1. Serge가 저에게 팔을 둘렀습니다.

Serge has got his arm around me.

2. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

A human figure praying with uplifted arms

3. 본능적으로 나는 팔을 들어 얼굴을 보호하였다.

Instinct caused me to put my arms up to protect my face.

4. 팔을 들어 당신의 위대함에 찬사를 보냅니다.

So I lift my arms in praise of your greatness.

5. 종종 행해진 바와 같이, 테스트를 받는 사람이 자기 팔을 내밀면, 요법사는 근육의 힘을 시험하려고 팔을 아래로 누른다.

As often practiced, the individual holds out his arm, and a practitioner presses down to test muscle strength.

6. 치료실에 들어온 의사는 보호용 특수 앞치마를 둘렀고 특수 장갑을 끼고 있었다.

The doctor who came into the treatment room was protected with a special apron and gloves.

7. 그들은 팔을 걷어올리고 ‘사쓰’의 단추를 끌러놓고 담배를 피웁니다.

They show up with their sleeves rolled up, their shirts all open —and smoking.

8. 거리에선 서로 서로 죽이는데

Where they kill for the bones in the street

9. 아만다가 시차증을 느끼고 있는데 팔을 쓸려고 하니까 완전히 말을 안듣는 거예요.

So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.

10. 어떻게 감히 드럼을 다리 사이에 그렇게 끼고 있느냐. 저를 더럽고 쉬운 여자로 생각하더군요.

Once at a festival, a man asked me how I dared put a drum in between my legs.

11. 이것은 양손에 깃발을 들고 두 팔을 움직여 시곗바늘과 같은 자세를 취하는 통신 방법이었습니다.

To use this code, a signaler with two hand-held flags would imitate the hands on a clockface.

12. 학생들에게 왼쪽 눈을 가리고 이 도해를 든 채 팔을 쭉 뻗으라고 한다.

Instruct students to cover their left eye and to hold the diagram at arm’s length.

13. 자매들은 때때로 머리를 곱슬곱슬하게 하는 롤러를 끼고, 느슨한 바지를 입고는 장바구니를 가지고 다녔습니다.

The sisters sometimes had rollers in their hair, wore slacks, and carried a shopping bag.

14. 누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

Lying flat, position a pillow under the left shoulder, and place left arm over or behind the head.

15. 특히 아크릴 플라스틱은 대단히 쓸 만한 재질이어서, 오늘날에는 유리 눈을 끼고 있는 환자의 비율은 1퍼센트도 안 된다.

Acrylic plastic has proved so successful that today less than 1 percent of all patients wear glass eyes.

16. 뿐만 아니라, 그들은 서로 모해하고, 심지어 박해하며 전쟁을 일으켜 서로 죽이기까지 하였다.

In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

17. (서로 분리되고 바퀴는 쓸모없어진다.)

(It would fall apart and render the wheel useless.)

18. 그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

They would hold back the head of a dead snake and gently scrape their arms with its fangs.

19. 관점이 서로 다르긴 하였지만, 앞서 인용했던 두 서적은 한가지 특이한 세부점에서 서로 만나고 있다.

Although having differing viewpoints, the two books previously quoted converge in an unusual detail.

20. 각BCA, 각BCD, 각DCE은 서로 대응이고

Angle BCA, angle BCD, and angle DCE, they're all congruent

21. “이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

“Now,” he continues, “we and my parents respect one another.

22. 빨강과 다홍 혹은 빨강과 자주처럼, 색상환에서 서로 인접해 있는 색들을 유사색이라고 부르는데 서로 잘 어울린다.

Colors adjacent to each other on the wheel, like red and red-orange or red and red-purple, are called analogous and go well together.

23. 즉, 서로 구별 불가능한 두 확률 과정은 서로 확률 동치이지만, 그 역은 일반적으로 성립하지 못한다.

For each single pushdown automaton these two languages need to have no relation: they may be equal but usually this is not the case.

24. 그 여자는 머리 위로 팔을 뻗어 블라니 돌 위로 벽에 고정되어 있는 두 개의 쇠막대를 붙잡았습니다.

The woman reached out over her head and grasped two iron bars that had been fixed on the wall above the stone.

25. 우리는 백미러로 서로 눈이 마주치곤 하였습니다.

We would catch each other’s eye in my rear-view mirror.

26. 왜 사람들은 서로 증오하고 전쟁을 하는가?”

Why do people hate one another and wage war?”

27. 그러나 이 나라의 전시품은 최근에 점점 커지고 있는 산성비 문제를 지적하였다. 이 비는 미국 국경을 끼고 있는 많은 호수에 서식하는 온갖 생명체를 죽이고 있다.

But the Canada exhibit pointed up the recent and growing problem of acid rain, which is killing all life in many of the lakes along the U.S. border.

28. 서로 마주보게 의자를 놓고, 다음 활동을 한다.

Move your chairs to face each other, and do the following activity.

29. “형제 사랑 안에서 서로 부드러운 애정을 가지십시오.

“In brotherly love have tender affection for one another.

30. 그러나 그런 돌덩어리들을 “서로 연결하여” 건축물이 지어진다.

Yet the blocks are “fitly framed together” to make the structure.

31. 제안서의 약관에 서로 합의하면 구매자에게 수락을 요청합니다.

When terms are agreed in the proposal, request acceptance from the buyer.

32. 그럴 것이 아니라 서로 베드로 전서 4:8의 이러한 말을 적용해야 한다. “무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라.”

Instead, both should apply 1 Peter 4:8: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

33. 차 안에서 두 사람이 나오는 게 어렴풋이 보이는데, 장갑을 끼고 장화를 신었으며 아래위가 붙은 옷을 입은데다 얼굴은 망사로 가린 채 차양이 넓은 모자를 쓰고 있습니다.

Two shadowy figures emerge—clothed in gloves, boots, cotton overalls, and veiled, broad-rimmed hats.

34. 17 널빤지 틀마다 장부* 2개가 서로 연결되어 있다.

17 Each panel frame has two tenons* joined to each other.

35. VSEPR 이론에 따르면 최외각전자는 ( - ) 로 대전되어 서로 반발하므로

And so VSEPR theory tells us that those valence electrons are going to repel each other since they are negatively charged.

36. 벽돌을 서로 붙여 놓기 위하여 사용하는 반죽은 ‘어도우비’이다.

The mortar that we use to hold the bricks together is adobe.

37. 도플러 확산과 가간섭성 시간은 서로 역비례의 관계를 가진다.

The Maximum Doppler spread and coherence time are inversely proportional to one another.

38. 22 널빤지 틀마다 장부* 2개가 서로 연결되어 있었다.

22 Each panel frame had two tenons* joined to each other.

39. 번역사 도구함에서는 다양한 언어를 서로 번역할 수 있습니다.

You can translate to and from many languages with Translator Toolkit.

40. 서로 사랑하셨던 두 분은 상대방의 신앙을 존중해 주셨지요.

My parents loved each other and accepted their differing beliefs.

41. 파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

So think about water flowing in pipes, where the pipes have different thickness.

42. 본 발명의 게임의 지형 맵은 플레이어 영역 중 적어도 어느 한 부분이 서로 오버랩 되는 다층 지형들을 포함하고, 다층 지형 각각은 서로 독립적으로 액세스 가능하고 서로 인접하여 배치된 다수의 폴리프리즘(Polyprism)들을 포함한다.

Thus, the game terrain map consists of a set of individually accessible Polyprisms instead of a seamless map.

43. “우리가 서로 사랑해야 합니다. 가인과 같이 되지 마시오.

Come, you people, behold the activities of Jehovah, how he has set astonishing events on the earth.

44. 우리는 그들의 세공품과 수공예품도 보았고 서로 선물도 교환했습니다.

We saw their wares and handicrafts and exchanged gifts with one another.

45. 깜짝 놀란 아내와 저는 서로 쳐다보고는 웃고 말았습니다.

Taken aback, my wife and I looked at each other and laughed.

46. 그들은 날마다 서로 채팅을 합니다, 실제로 하루에도 몇번씩요.

They chat to each other every day, a few times a day actually.

47. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

Forming a bridge by interlocking their legs

48. 그리고 우리는 서로 연결되는 세상 속에서 살고 있습니다.

And we live in a world which is connecting us more and more.

49. 이 학교들은 서로 인접해 있으며, 이사회를 공유하고 있다.

The schools are adjacent to each other and have a shared Board of Trustees.

50. 그 가느다란 각각의 줄 역시 분자들이 서로 꼬여서 다발을 이루고 있으며, 물론 이 분자 다발도 원자들이 나선형으로 서로 꼬여서 다발을 이루고 있다.

Each of these thinner cables is itself a twisted bundle of molecules, which are, of course, twisted, helical bundles of atoms.

51. 옴의 법칙은 전기회로의 구성요소인 전압, 전류, 저항을 서로 이어주었었지요.

Recall that Ohm's Law relates the important circuit properties, potential, current, and resistance.

52. 여호와께서는 ‘이스라엘’ 민족에게 이렇게 훈계하셨읍니다. “오라, 우리가 서로 변론하자.

Jehovah admonished the nation of Israel: “Come, now, you people, and let us set matters straight between us . . .

53. 지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

Drilling wells close together helps us to save on expenses.”

54. 서로 같다는 것을 알아냈습니다. 따라서 두 개의 삼각형은 닮음이죠.

You're now dealing with similar triangles

55. 교리적 차이점 때문에 축일의 내용이 서로 달라지는 경우도 있었다.

In the intervening period the exchange rate may have changed.

56. 이들 두 층의 운동은 서로 조화를 이루도록 계획되어 있다.

The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

57. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Philosophies which are deeply held often conflict with each other.

58. “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

4:32) The psalmist David sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness. . . .

59. 여호와의 개입으로 그 세 민족의 군대는 서로 공격하여 자멸하였다.

By Jehovah’s intervention the three armies turned on one another and destroyed themselves.

60. 저희 백그라운드는 서로 다릅니다. 저는 그래픽 교육 과정을 거쳐

We have two completely different paths.

61. 하지만, 짱구와 유쾌한 작가가 서로 마음이 맞는 부분도 있다.

There, real and imaginary part interleave each other.

62. 삼단도선들은 페르시아 배들을 들이받아서 선체를 부서뜨리고 서로 부딪치게 만들었습니다.

The triremes smashed into the Persian vessels, crushing their hulls and driving them into one another.

63. 수산과, 건설과 서로 공깃돌 놀리듯 빙빙 돌리기만 하고 말여

It's because of the budget - You have no say in this!

64. 청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

65. 게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

In addition, if you have high spots, that is, if your teeth do not make balanced contact when you close your jaws, your dentist may have to adjust the way your teeth come together.

66. DNA를 자를 수 있습니다. 우리는 이제 DNA를 서로 붙여야 합니다.

We now need to glue DNA together.

67. 마침내, 몇몇 사람들은 모르타르 입자가 서로 떨어지듯 연결이 끊어질 것입니다.

Finally, somebody looses connection the same way the particles in the mortar pulled apart.

68. 여러분의 교실에 게시한다고 생각해보세요. 각각의 QR코드는 서로 다른 메시지를 전달합니다.

Put up a poster in your classroom with numbered QR codes, each one leading to a different message.

69. 동양 융단에는 동물들이 서로 공격하는 활동적인 장면을 묘사하는 것들도 있다.

There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

70. 우리는 서로 만나서 기뻤으며, 즉시 타이에서 마약을 밀수입할 계획을 세웠다.

We were happy to see each other and immediately devised a plan to smuggle drugs out of Thailand.

71. □ 우리는 서로 다른 종류의 건축 재료로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

□ What may we learn from the different types of building materials?

72. 네트워크에 속한 기기들은 IP 주소를 통해 서로 통신할 수 있습니다.

IP addresses enable devices within a network to communicate with each other.

73. 두 음수가 서로 곱해진다면 양수가 됩니다. 그래서, - 1 곱하기 - 2는

So, - 1 times - 2 is actually equal to positive 2.

74. 우리 모두는 이 세상에 있는 동안 서로 다른 길을 여행합니다.

Each one of us will travel a different road during this life.

75. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

Two twin domes, two radically opposed design cultures.

76. (히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

(Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

77. 상기 셀 구조 인덕터에 따르면, 나선형 구조를 갖는 인덕터 단위 셀을 서로 직렬 연결하되 서로 인접한 금속선에 흐르는 전류의 방향이 서로 동일하도록 하여, 인덕터의 물리적인 크기를 최소화함과 동시에 상호 인덕턴스를 증대시킬 수 있어서, 소형 제작이 가능하고 공간 활용도를 높인다.

According to the inductor having a cellular structure, the inductor unit cells having the spiral structure are connected to each other in series.

78. 그러나 나무의 역사에 대한 실험실의 조사 결과는 서로 일치되지 않는다.

But laboratory tests disagree as to the age of the wood.

79. 끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

They have a very rich, intertwined geometry.

80. 평화롭게 조정되기 때문에 여러 구성 요소가 서로 다투는 일이 없읍니다.

The adjustment is accomplished peacefully, without various structural elements contending with one another.