1. 그는 한 손의 등을 다른 손의 바닥에 올려 놓은 다음 양손을 오목하게 쥐고는 우리 앞에 서 있었다.

Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

2. 노아의 방주는 단지 직사각형의 상자 모양을 한 배였다.

Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.

3. 종이 한 장에 손을 올려놓고 두 손 모양을 본뜬 후 종이를 자르게 한다.

Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

4. 모든 창조물은 여호와의 손의 작품이기 때문입니다.

Bởi vì tất cả tạo vật là sản phẩm của tay Ngài.

5. 망치로 두드려 모양을 만들면서

Dùng búa đập để tạo hình,

6. 하지만 지금 나는 흡사 다섯개의 활시위와도 같은 끈을 조이며 마치 흉곽을 둘러싸는 것 처럼 가죽의 모양을 잡고 있다.

Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

7. 응 그녀 손의 상처, 꽤 깊은데 피를 많이 흘렸겠지?

Sẽ chảy nhiều máu lắm, phải không?

8. 밤에 이것은 불의 모양을 지녔다.

Ban đêm có lửa hiện ra trên đó.

9. 인류의 역사 대부분에서 곡물의 무게나 손의 길이와 같은 단위는 정확하지 않고 지역마다 달랐습니다.

Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

10. 종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

11. 서울의 중심가에서는 한 속옷 전문점이 속옷만 가지고 크리스마스 트리 모양을 꾸며 쇼 윈도를 장식하였고, 그것이 텔레비전에 방영되었습니다.

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

12. 시계 바늘 역할을 하는 황금 손의 손가락은 그 날의 현재 시간을 가리킵니다.

Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

13. 여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

Nếu bạn là 98% giống những người khác, bạn sẽ nhận ra hình tròn, hình trùng biến hình như Bouba, và hình sắc nhọn như Kiki.

14. 미생물이 쓰는 기법은 섬모의 모양을 바꾸는 것입니다.

Một thủ thuật chúng có thể dùng đó là biến dạng những mái chèo của chúng.

15. 이번 일도 잘 한 것 같구나.

Anh nghĩ chúng ta đã nuôi dạy rất tốt, Val.

16. 그분은 아기로 태어나셨다.( 팔로 요람 모양을 만든다)

Ngài đến với tư cách là một hài đồng. (tay giả vờ đong đưa như đưa nôi)

17. 극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다.

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

18. RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

RG: Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

19. 창 장식을 선택하십시오. 창 테두리와 핸들의 모양을 결정합니다

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

20. 물론, 비행기의 날개는 새의 날개 모양을 모방한 것입니다.

Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

21. 이 프로그램에 어떤 모양을 입력하면 250개의 DNA 서열을 뱉어내죠.

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

22. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

23. 모래가 이처럼 독특한 모양을 형성하게 만드는 주된 힘은 바람이다.

Gió là lực chính tạo ra hình thể đặc biệt của cát.

24. 또한 뱃머리의 S자형은 베네치아 대운하의 모양을 상징하는 것이라고 합니다.

Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

25. 도공은 모양을 빚을 수 있을 정도로 말랑말랑하면서도 일단 빚고 나면 모양을 그대로 유지할 수 있을 만큼의 안정성을 지닌 진흙으로 작업하기를 좋아합니다.

Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

26. '나는 다시 그것을 상하게 한 것 같아서 걱정이야! "

" Tôi sợ rằng tôi đã xúc phạm nó một lần nữa! "

27. 어뢰 모양을 한 유선형의 몸통에다 매끄럽고 윤이 나는 방수 깃털과 지느러미 모양의 날개를 갖춘 난쟁이펭귄은, 문자 그대로 물속을 날아다니는 것처럼 보입니다.

Với cơ thể có hình dạng thon như quả ngư lôi, bộ lông mượt không thấm nước, và hai cánh như mái chèo, chúng có vẻ như bay xuyên qua nước.

28. 우리는 어떤 일을 한 후 그 행동을 한 것 때문에 마음이 괴로웠을 것입니다.

Chúng ta cảm thấy lo lắng, mất bình an khi làm một điều gì đó không tốt.

29. 오히려 저는 조각상처럼 대우받는 것 같았고, 조각상이 그러는 것처럼 한 자리에만 앉아 있는 것 같았어요.

Và đối với tôi trong tình huống này tôi cảm thấy mình đã bị đối xử như một bức tượng, phải ngồi ở chỗ mà một bức tượng thường được đặt vào.

30. 이 프로그램에 어떤 모양을 입력하면 250개의 DNA 서열��� 뱉어내죠.

Và chương trình này có thể biến đổi từ bất cứ hình dạng nào thành 250 trình tự ADN.

31. 그의 무덤에는 개의 모양을 새겨 넣은 대리석 기념비가 세워졌습니다.

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

32. 손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자, 그것으로 칼날 모양을 만들었습니다.

Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

33. 나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

34. 4 여호와께서 이미 회복시키신 것 한 가지는 순결한 숭배입니다.

4 Một điều Đức Giê-hô-va đã khôi phục rồi, là sự thờ phượng thanh sạch.

35. 고약한 세월에 나이 먹은 것 말곤 한 게 없으니

Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

36. 이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

Đây là những thứ thực sự điều khiển Flyfire (Lửa bay) và đáp xuống để tạo nên một mạng ô vuông như trước.

37. 모르드개 한 사람을 죽이는 것만으로는 분이 풀릴 것 같지 않았습니다.

Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

38. 임신을 제한하거나 막음으로써 한 부부에게 태어나는 자녀의 수를 조절하는 것.

Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

39. 가지고 놀기도 좋습니다. 서로 이으면, 다른 형태와 모양을 만들 수도 있습니다.

Những cái bình nối lại với nhau, và bạn có thể tạo ra những đường nét, hình dạng khác biệt.

40. 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

41. 성행위의 결과에 대해 알지 못하는 것 역시 한 가지 요소입니다.

Thiếu hiểu biết về hậu quả của sinh hoạt tình dục cũng là một nhân tố.

42. “너희는 그에게 그의 손의 열매를 주고, 그가 하는 일로 그가 ··· 칭찬받게 하여라.”—잠언 31:31.

Lời miêu tả về người vợ tài đức kết thúc bằng câu: “Hãy ban cho nàng bông-trái của tay nàng; khá để các công-việc nàng ngợi-khen nàng”.—Châm-ngôn 31:31.

43. * “서로 의롭게 대하[는 것]”은 어떻게 성역의 한 형태가 되는가?

* Làm thế nào việc “đối xử với nhau một cách rất công bình” là một hình thức giáo vụ?

44. 극 주변으로 물이 얼어붙고 지구의 가장자리의 모양을 형성했습니다. 물은 삶의 열쇠입니다.

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

45. 이용 가능한 모든 언어의 목록을 보려면 지구본 모양을 클릭할 수 있습니다.

Nhấp chuột vào biểu tượng quả địa cầu để hiển thị danh sách tất cả ngôn ngữ.

46. 그같은 헛점은 오늘날에도 존재합니다. 각각의 얼굴의 모양을 구별하는 얼굴 인식 프로그램에도 존재합니다.

Một điểm mù tương tự vẫn kéo dài cho đến ngày nay về khả năng nhận diện những khuôn mặt khác nhau trong công nghệ nhận dạng khuôn mặt.

47. 성서가 내 생활에 일으킨 변화: 성서에서 배운 것 한 가지는 책임감이었습니다.

CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

48. “직장을 잃고 나니, 누가 나에게 찬물 한 양동이를 끼얹은 것 같더군요.

“Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.

49. 트리케라톱스를 보면, 그것이 변화하며 모양을 바꾸고 있다는 것을 알 수 있을 것입니다.

Nếu bạn xem xét con Triceratops, bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.

50. 히브리인이 별개의 민족으로 존재하는 것 자체를 위태롭게 한 무슨 시도들이 있었습니까?

Có những âm mưu nào đã làm nguy hiểm đến sự sống còn của người Hê-bơ-rơ, với tư cách là một dân tộc đặc biệt?

51. 우리가 여행객 차림을 한 것은 전혀 문제가 안 되는 것 같았습니다.”

Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

52. 삼각형의 높이는 밑변을 두 배 한 것 보다 4인치가 더 큽니다.

Chiều cao của tam giác lớn hơn 4 inches so với hai lần cạnh đáy.

53. 한 사전에서는 ‘묵상하다’로 번역되는 영어 단어(meditate)를 “어떤 것에 생각을 집중하는 것, 깊이 생각하거나 숙고하는 것”으로 정의합니다.

Một tự điển định nghĩa từ này là hướng ý tưởng của một người về: trầm ngâm hoặc ngẫm nghĩ về.

54. 모든 홍학이 공통적으로 가지고 있는 한 가지 특징은 가운데에서 부드럽게 휘어서 아래쪽으로 굽은 모양을 하고 있는 부리이며, 그러한 부리는 그 형태 때문에 보는 이에게 즐거움을 줍니다.

Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

55. 한 신문은 이 사건에 관해 보도하면서 “아마도 그것은 운명이었을 것”이라고 기술했습니다.

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

56. 저희는 왜 wok (옥, 요리용 팬) 이 그런 모양을 하고 있는지 알아냈습니다.

Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

57. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

58. 생각해 보십시오: 일부 새나 곤충은 날면서 상황에 맞게 날개 모양을 계속 바꿉니다.

Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

59. 누군가가 더 나은 모양을 증명할 때까지 말입니다. 그러면 정리, 진리가 되어 영원히 가겠죠.

Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

60. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

Nhưng nếu tôi lại gần và nhìn trực tiếp vào máy quay trên chiếc laptop này và bạn sẽ thấy những đôi mắt đẹp và sống động.

61. 젬베는 단단한 통나무로 만드는데, 통나무의 속을 파낸 다음 모양을 다듬어 북의 틀을 만듭니다.

Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

62. [그 지역에서 있었던 일이나 잡지에 나오는 것 가운데 한 가지를 예로 언급한다.]

[Nêu một trường hợp tại địa phương hoặc được đề cập trong tạp chí ].

63. 그분은 이제 이스라엘 사람들이 이집트에서 한 노동의 대가를 받도록 조처하신 것 같습니다.

Dường như Ngài lo sao cho dân Y-sơ-ra-ên giờ đây được trả công cho sự lao động của họ ở Ê-díp-tô.

64. “집에 혼자 있을 때면, 꼭 버림받은 것 같았습니다”라고 한 남편은 말하였습니다.

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

65. 하지만 그 강렬한 박자가 랩을 상업적으로 크게 성공하게 한 비결인 것 같습니다.

Tuy nhiên, dường như chính nhịp đập lôi cuốn đó là bí quyết làm cho “rap” bán chạy.

66. 하지만 멋진 머리 모양을 하거나 유행하는 옷을 입는 것보다 훨씬 더 중요한 것이 있습니다.

Nhưng so với kiểu tóc phong cách hoặc quần áo thời trang, có một điều khác quan trọng hơn nhiều.

67. 우리가 지금까지 한 것은, 여기 대학 내에 개발도상국의 시력 센터를 설립한 것 입니다.

Chúng tôi đã thành lập Trung Tâm Thị Lực cho Thế Giới Đang Phát Triển trong trường đại học.

68. 이로써 우리는 무작위적 에너지를 통해 작위적인 모양을 만들 수 있다는 걸 알 수 있습니다.

Và điều này chứng minh rằng thông qua năng lượng ngẫu nhiên, chúng ta có thể xây dựng những hình dạng không hề ngẫu nhiên.

69. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

70. 생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

71. 벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

72. 대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

73. 그런데 그 모든 것 중에서도 가장 의미심장한 변화 한 가지는 일반적으로 간과되어 왔습니다.

Tuy nhiên, một trong những biến đổi quan trọng nhất thường bị nhiều người bỏ qua.

74. 인식할 수 없으면, 매우 발성심미적인 모양을 만들어내는데, 이 모양은 관객이 만들어내는 소리에 긴밀히 연결된 것입니다.

Và nếu nó không làm được thì nó sẽ tạo ra hình dạng liên kết chặt chẽ về mặt âm học với âm thanh bạn tạo ra.

75. 우리는 여러 모양을 시도했었고, 원래 디자인의 에너지를 갖고 있으면서 음향적으로도 받아들일 수 있는 형태를 생각했습니다.

Và chúng tôi đã thử nhiều hình dạng, cố gắng lấy năng lượng của thiết kế ban đầu trong format âm học có thể chấp nhận.

76. 화학자 프리드리히 아우구스트 케쿨레 폰 슈트라도니츠도 벤젠 분자의 모양을 꿈에서 알아냈다고, 그와 비슷한 주장을 하였습니다.

Nhà hóa học Friedrich August Kekule von Stradonitz cũng cho rằng ông phát hiện ra hình dạng phân tử benzen trong một giấc mơ.

77. 한 참고 문헌에 따르면, ‘울부짖다’에 해당하는 그리스어는 “극도로 굶주린 짐승이 우는 것”을 가리킵니다.

Theo một tài liệu tham khảo, từ Hy Lạp được dịch là “gầm rống” ám chỉ đến “tiếng rú của một con thú đang trong cơn đói dữ dội”.

78. 그는 계속해서 이렇게 말했습니다. “나는 그 시간에 두상과 헤어스타일의 특징 그리고 눈·코·입과 입술의 모양을 파악합니다.

Tôi có thời gian để nhận biết rõ những đặc điểm về đầu và kiểu tóc cũng như hình dạng của mũi, mắt, môi, và miệng.

79. 보다보면 한 구간에서 저 친구는 숨을 좀 들이마셔야겠다 싶을걸요. 숨을 내쉬기만 하는 것 같거든요.

Ở đây có một điểm như tôi vừa trình bày là có một chút không khí ở đây vì âm thanh nghe như anh ta đang thở

80. 한 유명한 성서 백과사전에서는 “석류가 이교에서도 거룩한 상징물로 사용되었던 것 같다”고 알려 줍니다.

Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.