを指してはいないし、ペイガニズムの語以外にもっと適切なカテゴリ名、例えばシャーマニズム、多神教、アニミズムといった名称があるからである。

19. 물론 아무 총기류도 없었습니다.

もちろん,銃などありません。

20. 고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

21. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

22. 예수 그리스도께서는 자신의 제자들을 “세상의 빛”이라고 밝히신 후에 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “사람들은 등불을 켜서 말 아래 두지 않고 등잔대 위에 둡니다.

イエス・キリストはご自分の弟子たちが「世の光」であることを明らかにしてから,「人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝く」と彼らに言われました。

23. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

24. “고기엔 아무 이상이 없지요.

「肉自体はどうもありません。

25. 전 아무 농담도 모릅니다.

冗談 は 知 り ま せ ん

26. 아무 것도 섞지 않고 마시거나, 다른 ‘주스’, 이를테면, 포도 ‘주스’ 등과 혼합하여 마시거나, 아니면 ‘셀러리 주스’를 자기의 취향에 맞게 조절하기 위하여 이것을 사용해도 된다.

そのままでも飲みますが,グレープ・ジュースなどの他のジュースに混ぜたり,セロリ・ジュースを飲みやすくするのに用いるのもよいでしょう。

27. 가족이나 신뢰하는 벗과 같이, 냉소적이거나 비관적이지 않고 우리를 “항상 사랑”하는 사람들이 그처럼 “좋은 말”을 해 줄 수 있습니다.—잠언 17:17.

良い言葉」をかけてくれるのは,家族か信頼できる友人で,冷笑的でも悲観的でもなく「どんな時にも愛し」てくれる人でしょう。 ―箴言 17:17。

28. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

29. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

30. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

31. 로마 8:35-39에 나오는 바울의 말 역시 나의 결심을 다지게 해주는데, 그 구절들에서는 하느님과 그리스도의 사랑에서 우리를 갈라 놓을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 알려 주기 때문입니다.

ローマ 8章35節から39節のパウロの言葉も同様に,どんなものもわたしたちを神とキリストの愛から引き離せないことを示していて,私の決意を強めてくれます。

32. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

33. 아무 생각 없이 벌어지는 일입니다.

軽率なエンジニアリングです

34. 예수께서는 어떤 사람이 등불을 켤 때, 움 속이나 말 아래 두지 않고 등경 위에 두어 사람들이 그 빛을 볼 수 있도록 한다는 것을 설명하신다.

人はともしびをともすと,それを穴ぐらの中やかごの下ではなく,燭台の上に置いて,人々にその光が見えるようにします,とイエスは説明されます。

35. 나는 아무 것도, 전혀 아무 것도 남지 않을 때까지 한꺼풀 한꺼풀 벗겨져 온 양파같은 기분입니다.”

何もなくなるまで,すべてがなくなるまで皮が一枚また一枚とはがれてゆく玉ねぎのような気がしました」。

36. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

37. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

38. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

39. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

40. 한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!

私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!

41. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

42. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

43. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

44. 유발: 우리가 알기로서는 아무 용도가 없어요.

(ユバル)我々の知る限り「なし」です

45. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

46. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

47. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

48. 이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

私は不平一つこぼしませんでした。

49. 이 여자는 나와 아무 상관이 없다!

こいつはおれとは何のかかわりもない!

50. 박애주의는 저희 일과 아무 상관이 없습니다.

慈善活動とは関係ありません

51. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

52. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

53. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

この絵自体には何も 仕掛けをしていません

54. 그런 다음 그 둔덕을 자기 몸으로 휘감고서 알을 품고 있는 거의 두 달 동안 아무 것도 먹지 않고 거기에 머물러 있는데, 수컷 역시 종종 근처에 머물러 있습니다.

それから,その周りにとぐろを巻いてとどまり,食物を食べずに2か月近く抱卵し,大抵,雄もそのそばにとどまります。

55. 인간이 인간의 짧은 생애에서 생활과 완전히 관계를 끊어 어떤 것도 느끼지 않고 아무 감각도 느끼지 않고, 보지도, 듣지도, 냄새 맡지도, 생각하지도 않는 것은 불가능한 것 같으므로 ‘구담’은 환생이라는 ‘힌두’ 신앙 즉 인간이 사후에 더 고등한 형태로 진화한다는 신앙을 이어 받았다.

人間が,この短い生涯のあいだに,人世から完全に解脱して,何ごとも感ぜず,何ものも見ず,聞かず,かがず,また何も考えない境地に達するのは不可能に思えたので,喬荅摩は,人間が死後,より高い形態に進化するという,ヒンズー教の輪廻の信仰を維持した。

56. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

57. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

58. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

59. 이 총이랑 조끼는 아무 도움도 안 돼

銃 と 爆弾 は 解決 の 助け に な ら な い

60. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

61. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

62. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

63. 실로, “주의를 기울이는 아무 기척도 없었[습니다].”

確かに,「注意が払われることもなかった」のです。(

64. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

65. “‘오늘이나 내일쯤 아무 아무 도시로 가서 일 년 동안 거기에서 지내며 장사를 하여 돈을 벌어보겠다.’ 하는 사람들에게 한마디 합니다.

「さあ,『今日か明日,わたしたちはこの都市に旅してそこで一年過ごし,商売をしてもうけることにしよう』と言う人たちよ,あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」。

66. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

67. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

68. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

69. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

70. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

71. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

72. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

73. 탄저(炭疽)나 독소 보툴린에 오염된 고기를 먹어 치우고도 아무 탈이 없으며, 뼈 외에 아무 것도 남기지 않는다.

炭疽菌やボツリヌス菌に汚染された肉でさえがつがつ食べてしまい,骨以外は何も残しません。 それでも害を受けることはないのです。

74. ‘무엇보다도, 그들은 그들이 동일한 사람임을 증명하고 그들이 아직도 존재하고 있다는 것을 밝히기를 열망하는 것같이 보인다’. ··· 그러나 타계(他界)의 성격에 대하여는 아무 것도 중요하지 않고, 아주 사소한 계시도 없다.”

何よりも,彼らは自分がだれであるかを示し,自分がまだ存在していることを証明しようと願っているようだ』とされるが,......あの世がどのような所かについて,基本的な事柄はもとより,ごく小さな点についてさえ何も示さない」。

75. 말[馬]과 혀에 재갈을 물리는 일

馬と舌にくつわをかける

76. 말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

77. 이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

78. 그리고 말 그대로 그 순간부터, 이 여성은 더 이상 "손을 올리지" 않습니다. 더 이상 승진에 목메지도 않고, 새로운 프로젝트 또한 맡지 않습니다. "저요, 제가 할께요." 라는 말은 더이상 없습니다.

彼女は文字通りその瞬間から、 手を挙げなくなってしまうのです 出世を望むこともせずに、新しいプロジェクトにも参加せず、 「私よ、私がやるの」と言うこともなく、

79. 26 또 나 주가 나의 종 마틴 해리스, 그에게 명하노니, 내가 그것을 보았고 그것은 하나님의 권능으로 내게 보여졌다 하는 말 외에는 이것에 관하여 더 이상 그들에게 아무 말도 하지 말지니, 이것이 그가 해야 할 말이니라.

26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

80. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !