1. 그는 결투를 좋아했는데 팔을 결투에서 잃었습니다.

嗜爱战争的他,在一场 战役中失去了他的手臂。

2. 다시 기운이 나서, 나는 성경을 겨드랑이에 끼고 집집으로 갔다.

稍作休息之后,我手里拿着圣经逐户向人传道。

3. 여름에는 캄차카 반도에 바다 안개가 자욱하게 끼고 강풍이 불어 닥칠 때가 많습니다.

夏季期间,半岛经常被海雾笼罩,也受到强风吹刮。

4. 아만다가 시차증을 느끼고 있는데 팔을 쓸려고 하니까 완전히 말을 안듣는 거예요.

阿曼达在倒时差 她用假肢的时候 出乱子了

5. 서로 다른 문화, 서로 다른 반응

文化不同,反应各异

6. 우리는 때의 긴급성을 인식하며 깨어 살피는 그리스도인으로서 팔짱을 끼고 구출되기를 기다리고만 있어서는 안 된다.

警醒守望的基督徒并不会仅是袖手旁观,漠然等待。

7. 그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.

有一天,他看见一位朋友腋下挟着一本《新世界译本》。

8. 이스라엘의 다윗 왕은 매우 위험한 순간에 직면했을 때에도 여호와의 보호의 팔을 깊이 인식하였습니다.

以色列王大卫曾身陷险境,却深知耶和华的臂膀必定会保护他。

9. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

10. 나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

11. 결투에서 루크의 한 쪽 팔을 자르고 내가 네 아버지다(I Am Your Father)라고 말한다.

在好萊塢電影裡,經常引用星際大戰第五集裡,達斯·維達對路克·天行者說的話:“Luke, I am your father!

12. 계란은 12개의 서로 다른 단백질 종류로 구성되어 있고 각각은 서로 다른 온도에 민감합니다.

鸡蛋含有很多种 不同的蛋白质 每种的敏感温度不一样

13. 우리는 그 곳에서 눈덮인 산들과 산을 끼고 흐르는 맑은 강들 그리고 굽이굽이 이어지는 언덕과 비옥한 평야의 경치를 즐겼습니다.

我家四周景色优美,所见的景色有白雪盖顶的山岭、清澈明净的山涧、连绵起伏的丘陵、肥沃富饶的平原。

14. “이제 우리와 부모는 서로 존중합니다.

他继续说:“如今,我们和父母互相尊重。

15. 그냥 서로 말못하고 자지도 못하는거야

就是 不能 說話 不能 做 愛

16. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

17. 이 지역은 그 수도인 아빌라의 이름을 따서 명명되었는데, 아빌라는 아바나(오늘날의 바라다) 강 유역을 끼고 있는 그림처럼 아름다운 협곡에 위치해 있었다.

这个行政区的名字来自其首府阿比拉,阿比拉城坐落在亚罢拿河(现称拜拉达河)岸边一个风景如画的峡谷中。

18. 그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

19. 5 의사 소통은 또한 대화와 의견 교환을—서로 건성으로 말하는 것이 아니라 서로 이야기를 나누는 것을 요구합니다.

5 沟通也需要人谈话和对话——彼此交谈而非仅是跟对方说话。

20. 보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

21. 그리고 엄마와 아빠는 서로 세 번씩이나 결혼하셨죠.

我的父母──他們彼此結婚了三次,

22. “우리는 서로 협력하고 함께 일하는 법을 배웠습니다.”

以下是他们的部分评论:“我们学会跟别人并肩工作。”“

23. 영국 서섹스 대학교의 캐런 매콤 박사는 케냐의 암보셀리 국립공원에서, 어느 코끼리들이 서로 자주 만나는지 그리고 어느 코끼리들이 서로 모르는지 예의 주시하면서, 암컷 아프리카코끼리들이 “서로 만나자고 부르는” 저음의 소리를 녹음하였다.

卡伦·麦库姆博士在英国萨塞克斯大学任职,她在研究肯尼亚安博塞利国家公园的雌性非洲大象时,录下了它们发出的低音“通信叫声”,并留意哪些大象经常聚在一起,哪些是外来者。

24. 이 두 최적화 모듈 모두 목표를 달성하기 위해 사용하는 기본 광고 서버 로직은 동일하지만, 각 모듈은 서로 다른 기준에 따라 서로 다른 유형의 광고를 최적화하고 서로 다른 보고서 측정항목 세트를 생성합니다.

这两个优化模块会利用同一种基础广告服务器逻辑来实现自身的目标,但会分别根据不同的条件来优化不同类型的广告并产生一系列不同的报表指标。

25. 두 팔을 걷어부치고 그 복잡함에 뛰어들어 다른 모든이들이 쉽게 이해할 수 있도록 도와주는 것이 언론인으로서 해야 할 일입니다.

作为新闻工作者, 我们有责任抽丝剥茧, 找到新的方式, 使其他人更容易理解。

26. 그럴 것이 아니라 서로 베드로 전서 4:8의 이러한 말을 적용해야 한다. “무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라.”

反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

27. 더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

28. 우리는 서로 감정이 터져 나와 당황할 수도 있다.

我们甚至会害怕真情流露而感到尴尬。

29. 보이드는 이렇게 설명한다. “3대 강국은 서로 신임하지 않았다.

博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

30. 그리고 우리가 서로 연합할 때 이러한 연합된 공간들 연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서 우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다. 그리고 서로 연합하고 너그러움과 열린 마음 그리고 친절함과 연민을 가지고 말이죠. 증오심이 아니라요.

接著...... 當我們連結在一起, 在這些連結空間中, 背後有連結體制的促動, 我們得要改變, 用不同的方式對彼此說話、 和彼此連結、 去做到寬宏大量、開放心胸、 仁慈,以及同理心, 而非仇恨。

31. (시 23:4) 그들은 믿음의 눈으로, 하느님께서 자기들을 처벌하기 위해서가 아니라 적들로부터 보호하기 위해서 위력 있는 팔을 높이 쳐들고 계신 것을 보게 될 것입니다.

诗篇23:4)他们凭着信心之眼,看出上帝正高举大能的手,不是要惩罚他们,而是要护卫他们逃过仇敌的毒手。

32. 개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

33. 고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

34. 그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

35. 그러자 거대한 짐승 넷이 바다에서 올라오는데, 저마다 서로 달랐다.”

有四只巨兽从海里上来,每一只的样子都不一样。”(

36. 오래지 않아, 초강대국들이 더는 서로 미사일을 겨누지 않기로 합의하였습니다.

过不多久,两个超级大国就达成协议,彼此不再把导弹指向对方。 核子“大决战”的威胁似乎消除了。

37. 이 홈들은 서로 연결되어 있으며 도마뱀의 입가까지 이어져 있습니다.

这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

38. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

39. 시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

40. 우리는 검소하게 생활하지만 서로 정말 가깝게 지내는 행복한 가족이에요.

我们的生活很简单,不过我们却很快乐,家人的关系很紧密。

41. 그분들은 서로 다른 두 인격체이시며, 각자 고유한 개성이 있으십니다.

他们是两个不同的个体,各自都有其独特的品格和特质。

42. 우리의 가족 모두가 서로 보살핀다면, 무엇을 하고 있는 것입니까?

我们若关心所有家人,就必然会怎样行?

43. 통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

由于根深柢固的偏见,犹太人和撒玛利亚人素来没有来往。

44. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

45. 그들은 30년 동안 서로 본 적이 없는 이종 사촌간이었습니다.

原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。

46. 그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

结果他们“剧烈地争执”,于是决定分手。

47. 다른 예로는, 빛이 서로 간섭하여 무늬를 만든다는 것 입니다.

另一个证据就是光有干涉现象

48. “서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

以弗所书4:32)诗篇执笔者大卫歌颂上帝,说:“耶和华有慈悲有恩典,不轻易发怒,大有忠贞之爱。

49. 제가 배운 것은 서로 다른 사람들이 서로가 가진 강점으로 팀에 기여한다는 것을 인정하고 전체팀이 빛나기 위해선 서로 나누고 상대를 빛날수 있도록 도와야 한다는 겁니다.

在整个的这个过程当中我学到了, 我们要意识到, 不同的人会贡献不同的力量, 这样才能使我们整个团队兴盛, 而且我们必须为他人提供 分享以及发光发亮的机会。

50. 물론, 부부는 중요한 결정을 내리기 전에 서로 상의해야 합니다. 이를테면, 고가의 물건을 구입하는 일이나 자녀를 양육하는 일이 관련된 경우에 서로 상의해야 할 것입니다.

当然,在涉及庞大家庭开支和教养儿女等重要事情上,夫妇双方应该在作决定前彼此商议。

51. 지금 보여드리는 쌍둥이 돔에는 서로 완전히 반대되는 디자인 문화가 적용되었습니다.

两个宛如双胞胎的圆顶建筑, 两种截然相反的设计文化。

52. 유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

53. 임명된 장로들과 왕 겸 제사장 반열은 서로 어떤 관련이 있습니까?

他们在全球各地的会众里肩负重任,照顾耶和华的子民。

54. 양들은 서로 진드기나 이를 옮기며, 이 벌레들은 양을 가렵게 만든다.

绵羊彼此接触很易惹上虱子,这些寄生虫使它们感到痕痒不已。

55. 4 이것은 우리가 단지 의무감에서 서로 사랑해야 한다는 의미가 아닙니다.

4 但这并不是说,我们彼此相爱只是基于责任感。

56. 또 분석이 보여주는 것은, 여러분이 가장 선호하는 TED 연설자들 사이에 끼고 싶다면, 머리를 보통 사람들보다 약간 더 길게 기르시고, 안경을 쓰는것과 보통의 TED 연설자보다 약간 더 드레시하게 복장을 갖추는 것을 확실히 하세요.

分析结果表明,如果你想 步入最受欢迎的演讲者之列的话 你该把头发留得比一般人略长一些 记得戴上眼镜,并且比其他演讲者 穿得更正式一点

57. (행 2:10) 골로새가 동서를 잇는 주요 교통로를 끼고 있었지만, 학자들은 대부분 바울이 자신의 삼 차 선교 여행 때 좀 더 북쪽에 있는 길을 따라갔을 것이며 육로를 통해 에베소에 이르렀을 것이라고 생각한다.

徒2:10)虽然歌罗西坐落在贯通东西的主要路线上,但许多学者认为保罗在第三次传道旅程时,取道偏北的路线,从陆路往以弗所。(

58. 스타 가수와 시기가 서로 일치할 경우 위대한 음악이 탄생하게 되죠.

若天时地利, 伟大的音乐就会诞生。

59. 2인용 객실이 모두 찼기 때문에 우리는 서로 다른 선실에서 여행해야 하였습니다.

所有双人房舱都满了,我俩惟有分开住在不同的房舱里。

60. 친척들도 참 안됐어요, 서로 흉보느라 바빠서 괴짜 삼촌의 수수께끼에는 관심도 없었다니요.

律师把你带到保险箱前, 你获得了你叔叔的遗产。

61. 이들이 물속으로 나아갈 때에는 새들이 공중을 나아갈 때에 든 날개를 동시에 움직이는 것처럼 하지 않고 사람이 헤엄을 칠 때에 두 팔을 사용하는 것처럼 두 갈퀴발을 번갈아 움직인다.

它们在水里游泳时把鳍肢交替转动像人用臂游泳一般而不是像雀鸟一般两翼齐飞。

62. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

要脱去旧的品格和旧品格的种种行为。”(

63. 거의 200년 전의 선지자 조셉 스미스에 관한 사건이나 언급에 대해 21세기의 색안경을 끼고 바라보며 거리낌 없이 질문을 던지는 신앙인들에게 제가 선의의 조언을 잠시 드려도 되겠습니까? 지금은 조셉 형제를 그만 놔둡시다!

请容我提出这项友善的忠告:现在起,放过约瑟弟兄吧! 有朝一日,你得到的资讯将超过今日搜寻引擎资料总和的100倍,那资讯将来自我们天上全知的父亲。

64. • 우리의 리보솜은 이동하는 공장처럼, 서로 결합하여 RNA(리보 핵산)의 암호문을 읽는다.

● 核糖体会连缀在一起,像流动工厂一样,把RNA(核糖核酸)的密码信息读出。 与此同时,核糖体会把氨基酸(各种不同的化合物)贯串起来。

65. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

这样这些可循环的系统就能够开始成长, 甚至可能重叠起来,成就一番事业。

66. 15 많은 신혼부부들은 중요한 문제에서 서로 의견이 다를 때 놀라거나 실망하기까지 합니다.

15 许多人发觉新婚之后,在一些重要的问题上跟配偶意见分歧,就十分吃惊,甚至大失所望。

67. (2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

68. 종종, 두루미 한 쌍이 보금자리인 나무에서 날아올랐다 내려앉았다 하면서 서로 소리를 지릅니다.

在年中某些时间,冕鹤会成群结集。

69. “모든 악독과 격정과 분노와 소란과 욕설과 그리고 온갖 악의를 내어 버리고 서로 친절하며 다정하게 되어 하나님께서 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것 같이 서로 용서하시오.”—에베소 4:31, 32, 새번역.

要互相友爱,存温柔的心,彼此饶恕,就像上帝在基督里饶恕了你们一样。”——以弗所书4:31,32,《新译》。

70. (슥 9:9; 단 7:13) 유대인들은 이 예언들이 메시아가 서로 다른 두 가지 모습으로 출현할 일과 관련되어 있으며 그 출현 시기도 서로 상당히 떨어져 있다는 사실을 이해하지 못하였다.

亚9:9;但7:13)犹太人意识不到,这些预言跟弥赛亚的两次不同显现有关,而这前后两次显现相距的时间甚远。

71. 우리는 일단 잡지 기사들을 입수하면 손으로 베껴 쓴 다음 서로 돌려 보았습니다.

我们收到文章以后,就辗转传抄,好让人人都能分着看。

72. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

73. 우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

我们热切期待与老朋友重聚,结识新的朋友及彼此分享经验。

74. 영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

※ ←為與左相同(沒有變更)。

75. 영국, 프랑스, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 노르웨이는 자신들이 주장하는 영토가 겹치지 않는다는 내에서 서로 인정한다.

英國、澳大利亞、紐西蘭、法國、挪威均互相認可對方的領土主張。

76. ▪ 말을 가로막지 않는다. 서로 번갈아 가며 이야기하고 상대방이 이야기할 때는 잘 듣는다.

▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

77. 그림에서 보실 수 있듯이, 로봇들을 서로 몇 인치의 간격을 두고 붙을 수 있습니다.

比如这个群队,八架飞行器 相互距离不过几英寸

78. 그런데 우리들에 있는 한두개정도의 게놈들을 서로 비교해 보면 약 3백만개 정도의 차이가 있죠.

我们会发现 我的两个基因组 或者一个基因组 在这样的排列中 有300万个差异

79. 우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

见证人在囚犯行列中的最后方,我们不断彼此鼓励,在旅途中互相扶持。

80. 그리스도인 부부들이 서로 애정을 나타내는 것을 볼 때, 나는 더욱더 배척당하는 느낌을 받았습니다.

有时我看见基督徒夫妇彼此表示爱意,这使我甚至更感到受排斥。