1. 우리 세 사람은 서로 팔을 벌려 부둥켜안았습니다.

Thế rồi cả ba chúng tôi choàng tay ôm lấy nhau.

2. 이 팔을 이렇게 잡고서, 팔을 좀 더 바닥쪽으로 내려보겠어요?

túm lấy tay này.

3. 팔을 재생할 수 있을까요?

Bạn có thể tái tạo 1 bên chi được không?

4. 팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

5. Serge가 저에게 팔을 둘렀습니다.

Serge vẫn khoác tay tôi.

6. 이것은 사람의 팔을 본뜬거에요.

Đây là bản scan cẳng tay người.

7. 무력한 팔을 잘도 구원하는군!

Anh đã cứu cánh tay yếu đuối là dường nào!

8. 내 팔을 잘라주길 바란다고

Tao muốn mày chặt cánh tay của tao xuống

9. 지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

10. 팔을 들어 올리지도 못해요.

Mình không thể nhấc nổi cánh tay lên.

11. 포유동물의 태아는, 임신 첫 삼개월 동안 팔을 잃게 되었을 때, 팔을 다시 자라게 합니다.

Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

12. 자 이제 크리스가 가서 다른 팔을 잡을겁니다

Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

13. 게이츠씨, 아버지 차로 가서 팔을 뒤로 해주시겠습니까?

Anh Gates, úp mặt vào xe và để tay anh ra đằng sau.

14. 이 사진에서 우스운 장갑을 끼고 있는 소녀가 저입니다.

Đó là tôi với đôi găng tay ngộ nghĩnh.

15. 내가 온종일 팔을 벌리고 있었다.

Mà làm theo ý riêng,+

16. 여호와께서는 강한 팔을 가지고 계십니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có cánh tay quyền năng.

17. 팔을 벌리시는 그리스도를 저버리지 말라

Đừng chối bỏ vòng tay mở rộng của Đấng Ky Tô

18. 좋아 봉기하라구 저 인간의 자식과 내 싸움에 끼고 싶나?

Các ngươi muốn đặt bản thân vào giữa ta và thằng nhóc sao?

19. 투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

Tay trong tay vượt qua chông gai.

20. 문제는 어떤 상황을 맞이하든 색안경을 끼고 본다는 겁니다.

Và vấn đề là chúng ta nhìn nhận qua những lăng kính đa màu sắc khi nhìn vào mọi tình huống.

21. 아버지는 팔을 벌려 딸을 감싸 안았습니다.

Người cha dang rộng vòng tay ôm lấy con gái.

22. 종종 행해진 바와 같이, 테스트를 받는 사람이 자기 팔을 내밀면, 요법사는 근육의 힘을 시험하려고 팔을 아래로 누른다.

Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

23. 여호와께서는 무슨 의미에서 강한 팔을 가지고 계십니까?

Đức Giê-hô-va có cánh tay mạnh mẽ theo nghĩa nào?

24. 나는 방한 장갑을 계속 끼고 다녔기 때문에, 장갑이 곧 해지기 시작하였습니다.

Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

25. 그분은 전투에서 그들을 향해 팔을 휘두르실 것이다.

Khi ngài vung cánh tay để giao chiến.

26. 팔을 잃어도, 이 신경 체계는 여전히 작동합니다.

Khi ta mất đi cánh tay, hệ thống dây thần kinh đó vẫn còn hoạt động.

27. '사랑'이라는 단어가 새겨진 은반지를 끼고 계신 데, 그 반지를 어딘가 길에서 주우셨다고 했습니다.

Bà ấy đang đeo một chiếc nhẫn bạn có khắc chữ 'tình yêu', tìm được trên đường đi đâu đó.

28. 통증이 가라앉고 나서도 팔을 똑바로 펼 수가 없었습니다.

Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

29. 아만다씨, 어떻게 팔을 잃게 되었는지 말해줄 수 있나요?

Amanda này, cho chúng tôi biết vì sao cô mất cánh tay nhé?

30. 여러분이 헤드폰을 끼고 이걸 듣죠, 여러분은 글렌 굴드의 몸 속에 있는 겁니다.

Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

31. Jeeves는 긴 팔을 만든 정문을 열어, 그리고 오래된 소년은보고, 기어

Jeeves một cánh tay dài và mở cửa trước, và cậu bé tuổi thu thập thông tin, tìm kiếm

32. 15 내가 그들을 징계하고 그들의 팔을 강하게 했는데도

15 Dù ta đã sửa dạy chúng và thêm sức cho các cánh tay chúng,

33. 요한은 그의 한 팔을 예수의 어깨 뒤로 가져갔어요.

Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

34. 알베르는 영매술자가 반드시 행운을 가져다줄 것이라며 그에게 준 반지를 끼고 있었습니다.

Anh đeo chiếc nhẫn do một người đồng cốt trao cho, và ông ấy cam đoan rằng nó sẽ mang lại vận may.

35. 10 여호와께서 모든 나라들의 눈앞에서 자신의 거룩한 팔을 걷어붙이시니,+

10 Đức Giê-hô-va nay để trần cánh tay thánh trước mắt mọi nước;+

36. 케틀리는 지진으로 입은 부상 때문에 오른쪽 팔을 절단한 상태였습니다.

Cánh tay phải của cô ấy đã bị cắt bỏ vì bị thương trong trận động đất.

37. “온종일” 그의 팔을 여러분을 향해 내뻗고 계십니다.14 노력의 대가가 있을 것입니다.

Ngài đưa tay ra cho họ “suốt ngày”.14 Phần thưởng đáng bỏ nỗ lực.

38. 마리클레르 언니도 눈병으로 고생하며 한쪽 다리에는 교정기구를 끼고 있었지만 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Ngay cả Marie-Claire dù bị bệnh đau mắt và một chân cần phải mang dụng cụ chỉnh hình cũng bắt đầu công việc trọn thời gian.

39. 국경을 끼고 있는 양 국가들의 보안 단체와 놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

40. 손에 로션을 발라 드리거나 시시때때로 아픈 손가락과 팔을 주물러 드렸습니다.

Sarah thường thoa kem mỹ phẩm lên đôi tay của Brenda và xoa bóp các ngón tay và cánh tay của chị ấy vì chị ấy thường bị đau nhức.

41. 그들의 팔을 따라 춤추는 빛의 띠들을 만드는 부러질듯한 것들도 있습니다.

Và có những sao biển giòn (brittle star) tạo ra những dải ánh sáng nhảy múa cùng với những cánh tay của chúng.

42. 환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

43. 그렇다면 아주 조용히 그는 또 자신의 주머니에서 자신의 소매를 추출하고, 그의 팔을 제기

Sau đó, rất lặng lẽ, anh kéo tay áo của mình trong túi ra một lần nữa, và lớn lên cánh tay của mình về phía tôi như thể anh ta sẽ cho thấy nó cho tôi một lần nữa.

44. ● 연구가들은 매우 정교한 기능과 유연성을 갖춘 로봇 팔을 개발하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

● Các nhà nghiên cứu đang sáng chế một cánh tay rô-bốt khéo léo và linh động hơn.

45. 그녀는 앨리스의로 사랑스럽게 팔을 집어넣 as 공작 부인, 그리고 그들이 함께 나왔지.

Nữ công tước, khi cô giấu tay trìu mến của Alice, và họ bỏ đi cùng nhau.

46. 결국 케틀리는 어깨 관절 바로 아래까지 오른쪽 팔을 절단해야만 했습니다.

Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

47. 섬들이 나를 바라며, 나의 팔을 기다릴 것이다.”—이사야 51:4, 5.

Các cù-lao sẽ trông-đợi ta, và chúng nó sẽ nhờ-cậy cánh tay ta”.—Ê-sai 51:4, 5.

48. 아만다씨가 처음에 이 팔을 쓰기시작했을 때 컴퓨터가 사용법을 배우는데 얼마나 걸렸나요?

Amanda này, khi cô mới sử dụng cánh tay này, cô mất bao lâu làm quen với nó?

49. 그분은 우리에게 다가와 서로 보호하고, 서로 구조하라고 가르치십니다.

Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.

50. 승객을 주선해드립니다. 조지는 다른 한 팔을 그의 아내에 대한 자신의 아이와, 문 밖으로 걸어.

George bước ra khỏi cửa, với con của mình trên một cánh tay và vợ của ông khác.

51. 농부는 아마도 옷을 접은 부분에 곡식을 담고는 팔을 크게 휘저으면서 씨를 흩뿌렸을 것입니다.

Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

52. ‘서로 환영하십시오’

“Hãy tiếp lấy nhau”

53. *+ 26 자기중심적이+ 되어 서로 경쟁하지 말고+ 서로 시기하지 맙시다.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

54. 14 한국에서, 한 그리스도인 자매는 기차역에서 헤드폰을 끼고 음악을 들으면서 누군가를 기다리고 있는 남학생에게 접근하였습니다.

14 Trong khi ngồi chờ tại một trạm xe lửa, một chị tín đồ Đấng Christ ở Đại Hàn đến bắt chuyện với một sinh viên đang nghe nhạc bằng ống nghe đeo vào tai.

55. 여러분이 가장 선호하는 TED 연설자들 사이에 끼고 싶다면, 머리를 보통 사람들보다 약간 더 길게 기르시고,

Và thống kê chỉ ra rằng, nếu bạn muốn trở thành một trong số những thuyết gia TED được yêu thích nhất bạn nên để tóc dài hơn bình thường một chút đảm bảo là bạn sẽ phải đeo kính và ăn mặc diện hơn một chút so với các diễn giả thông thường.

56. 그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.

Rồi một hôm anh thấy một người bạn anh cặp dưới nách một cuốn “Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới” (New World Translation).

57. 형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

Anh em ngồi tại chỗ, mặc áo choàng, quấn khăn, đeo găng, đội mũ và mang giày ống.

58. 그처럼 해로와 육로를 끼고 있는 전략적 요충지였기 때문에, 데살로니가는 로마 제국의 중요한 교역 관문이었습니다.

Nắm được vị trí chiến lược cả về đường biển lẫn đường bộ, Tê-sa-lô-ni-ca từng là một trong những cửa ngõ thương mại của đế quốc La Mã.

59. 그래서 팔을 이리저리 흔들다가 자기 얼굴을 때리고는 얼떨떨해하거나 깜짝 놀라기도 합니다.

Vì thế, em thường vung tay một cách không kiểm soát, thậm chí tự đánh vào mặt, khiến chính em bị đau và bất ngờ.

60. 하나는 로봇 팔을 이용해 명주실을 자아내고 다른 하나가 빈 자리를 채웁니다.

Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

61. 이제 요셉은 두 팔을 벌려 형들을 감싸 안고 그들 모두에게 입 맞추었습니다.

Rồi Giô-sép choàng tay ra ôm các anh em, chàng siết chặt họ và hôn họ hết thảy.

62. 예를 들면 여러분의 어머니가 기지개를 키려고 팔을 뻗으면 그 행동을 따라하게 됩니다.

Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

63. 저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

64. 시선을 돌리자 그림 앞에서 공손히 팔을 모으고 고개를 숙이는 토드의 모습이 보였습니다.

Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

65. 그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.

Ông ta nói, "Hàng tá trong số 1600 chàng trai đó quay về trong tình trạng mất cả hai tay.

66. 7 너는 포위당한 예루살렘+ 쪽으로 얼굴을 돌리고 팔을 걷어붙인 채, 그 도시를 거슬러 예언해야 한다.

7 Rồi con phải quay mặt về hướng thành Giê-ru-sa-lem đang bị vây hãm,+ với cánh tay để trần, và nói tiên tri nghịch lại nó.

67. 다른 건 어깨 관절염이 생겼습니다. 잘 작동하지 않아서 이렇게 다니고 있고 팔을 이렇게 움직여야 합니다.

Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

68. 서로 격려하십시오.

Khích lệ lẫn nhau.

69. " 내가 그의 커프스 버튼을 누르면, " 악한은 내가 정확히 팔을 치는 느낌, 말 " 이라고 말했다.

" Khi tôi nhấn vòng bít của mình ", cho biết người " Tôi nói với bạn, nó cảm thấy chính xác như đánh một cánh tay.

70. “신학과 심리학은 서로 갈등하는 것이 아니라 서로 보완하는 관계를 가진다.

Khoa học và nghệ thuật quản trị không đối lập nhau mà bổ sung cho nhau.

71. 서로 웃기만 함.

Bạn khiến mọi người buồn cười.

72. 서로 진정 사랑하면

Thật lòng yêu thương thiết tha trìu mến

73. 서로 사랑하기 때문입니다.

Bới vì chúng ta yêu thương lẫn nhau.

74. 예를 들면 하루 종일 이어폰을 끼고 음악을 듣거나 집에 오자마자 음악을 트는 습관을 고칠 필요가 있을지 모릅니다.

Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

75. VfB는 8년간 4개의 타이틀을 교통 사고로 팔을 잃은 로베르트 슐린츠의 지도 하에 이루어냈다.

Đội bóng đã vô địch 4 danh hiệu trong 8 năm dưới sự dẫn dắt của Robert Schlienz người đã mất cánh tay trái trong một vụ tai nạn xe hơi.

76. 칼로 사람을 찔러서 감옥에 있다가 나온 지 얼마 되지 않았죠. 다가와서 저에게 팔을 두르더니 수영하자고 했습니다.

Trong cuốn sách hướng dẫn du lịch Ukraine "Lonely Planet" của tôi có vài lời khuyên.

77. 열 살 난 딸이 제 팔을 끌어당기며 “엄마, 기도해야 하지 않아요?” 하고 말했습니다.

Cuối cùng, đứa con gái chín tuổi của chúng tôi kéo mạnh cánh tay tôi và nói: “Mẹ ơi, chúng ta nên cầu nguyện chứ?”

78. 이스라엘의 다윗 왕은 매우 위험한 순간에 직면했을 때에도 여호와의 보호의 팔을 깊이 인식하였습니다.

Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên nhận thức rất rõ sự che chở của Đức Giê-hô-va ngay cả trong lúc nguy hiểm nhất.

79. 즉, 그가 원하는 오렌지 주스가 걸려있습니다. 실제로는 존재하지 않는 가상의 팔을 이용해 그것을 골라야 합니다.

Nó phải chọn chạm vào mục tiêu bằng cách sử dụng một cánh tay ảo

80. 하고 서로 말했다.

Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.