1. 다른 성서 번역판들에서는 “괴롭히다”라는 말이 “학대하다”, “억누르다”, “이용하다” 등으로 번역됩니다.

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

2. 영은 생명력이라는 사실을 기억하십시오.

Chúng ta cần nhớ thần linh là sinh lực.

3. 이 사실을 인정했을 겁니다.

Ông sẽ trân trọng nó.

4. 저는 그 사실을 압니다.'

Tôi biết điều đó.”

5. 저주를 건 사실을 왜 숨기셨죠?

Tại sao người không nói là con đang bị 1 lời nguyền chứ?

6. 5 또한 사탄은 사실을 왜곡했습니다.

5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

7. 거짓말에는 남이 그릇된 결론에 이르도록 부정확하게 말하거나 사실을 왜곡하는 것, 누군가를 속이려고 중요한 사실을 빼놓는 것, 거짓된 인상을 남기려고 사실을 과장하는 것이 포함될 수 있다.

Nói dối có thể bao gồm xuyên tạc, bóp méo sự thật hoặc bỏ qua thông tin quan trọng để lừa gạt người khác, và phóng đại sự thật để gây ấn tượng sai.

8. 확실한 사실을 알려고 햇던거 뿐이오

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

9. 개는 사회적 동물이라는 사실을 기억하십시오.

Hãy nhớ chó là một con vật thích tập thể.

10. 친구들에게 이 사실을 이야기했더니 무척 놀라더군요.

Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

11. ( 중얼거림 ) ́아프군 ́ 그 사실을 다시 강조하죠?

( lầm bầm ) nó đau quá.

12. 다니엘의 적들은 왕에게 어떤 사실을 보고하였습니까?

Kẻ thù của Đa-ni-ên báo cáo gì với vua?

13. 미디어는 브래독의 대부분이 흑인이라는 사실을 빠뜨렸습니다.

Truyền thông đã quên rằng Braddock đa phần là người da đen.

14. 그 사실을 어떻게 알 수 있습니까?

Làm sao chúng ta biết điều này?

15. 20년 동안 포에게 입양 사실을 숨겼소

Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

16. 하나님이 우리 아버지시라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

17. 네가 미치지 않았다면 네가 제정신이란 사실을

Tôi không điên, tôi thề đấy.

18. 신권 권능이 실재한다는 사실을 여러분에게 간증드립니다.

Tôi làm chứng cùng các em rằng quyền năng của chức tư tế là có thật.

19. 우리는 어떤 사실을 무시하지 않아야 합니까?

Chúng ta không nên lờ đi điều thực tế nào?

20. 많은 독자는 어떤 사실을 알게 되었는가?

Vậy, các độc giả đã thấy được điều gì nơi bản dịch này?

21. 그래서 자신이 유대인이라는 사실을 비밀로 유지했습니다.

Cô vẫn giữ bí mật về gốc gác Do Thái của mình.

22. 네가 좆도 몰랐다는 사실을 알게 됐으니

Khoảng khắc mày nhận ra mình chả biết cái mẹ gì.

23. 저는 성신의 권능으로 이 사실을 압니다.

Tôi biết điều này cho chính bản thân tôi bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

24. 이 사실을 깨닫자 평안과 위안을 얻었습니다.

Sự hiểu biết này đã mang đến cho chúng tôi sự bình an và an ủi.

25. 하지만 한 가지 흥미로운 사실을 고려해 보십시오.

Nhưng chúng ta hãy cùng xem một sự thật đáng chú ý.

26. 이런 역사적인 사실을 인식시키려고 정부는 뽕나무를 심었습니다.

Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

27. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

28. 지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

29. 그때부터 그 사실을 한 번도 의심치 않았습니다.”

Từ đó đến giờ tôi chưa bao giờ nghi ngờ.”

30. 그는 아버지가 알고 있는 사실을 배우고 싶었다.

Ông muốn tìm hiểu điều mà cha ông đã biết.

31. 부모들은 이런 사실을 알고 걱정할 지 모르지만

Bây giờ những người cha mẹ nên chú ý.

32. 그런 사실을 알고 나니 어떤 마음이 드십니까?

Việc biết được điều này tác động đến bạn thế nào?

33. 그렇다면 그 사실을 휴대전화에 적용시킬 수 있을까요?

Bởi vậy, chúng ta có thể sử dụng chúng trong điện thoại di động không?

34. 형제라는 사실을 입증해 보라고 요구하는 사람은 아무도 없습니다. 분명히 나타나 있는 형제 사랑이 그 사실을 명백히 입증하기 때문입니다.

Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.

35. 하나님 아버지께서 여러분을 아시고 사랑하신다는 사실을 간증드립니다.

Tôi làm chứng rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha biết và yêu thương anh chị em.

36. 게다가 어린이들은 하느님이 계시다는 사실을 서슴없이 인정합니다.

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

37. “우리는 그분이 1914년에 즉위하셨다는 사실을 온전히 확신합니다.

Diễn giả nói: “Chúng ta hoàn toàn tin chắc ngài đã lên ngôi vào năm 1914.

38. 이 싸움에서 이기는 것이 가능하다는 사실을 확신하십시오.

Hãy tin chắc rằng bạn có thể thắng trận chiến này.

39. 자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

Tôi nghĩ không có gì bí mật ở đây cả với những người tham gia hoạt động từ thiện.

40. “전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

“Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

41. 그러한 사실을 근거로 진화론을 판단하는 것이 합당하겠습니까?

Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

42. 가정의가 아내의 임신 사실을 알려 준 것입니다.

Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.

43. 그렇게 많은 별이 존재한다는 사실을 어떻게 설명하겠습니까?

Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

44. 미가 시대에 이스라엘 사람들이 반역하고 있었다는 사실을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng vào thời Mi-chê, Y-sơ-ra-ên là dân phản nghịch.

45. 4 올바른 결정을 내리려면 정확한 사실을 알아야 합니다.

4 Để đưa ra quyết định khôn ngoan, chúng ta cần có thông tin chính xác.

46. 습관을 고치기란 결코 쉬운 일이 아니라는 사실을 기억하라.

Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

47. 사실을 왜곡하는 일도 진리가 조작되거나 와전되는 일도 없었습니다.

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

48. ● 느부갓네살은 자기의 꿈이 성취된 후에, 어떤 사실을 인정하였습니까?

• Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

49. * 구주에 관한 이런 사실을 아는 것은 왜 중요한가?

* Tại sao là điều quan trọng để chúng ta biết những lẽ thật này về Đấng Cứu Rỗi?

50. 용서는 말 그대로 용서를 의미한다는 사실을 알아야 합니다.

Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

51. 자, 우리 시대에 경제학적으로 가장 중요한 사실을 말씀드리겠습니다.

Đây là một thực trạng kinh tế quan trọng nhất trong thời đại chúng ta.

52. 나는 젊은 여자에 의해 내가 정원사 사실을 알게되었습니다.

Tôi đã học được rằng một cô gái trẻ, tôi là người làm vườn để.

53. 모든 게임이 다 나쁜 것은 아니라는 사실을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng, không phải trò chơi nào cũng xấu.

54. 침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

55. 경찰청장은 그것의 사용에 대해 산더미 같은 사실을 발표했지요.

Bộ trưởng cảnh sát và rất nhiều phát ngôn được đưa ra.

56. 하지만 오래지 않아, 그렇지 않다는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

57. 이러한 물질들은 30억년의 품질 보증이 되어있다는 사실을 기억하세요.

Hãy nhớ, những vật liệu này đã được kiểm tra chất lượng qua 3 tỷ năm.

58. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

“Tôi cảm động khi biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

59. 김민수: 선생님께 저희가 그리스도인이라는 사실을 먼저 말씀드리고 싶네요.

Sơn: Trước hết, tôi xin khẳng định chúng tôi là tín đồ Đấng Christ.

60. 롯은 여호와께서 이해심 많은 주권자라는 사실을 알게 되었다

Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

61. 또한 미리암의 유골 함은 새로운 사실을 알려 줍니다.

Bình hài cốt đó cũng cho chúng ta biết một thông tin mới.

62. 먼저, 우리는 반대를 예상해야 한다는 사실을 잊지 않습니다.

Trước hết, cần nhớ rằng sự chống đối chắc chắn phải xảy ra.

63. 햄릿은 삼촌 클로디우스가 아버지를 죽인 사실을 알게 됩니다.

Hồi thứ nhất, cảnh thứ 3. anh ta phát hiện người chú đã giết cha của mình.

64. 일례로, 우리는 하느님의 신세계가 매우 가까웠다는 사실을 압니다.

Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

65. 2008년에 남편은 자신이 암에 걸렸다는 사실을 알게 되었습니다.

Năm 2008, anh Paolo phát hiện mình bị ung thư.

66. 이 사람은 홀로코스트 부정론자를 사실을 부끄러워하거나 조심스러워하지도 않았습니다.

Ông ta không có vẻ như sẽ cảm thấy xấu hổ hay dè dặt về việc mình là người phủ nhận cuộc diệt chủng.

67. 그러나 이 비평가들은 두 가지 주요 사실을 무시하고 있다.

Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

68. 그런데 왜 정부는 티비를 통해 이런 사실을 떠들어대지 않는걸까요?

Vậy, tại sao chính phủ không công bố điều này trên ti vi?

69. 우리 하나님 아버지께서 그분의 자녀인 우리를 사랑하신다는 사실을 간증드립니다.

Tôi làm chứng cùng các anh chị em rằng Cha Thiên Thượng yêu thương con cái của Ngài.

70. 하이카누시는 남편에게 그 사실을 알렸는데 남편 역시 미침례 전도인이었습니다.

Chị nói chuyện này với chồng. Anh cũng là một người công bố chưa báp-têm.

71. 그리고 그 과정에서 몇몇 놀라운 사실을 우연히 알게 되었습니다.

Và trong quá trình nghiên cứu, chúng ta tình cờ thấy những bất ngờ.

72. 예리코 왕은 그 사실을 알고 라합의 집에 군인들을 보냈지요.

Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

73. 그러면, 우리는 그가 여자가 아니라 남자라는 사실을 어떻게 확신하지?

Nếu có, làm sao biết chắc rằng Chúa là một ông mà không phải một bà?

74. 그는 자신이 예수와 관련이 있다는 사실을 세 번 부인하였습니다.

Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.

75. 하나님께서 들으시고 응답하신다는 사실을 아는 것은 참으로 위안이 됩니다!

Thật an ủi làm sao khi chúng ta biết rằng Ngài nghe thấy và trả lời!

76. 그는 죽은 사람들이 고통을 겪지 않는다는 사실을 알게 되었습니다.

Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

77. 우리는 성서가 세상에서 가장 실용적인 책이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.

Chúng ta dần quý trọng Kinh Thánh vì đó là cuốn sách thực tế nhất trên thế giới.

78. “여호와께서는 자기의 약속에 관하여 ··· 더디시지 않다”는 사실을 확신하십시오.

Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

79. 그래서 아이들에게 그 사실을 솔직하게 인정하죠. 나도 해답을 모른다고요.

và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

80. □ 개개인들은 이 사실을 앎으로 어떻게 유익을 얻을 수 있읍니까?

□ Sự hiểu biết này có thể mang lại lợi ích cho các cá nhân như thế nào?