1. 하지만 거기에는 키보드나 망치의 모양을 개량하는 것 이상의 일이 관련됩니다.

しかし,キーボードやハンマーの形を改良するだけのことではありません。

2. 아니면, 그럴싸한 머리 모양을 한 근사한 모험가?

それとも,完璧な髪形の魅力的な冒険家を想像したかもしれませんね。

3. 위장의 또 다른 방법은 모양을 흉내내는 것, 즉 의태(擬態)이다.

カムフラージュの別の方法は,形の模倣,つまり擬態です。

4. 한 천문학자는 “허블 우주 망원경으로 우리는 퀘이사[준항성 전파원, 우주에서 가장 밝은 물체] 근처에 있는 많은 은하의 모양을 알게 될 것”이라고 썼습니다.

ある天文学者は,「ハッブル宇宙望遠鏡があれば,我々はクエーサーに近い領域にある多くの銀河の形を見ることができる」と書きました。

5. 붓기, 찧기, 껍질 벗기기, 체질, 휘젓기, 굴리기 등은 손의 기민성 및 눈과 손의 협조 기능을 발전시키는 데 도움이 됩니다.

注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

6. 특정한 색상이나 모양을 얻으려고 할 때는, 글라디올러스 한 종류를 원하는 특징을 가진 다른 한 종류와 교배시킵니다.

特定の色や外形のものを作り出すためには,あるタイプのグラジオラスを,望ましい特徴を備えた別のタイプのものと交雑させます。

7. 명찰의 모양을 살펴본다.

宣教師の名札を見てください。

8. 이제 알버트 아인슈타인은 이상한 머리 모양을 한 세상에 없는 백인이 아니라 "알버트 삼촌"인겁니다.

今やアルバート・アインシュタインは あの世にいる 変な髪形の 白人の男ではないのです

9. 그중 뛰어난 것은 밤에 색색의 불빛으로 반짝이는 고드름 같은 모양을 한, 7층 짜리 탑이다.

その中で特にきわだっているのは七重の塔で,夜には,そのつららのような模型に色電球がともされ,輝くようになっていた。

10. 2010년 화석 골조직학과 프릴의 모양을 조사한 연구에서 토로사우루스가 아마도 트리케라톱스의 성체 형태인 것 같다는 결론을 내리고 있다.

2010年にホーナーとスキャネラによって行われた解剖学的な分析では、フリルの形状の研究と結びついて、トロサウルスはおそらくトリケラトプスの成体であると結論づけられた。

11. 우리 손의 혈관은 지구상의 물의 과정을 따라가는 메아리를 울렸습니다.

手には血管は まるで地球を流れる水流です

12. 그것들 가운데는 네모난 상자가 떠있는 모습이나 뾰족한 첨탑을 가진 성당같은 모양을 한 것들도 있었다.

それらは,浮ぶ四角な積木から,高い尖塔のある大聖堂の幻影に至るまで様々な形をしています。

13. 원뿔 모양을 한 산 정상은 섬의 최고점이며 산 정상은 칼데라 바깥쪽보다 약 100m 정도 높다.

円錐形の中央は島の最高点であり、山頂はカルデラの外縁より100mほど高い。

14. 모션 경로의 모양을 수정하는 방법:

モーションパスのシェイプを変更する手順は次のとおりです。

15. 종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

1枚の紙にニコニコマーク(スマイルマーク)を描きます。

16. * 개회 기도를 한 것

3. 開会の祈りをした。

17. 노란 색깔이 파란 색깔을 압도하고, 매끈하게 둥근 모양을 내는 특성이 주름지는 모양을 내는 특성을 압도한다.

黄色は緑色に対して優勢であり,すべすべした円い形はしわのよったものに対して優勢です。

18. 나는 온종일을, 진짜 거대한 파도, 즉 완전한 ‘관’ 모양을 한 파도를 기다렸다가 파도타기를 하면서 보냈읍니다.

理想的な“チューブ”,つまり非常に大きな波を待ちながら,サーフィン,サーフィンで幾日も明け暮れていたのです。

19. 서울의 중심가에서는 한 속옷 전문점이 속옷만 가지고 크리스마스 트리 모양을 꾸며 쇼 윈도를 장식하였고, 그것이 텔레비전에 방영되었습니다.

ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

20. 여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

21. 대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

22. 이 그림은 천년전에 뇌의 모양을 그린 그림입니다.

これは千年前の脳のスケッチです

23. 통로와 묘실은 기다란 십자가 모양을 하고 있다.

通路と墓室は,長い十字の形になっています。

24. 스테이지에서 다각형 마스크의 모양을 조정할 수 있습니다.

ステージ上でポリゴンマスクのシェイプを調整できます。

25. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

26. 때때로 편자 끝에서 손 모양을 볼 수도 있다.

時には,馬ていの先端に手を描き出したものが見られる場合もあります。

27. RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

28. 가능한 한 낚싯줄을 잃어버리지 않으려고 노력할 것.

釣り糸はできるだけなくさないようにします。

29. 그리곤 양손과 양팔 역시 그러했고, 내 오른 손의 피부가 몽땅 벗겨져 흉칙하게 너덜거리고 있었읍니다.

手も腕も同じでした。 ......右手の皮は全部はがれて,気味悪く垂れ下がっています。

30. 그는 정상적인 손의 기능을 잃었기 때문에, 타자를 치는데 많은 노력이 들었습니다.

タイプライターを打つには大変な努力が要りました。 両手は普通に使うことができなくなっていたからです。

31. 장인들은 한 손으로는 금속 대롱을 굴리면서 다른 한 손으로는 공구나 물에 적신 배나무 틀을 잡고 용융된 유리 덩어리의 모양을 만듭니다. 배나무 틀은 열 저항력이 특히 강합니다.

片方の手でさおを回しながら,もう一方の手に工具もしくは特に耐熱性のある,水に浸したナシ材の型を持って,ガラス種を成形します。

32. 성막 덮개는 아름다운 색실로 ‘그룹’의 모양을 수놓은 세마포 휘장이었다.

幕屋を覆っていたのは良質の亜麻布の幕で,それには美しい色彩でケルブの姿が刺しゅうされていました。

33. 종이 위에 각 어린이의 손을 대고 손 모양을 본뜬다.

一人一人の子供の手の形を紙の上になぞります。

34. 부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

35. 그리고 자기 암시로써 자기 손의 혈액 순환이 빨라지게 하여 피가 털구멍으로 흐르게 하는 묘기, 정신 집중으로 자기의 신체에 변화를 일으키는 묘기를 부리는 한 ‘요가’ 선생이 있다.

また,毛穴から血が出るように,自己暗示によって自分の手の中の血液の循環を増大させるヨーガの教師もいます。 これは,肉体の中に変化を生じさせる精神集中の業です。

36. 하지만 겉에서 보기엔 이렇게 느리고 우아한 것 같지만, 실제로 내부는 거의 카오스에 가깝습니다. 왜냐하면 세포는 단단한 단백질 섬유질의 뼈대로 모양을 조절하는데 이 섬유질이 계속해서 허물어지기 때문이죠.

外から見ると優雅な動きですが 内部はカオスです 細胞は骨格タンパク質の 繊維で形態を制御します この繊維はバラバラになりますが

37. 주님은 기 어다니는 곤충까지 사랑하셔 (한쪽 손의 손가락을 다른 손 위에 올리고 벌레가 기어가는 흉내를 낸다)

毛虫だって愛してる(片手の指を,もう一方の腕の上で 這 は うように動かす)

38. ‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

39. 내용은 참가 아티스트의 음악을 메탈 풍으로 어레인지 한 것.

内容は参加アーティストの楽曲をメタル風にアレンジしたもの。

40. 조그맣고 바늘 모양을 한 여러 종류의 석면 결정은 폐에까지, 심지어는 복강까지 내려가서 머물러 있다가 때로는 몇 십 년 후에 병을 일으키기도 한다.

各種アスベストの針の形をした非常に小さな結晶は,肺や腹腔にまで侵入してから,そこに潜伏し,数十年後に病気を引き起こすことがあります。

41. 24 또 주께서는 우리 손의 둔함으로 인하여 우리로 조금밖에는 기록할 수 없게 하셨나이다.

24 また、わたしたち の 手 て が 不 ぶ 器 き 用 よう で あった ため に、わたしたち が わずか しか 書 か けない よう に され ました。

42. “이 무도 행렬에는 가지진 사슴뿔을 들고 다니는 여섯명의 동물 모양을 한 남자와 ··· 남장을 한 여자 한명, 즉 5월의 여왕과 한명의 어릿광대가 있는데, 이 둘은 모두 남근의 상징물을 들고 다닌다.”

前述の百科事典は,次のように説明しています。「 この舞踏行列には,鹿の角が生えた6人の半獣半人と......男根の象徴を抱えた,ふたなり,あるいは五月姫,それに道化師が含まれている」。

43. 리브스 씨의 한 논설에서는 그것이 사실인 것 같다고 한다.

リースの補題はこの事実を本質的に示すものである。

44. '나'를 그리워하고있는 것 같고, 테트라를 약간 라이벌 한 적도있다.

「僕」を慕っているようで、テトラを少しだけライバル視したこともある。

45. 양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

46. 전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.

展示してある数々のひすいを眺めていた時,ジムはセミをかたどった漢朝(西暦前206年‐西暦220年)の茶と緑の混ざった硬玉に目を留めました。

47. 손가락으로 종이를 두세번 가볍게 치면 이러한 쇳가루가 이상한 모양을 형성할 것이다.

指で2,3回,紙を軽くたたくと,やすりくずは不思議な模様を描きます。

48. 여기 예제가 있는데, 8자 모양을 사용해서 그대로 따라가는 움직임을 사용해 보겠습니다.

例を示しましょう 8の字をなぞる作業の例です

49. 일반적인 의미에서 손의 연장으로서의 돌로 만든 도구를 가리켜며, 비석이나 묘석과 같은 것은 포함하지 않는다.

主として手の延長としての石製の道具を指し、石碑や墓石のようなものは含めない。

50. 도공은 진흙의 모양을 빚기에 앞서, 먼저 진흙을 돌림판의 한가운데에 놓아야 합니다.

陶器師が粘土の塊を何かの形に作り上げるためには,まず,ろくろ台の中心に粘土をのせなければなりません。

51. 이러한 선교인 중 한 사람이 콜룸바였는데, 그는 스코틀랜드를 개종시키는 데 주도적인 역할을 한 것 같다.

これらの宣教師の一人コルンバは,スコットランド人を改宗させる点で主立った役割を果たしたようです。

52. 운전사와 승객들은 차의 반들반들한 모양을 볼 때 자부심과 유쾌한 기분을 느낀다.

車体がぴかぴか光っていると,運転手も乗客も誇らしい,楽しい気持ちになります。

53. 카메라는 단순히 이 손의 움직임만을 인식하는 것이 아니라, 재미있게도, 손에 어떤 물건을 쥐고 있는지도 인식하는 것이 가능합니다.

カメラは手の動きを認識するだけでなく さらには 手に持っているモノを認識することもできます

54. 다음에, 앨지네이트라는 흰 반죽을 플라스틱 껍질 뒷쪽으로 주사해 넣으면서 이식체 모양을 본뜬다.

次に,プラスチック製の義眼シェルの背部にアルジネートと呼ばれる白いのりのような物質を注入してインプラントの形の印象を取る(イ)。

55. 한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

56. * “서로 의롭게 대하[는 것]”은 어떻게 성역의 한 형태가 되는가?

* 「互いに公正に振る舞〔うこと〕」は,どのような点で「仕えること」でしょうか。

57. 그가 만든 비행선은 크기가 거대했고 엽궐련처럼 생긴 특이한 모양을 하고 있었습니다.

ツェッペリンの飛行船は,巨大さと葉巻のような形のゆえに他とは異なっていました。

58. (베드로 전 3:3, 4) 기원 1세기에, 이방 여자들은 흔히 머리를 길게 땋아 화려한 모양을 만들고 땋아 늘인 머리에 금 장신구를 다는 등 공들여 머리 모양을 가꾸었다.

それは神の目に大いに価値のあるものです」。( ペテロ第一 3:3,4)1世紀当時,異教の婦人たちは長い髪を派手な形に編み,編んだ髪に金の装飾を着けるという,手の込んだ髪型をすることが少なくありませんでした。

59. 그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

60. 그 광고를 본 많은 사람들은 그 목걸이의 장식 모양을 조금도 싫어하지 않았다.

この広告を見た多くの人にとって,ペンダントの形は別に異存のあるものではありません。

61. 한 ‘바께쓰’의 물에 붕산 한 ‘컵’을 푼 용액에 양말이나 내의를 담그는 것 또한 도움이 될 것입니다.

バケツ一杯の水に一カップのホウ砂を溶かし,その中にくつ下や下着を浸しておくのもよいでしょう。

62. 그러나 만일 우리의 손의 부분에 이미 두꺼운 굳은 살이 있거나 우리의 손이 이전에 화상을 입어 커다란 흉터가 있다면 어떠하겠읍니까?

しかし,もし手のその部分がすでにひどく無感覚になっていたり,以前やけどをしてひどい傷あとが手にあったりすればどうですか。

63. “내가 ··· 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하[나이다].”—시 8:3, 4; 19:1; 143:5.

わたしは......あなたのすべての働きを思い巡らしました。 わたしは自ら進んであなたのみ手の業に思いを留めました」― 詩編 8:3,4; 19:1; 143:5。

64. 그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

65. 많은 사람들은 종교를 번드르르한 겉모양, 거죽 한 꺼풀처럼 여기는 것 같다.

ほとんどの人の場合,宗教は単なる上辺だけの飾りのように見えます。

66. 제 생각에 에드워드 스노든이 며칠전 이곳에서 한 강연을 보셨을 것 같습니다.

ご覧になったと思いますが エドワード ・ スノーデン氏の トークとインタビューが 数日前にここで行われました

67. 장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

68. “예쁘장한 얼굴에 하프를 뜯거나 교회 풍금을 연주하는 인형 또는 촛불을 옮기는 모양을 한 황금빛 인형—이들은 크리스마스 때가 되면 크리스마스 트리나 카드를 장식하는 좋은 예가 된다.

「天使たちは,クリスマスの時,ツリーにつるす飾りやクリスマス・カードの絵などに描かれるが,それらの天使はハープとか教会のオルガンを弾いていたり,キャンドルを持っていたりする,愛くるしい顔をした黄金色の人形である。

69. 이것은 둥그런 모양을 하고 있으며 감촉이 부드럽습니다. 안으로 들어가면 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원합니다.

柔らかくて丸く,冬は暖かくて夏は涼しいものとは何でしょうか。

70. 한 밀렵 감시관은, 순찰대가 없다면 “3주 내에 코뿔소는 여기에 한 마리도 남아 있지 않을 것”이라고 설명하였다.

一人の猟区監視官は,パトロールをしなければ,「ここでは3週間以内にサイはいなくなってしまうでしょう」と述べました。

71. 천연동굴을 이용하여 입구에 무지개 모양을 한 3개의 문을 만들고, 그 안에 감실(龕室:불상을 모시는 방)을 마련하여 석가모니불을 비롯한 미륵 ·제화갈라보살, 나한상 등을 모셔두었다.

彼は新嘗(にいなえ)して休み臥(ふ)せる時で最中で矢に中りて立ちて死にき、とある。

72. 한 가지 인상적인 제품은 열가소성 장착구가 있는 유압식 인공 무릎 관절이었는데, 그 장착구는 열을 가해 모양을 바꿀 수 있기 때문에 환자가 인공 관절을 편안하게 착용하게 됩니다.

印象的だったのは,合成樹脂製のソケットに取り付けられた液圧式のひざ関節でした。 そのソケットは熱で加工でき,使用者に合うように形を調整することができます。

73. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。

74. 올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。

75. 반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

76. 그 후에 우리는 흰 석회로 흰칠을 함으로 집의 모양을 더 낫게 만들 것이다.

そのあと,石灰,すなわち白い石こうの上塗りを施して,家の見ばえをよくする。

77. 구타가 끝날 즈음에 한 간수는 자기가 나보다 먼저 지칠 것 같다고 투덜댔다.

しまいには,私を打っていた看守の一人は,自分のほうが先に伸びてしまうと音を上げました。

78. 이것은 2009년 9월 13일 「이시다나이트feat.F〜새로운 생일」에서 본인이 발표 한 것.

これは2009年9月13日「イシダナイトfeat.F〜新しいバースデー」にて本人が発表した。

79. 현재는 별거 중인 누나가 한 명 있는 것 외에 햄스터를 기르고 있다.

現在は別居中の姉が一人いるほか、ハムスターを飼っている。

80. “순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

“停留地点”は次の3か所である。( 1)円錐形の山の基部,つまりリャーヒト・ベノーン,(2)山頂,(3)山のリャカーンウィー[町]の側をかなり下ったラリグ・ムワレ。