1. 특정한 색상이나 모양을 얻으려고 할 때는, 글라디올러스 한 종류를 원하는 특징을 가진 다른 한 종류와 교배시킵니다.

Pour obtenir une couleur ou une forme particulières, on croise un glaïeul avec une variété possédant les caractéristiques désirées.

2. 그중 뛰어난 것은 밤에 색색의 불빛으로 반짝이는 고드름 같은 모양을 한, 7층 짜리 탑이다.

L’un des plus remarquables était une pagode de sept étages. La nuit, ses glaçons scintillaient de mille lumières colorées.

3. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

4. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

5. 나무의 모양을 내는 데 사용되는 대패가 나무에 나사못을 효과적으로 박겠습니까?

Le rabot, qui lisse si bien le bois, peut- il y enfoncer une vis?

6. 전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.

Comme nous regardons les pièces exposées, Jacques remarque une jadéite marron et verte sculptée en forme de cigale, qui date de la dynastie des Han (206 av. n. è.-220 de n. è.).

7. 또한, 사용자의 손이 접촉하는 부분에 연질 수지의 쿠션부가 형성될 수 있다. 이에 따라 손잡이 코바늘 사용 시 손의 미끄러짐을 방지하고 장기적인 사용으로 인한 손의 피로감과 통증을 완화할 수 있으며, 코바늘이 손잡이에서 돌아가거나 분리되는 것을 방지할 수 있다.

De la sorte, l'aiguille pour crochet selon la présente invention empêche que les mains de l'utilisateur ne glissent au cours de l'utilisation, soulage la fatigue et la douleur des mains qui sont causées par une utilisation de longue durée, et empêche que l'unité d'aiguille à crochet ne tourne au niveau de l'unité de manche ou ne s'échappe de cette dernière.

8. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

9. (음악) 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

» (Musique) Au 10e siècle, on a utilisé de petits gribouillis juste pour indiquer la forme générale de la mélodie.

10. 감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

11. 많은 사람들은 종교를 번드르르한 겉모양, 거죽 한 꺼풀처럼 여기는 것 같다.

Il semble que chez la plupart des gens la religion soit comme la beauté: superficielle.

12. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.

13. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

Nous photographions leurs callosités quand elles viennent sur nos rivages et conservons ces photos dans un répertoire. »

14. “순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

Les trois stations du pèlerinage: 1) à la base du cône ou Leacht Benain, 2) au sommet, 3) à Roilig Muire, légèrement en contrebas sur le versant de [la ville de] Lecanvey.

15. 당신은 전에 보통 나무나 관목을 손질하여 모양을 내거나 훼손된 가지를 제거해 본 적이 있는가?

Avez- vous déjà taillé des arbres ou des buissons pour leur donner une certaine forme ou pour enlever les branches abîmées?

16. “댁에서 이걸 하루 만에 요리할 수 있고, 작은 가닥가닥이 제 모양을 들어낼 것입니다.

“Parce que vous pourrez la faire cuire pendant toute une journée sans que les filaments se désintègrent.

17. 스스로를 오랫동안 고통받은 순교자의 손의 바짝 말라버린 살껍질로 묘사합니다. 그가 죽은 해에, 이러한 세부묘사가 덮여 칠해졌으며 이는 영광을 향한 간곡한 권고와의 경쟁에서 사소한 문제들의 승리였습니다.

L'année de sa mort, il a vu plusieurs de ses personnages être recouverts, attestant la victoire des distractions triviales sur sa grande œuvre exhortant à la gloire.

18. “결코 자라와족을 가난하다고 여길 수 없을 것”이라고 인류국 관리 한 사람이 말했다.

“En aucun cas on ne peut dire des Jarawas qu’ils sont pauvres, a déclaré l’un des anthropologues précités.

19. 이것을 보며 한 가지를 생각했습니다. 공여기관들이 중요한 마케팅 기법 한 가지를 잊은 것 같더군요: 바로 고객이 누구인지 파악하는 일이지요.

Et cela m'a fait penser que les organismes donateurs ont peut-être juste passé outre un point clé du marketing : comprendre qui est le public.

20. 또한 한 주택에 몇개의 전기 계량기나 우편함이 있는지 유의하는 것 역시 실제적인 방법이었읍니다.

Il est aussi utile de voir combien il y a de compteurs électriques ou de boîtes aux lettres dans une entrée.

21. “수수께끼에 대한 관심은 지성의 개화기에 일어나는 것 같다”고 한 참고 문헌에서는 알려 줍니다.

Un ouvrage dit ceci : “ L’intérêt pour les énigmes semble coïncider avec des périodes de réveil intellectuel.

22. 한 보고서는 그러한 아기를 “귤만한 머리에 팔다리가 가지처럼 나붙은 고깃덩이에 불과한 것”으로 묘사하였다.

On a décrit un bébé intoxiqué au crack comme “un pauvre paquet de chair avec une tête de la taille d’une mandarine et des membres gros comme des esquilles”.

23. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

Leur femme ou leur “amie” est richement vêtue ; parfois, elle se coiffe d’une manière excentrique ou porte une perruque.

24. 모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

Sur le sommet du riz moulé, on place un peu de raifort vert ou une fine tranche du poisson cru que l’on préfère, et voilà un sushi prêt à être consommé.

25. 옛부터 그들은 한 연대기 편자가 “구부러진 나무 막대기”라고 부른 것 즉 ‘스키이’를 사용하였다.

Depuis des temps immémoriaux, il emploie ce qu’un chroniqueur a appelé “des pièces de bois recourbées”, c’est-à-dire des skis.

26. “그 법안은 경범죄를 다루는 법원에서조차 심의를 통과하지 못할 것”이라고 한 노련한 검사는 말하였습니다.

“ [Ce projet de loi], affirme l’un d’eux, serait rejeté même par un tribunal correctionnel.

27. 예를 들어, 사무엘 둘째 21:20에서는 “각 손의 손가락이 여섯 개씩 또 각 발의 발가락이 여섯 개씩” 있는 “거구인 사람”에 대해 언급합니다.

Par exemple, 2 Samuel 21:20 parle d’“ un homme d’une taille extraordinaire, qui avait six doigts à chacune de ses mains et six doigts à chacun de ses pieds ”.

28. 스타일 탭에서는 글꼴 및 배경색, 테두리 그림자, 축 라벨 등을 비롯하여 구성요소의 모양을 설정할 수 있습니다.

L'onglet STYLE permet de contrôler l'apparence du composant, y compris les couleurs de la police et de l'arrière-plan, l'ombre de la bordure ou encore les libellés des axes.

29. 한 저술가는 “[알콰리즈미]만 아니었으면 수많은 고등학생들이 골치 아플 일은 없었을 것”이라고 농담조로 말합니다.

« D’innombrables générations de lycéens auraient préféré qu’[al-Kharezmi] ne se donne pas autant de peine », plaisante un auteur.

30. 하지만 쥐가 여기저기 돌아다니면서, 각각의 개별 세포가 놀랍게도 유사한 삼각 격자형태의 배열 모양을 가지고 작동하게 됩니다.

Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

31. 예를 들면, 로이다는 한 달에 한 번 정도는 한동안 계속해서 경련을 일으키는데, 그때에는 숨도 제대로 쉬지 못하는 것 같으며 팔다리도 가누지 못합니다.

Tous les mois environ, elle fait une série de convulsions : on dirait qu’elle s’étouffe, et ses membres sont pris de mouvements désordonnés.

32. 한 학자는 상인들을 쫓아낸 예수의 행동이 “제사장들의 명성만이 아니라 그들의 호주머니도 겨냥한 것”이었다고 말한다.

Un bibliste a écrit que l’intervention de Jésus chassant les marchands “ ne menaçait pas seulement le prestige des prêtres, mais aussi leurs gains ”.

33. 곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.

Elle a déjà le fond plat, mais au cours de cette période sa ligne singulière s’allonge et le fer de proue vient s’y ajouter.

34. 1914년 당시 영국의 각료였던 윈스턴 처칠은 “독일은 우리와 한 마음으로 평화를 추구하는 것 같았다”고 기술하였다.

D’après Winston Churchill, membre du cabinet britannique en 1914, “l’Allemagne paraissait avoir conclu la paix avec nous”.

35. 예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

Le rebab, par exemple, avait quatre cordes accordées de quinte en quinte; il était ovale et portait un manche.

36. ▪ 여러 종의 해삼은 뼈 대신 골편(骨片)이 있어 특유의 오이 모양을 갖게 된다.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.

37. 본 발명은 콤팩트 용기에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 콤팩트 용기는, 사용자가 한 손으로 파지부의 양측면을 파지하여 가압하는 동작만으로 뚜껑의 개방이 이루어지도록 함으로써, 불필요하게 뚜껑이 개방되는 것을 차단할 수 있을 뿐만 아니라, 뚜껑의 개방시에 손의 위치에 따른 간섭이 발생하지 않게 되므로, 한 손을 이용하여 간단하게 뚜껑의 개방이 가능한 것이 특징이다.

La présente invention concerne un récipient compact, conçu de sorte qu'un utilisateur puisse ouvrir le couvercle simplement en le saisissant et en appuyant ainsi sur deux surfaces latérales d'une partie de préhension à l'aide d'une main, de sorte que non seulement il soit possible d'empêcher le couvercle de s'ouvrir inutilement mais qu'il n'y ait pas non plus d'interférence du fait de la position de la main pendant l'ouverture du couvercle et que le couvercle puisse donc être ouvert facilement d'une main.

38. 한 가지 방법은 듣는 말을 거울처럼 반사하는 것, 즉 능동적 경청을 하는 것이다.—11면 네모 참조.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

39. 누군가를 돌보겠다는 약속, 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지 곁에 있겠다고 맹세하는 것 필요하다면 당신을 위해 목소리를 내고 원하는 바를 존중하는 것 그 문서들은 우리 연애사의 한 부분이 되었죠.

Les papiers sont devenus une partie tangible de notre histoire d'amour.

40. 차(茶) 수건과 목제 도구를 사용하여 제과공은 신속하면서도 확실한 동작으로 반죽 덩어리들을 가지고 인상적인 과일과 꽃등의 모양을 만든다.

En se servant d’une serviette et d’instruments en bois, le confiseur, avec des mouvements rapides et sûrs, façonne les boulettes pour les transformer en fruits et en fleurs aux formes impressionnistes.

41. 또 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “이 기사는 인간 관계에 관하여 귀지가 지금까지 발행한 것 중 손꼽히는 걸작입니다.

Dans une autre lettre, on pouvait lire: “C’est l’un des plus beaux articles que vous ayez jamais publiés sur les relations humaines.

42. 한 범죄 전문가에 의하면, 일부 무장 범인들은 구경꾼들을 “버섯”—발에 거치적거리면 짓밟히기 십상인 것—이라고 부르기까지 한다.

Selon un criminologue, certains tueurs les considèrent comme des “champignons”, tout juste bons à être écrasés s’ils se trouvent sur leur chemin.

43. “저가 비록 천년의 갑절을 산다 할찌라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것 뿐이 아니냐?”

“À supposer même qu’il ait vécu deux fois mille ans, mais qu’il n’ait pas vu ce qui est bon, n’est- ce pas en un même lieu que tous vont?”

44. 뱀이 그 간계로 ‘이와’를 미혹케 한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라.

Car, comme il en est, si quelqu’un vient prêcher un Jésus autre que celui que nous avons prêché, (...) vous supportez fort bien cet homme.” — Col.

45. 초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

Des rouleaux plus anciens comptaient jusqu’à quatre colonnes par page, alors que les plus récents n’en avaient généralement qu’une.

46. 그리하여 로마 시대 초기의 토피어리 즉 가지치기와 가지 고르기를 통해 교목이나 관목의 모양을 다듬는 기법이 엄청난 중흥기를 맞이하게 되었습니다.

C’est ainsi que l’art topiaire cher à Rome, entendez l’art de modeler arbres et arbustes en les conduisant et en les taillant, connut un renouveau prodigieux.

47. 마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.

48. “함께 모이는 것”을 의미하는 시나고게(회당)라는 단어는 유대인들이 그리스어 단어를 차용했음을 알려 주는 한 가지 실례이다.

Le terme sunagôgê, qui signifie “ action de réunir ”, est un exemple de mot grec adopté par les Juifs.

49. 혹시 여기 언급된 것 중 한 가지라도 경험하고 있다면 안과 전문의(검안사 등)를 찾아가 보는 것이 바람직하다.

Si vous souffrez de l’un ou l’autre de ces maux, une consultation chez un spécialiste (un optométriste, par exemple) s’impose.

50. 유럽의 한 통신사는, “신정 휴가가 풋내기 쾌락주의자들을 위한 것”이라고 언급하면서, 그 기간은 “술을 상대로 한 인간의 끝없는 전쟁 중에 벌어지는 또 한차례의 격전”이라고 덧붙입니다.

Une agence de presse européenne déclare que “ le Nouvel An est pour les hédonistes irréligieux ”, et ajoute qu’il s’agit d’un “ épisode de plus dans le combat éternel de l’homme contre l’alcool ”.

51. 침공군은 함께 한 일단의 제사장들이 뿔나팔을 부는 것 외에는 아무 소리도 없이, 엿새 동안 날마다 도시 주위를 행진하였습니다.

Depuis six jours, les troupes font chaque jour et sans bruit le tour de la ville. Un groupe de prêtres les accompagne, et seule la sonnerie de leurs cors vient rompre le silence.

52. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

53. 하지만 이탈리아에서는 은행 지점이 열세 군데 중 한 군데꼴로 공격을 받았는데, 다른 어느 나라보다도 강도들이 더 뻔뻔스러운 것 같다.

Cependant, en Italie, où la proportion est de 1 agence sur 13, il semble que les voleurs ont été plus audacieux qu’ailleurs.

54. “그 정도의 분해능이면 로스앤젤레스에서 도쿄에 있는 쌀 한 톨도 분간해 낼 수 있을 것”이라고, 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.

“ Avec une telle résolution, précise Science News, on pourrait voir depuis Los Angeles un grain de riz à Tokyo. ”

55. 명함 위의 짧고 불규칙한 곡선 모양을 전화 패드 위의 짧고 불규칙한 모양과 맞춰보았어요. 그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가

Je l'ai placée ici, et je fais concorder les gribouillis sur la carte aux gribouillis sur le clavier téléphonique.

56. 더 가까이 가면 또다른 시각을 보게되는데요 이러한 모양을 발견했죠 이러한 의도되지 않은 디자인 작품들이 뭔가 신선하고 제게로 하여금 뭐라 할까...

Et en se rapprochant un peu plus, on obtient une perspective différente.

57. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

58. 「사이언스」지에 실린 한 사설에 따르면, “지난 세기에 해수면이 10에서 20센티미터 상승했으며 앞으로 더 많이 상승하게 될 것”입니다.

Toujours selon l’éditorial de la revue Science, “ les niveaux des mers ont monté de 10 à 20 centimètres en un siècle, et ce n’est pas fini ”.

59. 널리 사용되는 한 의학 교과서에 따르면, 그러한 오용에는 소리 지르는 것, 부자연스러울 정도로 낮은 어조로 말하는 것, 담배 연기나 산업 시설에서 나오는 유해 가스 등 자극성 물질을 흡입하는 것이 포함될 수 있다.

C’est le cas, explique un célèbre manuel de médecine, lorsque nous crions, lorsque nous nous forçons à parler à voix basse ou lorsque nous inhalons des irritants comme la fumée de cigarette ou les fumées d’usines.

60. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

61. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

62. 고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

Il naît à plus de 3 870 mètres d’altitude, jaillissant d’une saillie glaciaire en forme de langue de bœuf (appelée Gaumukh en hindi), pour former la Bhagirathi.

63. 그러한 특징을 활용하여 그는 예를 들면, 왼손 손가락들의 위쪽 관절을—전혀 손의 위치를 바꾸지 않고서도—옆으로 구부리는 등의 일을 아주 쉽고도 빠르게 할 수 있다.”

Il peut, par exemple, sans changer la position de sa main gauche, courber latéralement les articulations supérieures de ses doigts, très facilement et très vite. ”

64. 네덜란드 사회 문화 계획국의 한 보고서에서는 이렇게 지적했습니다. “최근 몇 십 년 동안 우리 나라는 확연하게 더 세속화된 것 같다.

“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.

65. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

66. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

67. 워싱턴 D.C. 의 한 정신과 여의사는 경악을 금할 수 없는 한 가지 예—자기 환자 한 사람—에 대하여 이와 같이 썼다. “심한 정신적 혼란에 빠진 한 양성애 AIDS 환자는 내가 보기에 고의로 자기 병을 다른 사람들에게 감염시키려 하고 있는 것 같다.

Un psychiatre de Washington cite à ce propos le cas terrifiant d’un de ses patients: “Je crains que ce bisexuel atteint du SIDA et profondément perturbé cherche délibérément à contaminer les autres.

68. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

69. 다음해, 매들린이 터프츠에 왔는데, 커다란 아프리카식 머리 모양을 하고서, 검은색 주먹을 전시하는 포스터와 흑인 지위 향상을 나타내는 기타 모든 장식품을 지니고 있었다.

L’année suivante, Madeline entrait à l’Université Tufts — elle portait une volumineuse chevelure afro, des badges représentant des poings noirs, et tous les autres emblèmes arborés par les partisans du pouvoir noir.

70. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

71. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

72. 유럽회의 의원 총회에 제출된 한 건의서에는 새로운 종교 단체를 조사하는 당국이 “그 용어의 사용을 삼가는 것이 바람직할 것”이라는 제안이 있었습니다.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

73. 우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

À la base du tronc d’un arbre, des centaines de petits tunnels se sont ouverts, l’orifice formant parfois comme une cheminée.

74. 이들은 온 땅을 전진하면서 ‘바벨론’적 종교의 과오를 폭로하고 그들의 활동 영역의 ‘에덴’같은 모양을 온전히 황폐시켰으나 “좋은 소식”을 받아들이는 사람들에게는 위안을 가져다 주었읍니다.

Ils ont parcouru toute la terre en dénonçant la fausseté des religions babyloniennes, en dévastant complètement l’apparence édénique que pouvait avoir leur champ d’activité, mais aussi en apportant du réconfort dans les foyers qui acceptent la “bonne nouvelle”.

75. 작은 방울이 모양을 이루기 위한 중심 역할을 할—공기 1입방 센티미터당 수천 개에서 수십만 개나 있는—먼지나 염분 입자같이 미세한 고체가 있어야 합니다.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

76. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

77. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

78. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

79. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

80. 버트 맥루키는 이 수도에서 받은 인상을 이렇게 말합니다. “타나나리브는 말편자 모양을 하고 있었고, 곡면을 그리는 그 구릉 지대의 뚫린 부분에 철도역이 있었습니다.

Bert McLuckie nous livre ses impressions sur la capitale : “ Tananarive est construite sur une colline en forme de fer à cheval, la gare étant située du côté ouvert.