1. 이 사실을 받아들이고, 이 사실을 참작하십시오.

Accept it, and take account of it.

2. 이제 시작일 뿐이라는 사실을 받아들여야 했습니다

T-minus 30 seconds.

3. 그리고 KBO도 이 사실을 알고 있었다고 한다.

And ABC knew that.

4. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(Laughter) What Ataturk realized actually is two very fundamental things.

5. 저는 복음의 회복에 주님의 손이 역사하셨다는 사실을 인정합니다.

I acknowledge the Lord’s hand in the Restoration of the gospel.

6. 흥미롭게도, 돼지를 대상으로 한 연구가 이 사실을 확증하였다.

Interestingly, a study with pigs confirmed this.

7. 스바냐는 어떻게 그런 사실을 미리 알 수 있었습니까?

Where did Zephaniah get his advance information?

8. 우리는 항상 새로운 사실을 발견해서 이론을 수정해야 합니다.

We always discover more and we need to adapt our theory.

9. 더불어서 24개의 클롱를 가지고 있다는 사실을 알게 됩니다

And we get that the charge stored on the three farad capacitor is 24 coulombs.

10. 여호와께서 어떠한 봉사를 받아 주신다는 사실을 확신할 수 있습니까?

You can be sure that Jehovah accepts what sort of service?

11. 우리는 여러분들과 같은 청중들이 추측이나 가정들을 한다는 사실을 이용합니다.

We depend on the fact that audiences, such as yourselves, will make assumptions.

12. 크리스 : 하지만 당신은 그것이 한계라는 사실을 받아 들이지 않았죠.

CA: But you didn't accept that as the limit of what you could do.

13. 그리고 벡터 w에서 우리는 그 사실을 이미 알고 있다

And then the vector w, we already know what that is.

14. 하지만 며칠 후에 아버지는 내가 결석했다는 사실을 알게 되었어요.

Several days later, though, Father learned about my absenteeism.

15. 그리고 물은 어는점보다 약 180도 높은 온도에서 끓는다는 사실을 알아냈다.

Work by others showed that water boils about 180 degrees above its freezing point.

16. 하지만 예언들 자체가 그 시대를 넘어서 성취된다는 사실을 분명히 밝힌다.

The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

17. 앞서 말씀드린대로 우리는 거기까지 오기에 많은 고통이 따랐다는 사실을 잊었습니다.

Actually as was pointed out earlier, we forget about all the struggle there was in getting there.

18. 그 사실을 알게 된 형제들은 사울이 도망할 수 있게 도와주었지요.

But the brothers learned about the plot and helped him to escape.

19. 바울은 그리스도인들에게 그들이 “값으로 사신 바 되었다”는 사실을 상기시켰습니다.

Paul reminded Christians that they “were bought with a price.”

20. 데시데리아는 소책자가 정말로 존재한다는 사실을 알고 자신의 꿈에 확신이 생겼다.

Upon learning of the pamphlet’s reality, Desideria knew that the dream had been true.

21. 아이들은 일단 병에 걸렸다는 사실을 받아들이고 나면 대개 병에 적응하지요.

“Kids usually adjust to an illness after they come to grips with it.

22. 이외에도 가정된 순서대로의 실제적인 “암석의 기록”이 없다는 사실을 ‘에이취.

Further observing that there is no actual “record of the rocks” in their assumed order is the following admission from the work Introduction to Geology (1958; p. 11) by H.

23. 하지만 1998년에 우주비행사들이 실제로는 팽창이 가속화되고 있다는 놀라운 사실을 발견했습니다.

But in 1998, astronomers made the stunning discovery that the expansion of the universe is actually speeding up.

24. 그러한 사실을 뒷받침해 주는, 당신이 고려할 만한 증거가 많이 있습니다.

Well, there are a number of converging lines of evidence that you could consider.

25. 여자는 아기를 갖는 사람이라는 사실을 고려에 넣은 평등의 개념이 있어야 한다.”

There has to be a concept of equality that takes into account that women are the ones who have the babies.”

26. 현재 미디어 검증 위원회(MRC) 인증을 통해 다음 사실을 인정합니다.

The current Media Rating Council (MRC) accreditation certifies that:

27. 저희는 또 사람들이 암호에 쓰는 기호에 대해 재미난 사실을 알았습니다.

We also found some interesting things about the symbols people use in passwords.

28. 운전면허증을 사용하여 법적으로 운전할 수 있다는 사실을 증명할 수 있는 것처럼, 디지털 인증서를 사용하여 내 기기를 식별하고 기기에 액세스 권한이 있다는 사실을 확인할 수 있습니다.

Just like you'd use your driver’s licence to show that you can legally drive, a digital certificate identifies your device and confirms that it should be able to access something.

29. 자신에게 심각한 병이 있고 그로 인해 제약이 따른다는 사실을 받아들여야 한다.

Accept the fact that you have a serious illness as well as the limitations it imposes.

30. “사실을 인정하기가 가슴 아프기는 하지만, 우리는 거짓 주장이나 부정직한 충성을 할 수 없으며, 주교들이 자기 나라 정부의 모든 전쟁을 언제나 지지하였다는 역사적 사실을 부정할 수도 무시할 수도 없다.

“Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country.

31. 이 사실을 인정하지 않는다면 위에 언급한대로 다른 가족으로 옮기는 일은 불가능합니다.

Unless this is acknowledged, there can be no transfer as above mentioned.

32. 독일 보안 경찰은 ‘노르웨이’ 증인들이 그들의 활동을 재개한 사실을 알고 있었는가?

Did the German safety police realize that the Norwegian Witnesses were resuming their activity?

33. 아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

34. 2 창세기 제 1장은 계속하여 앞의 사실을 분명한 말로 뒷받침하고 있읍니다.

2 The first chapter of Genesis continues to support the foregoing in unmistakable terms.

35. 그러나 그는 많은 부호가 음가를 가지고 있다는 사실을 이해한 최초의 사람이었다.

In addition, however, he was the first to realize that many of the signs had a phonetic or syllabic value.

36. * 연구원들은 돌연변이로 인해 동물과 식물의 후손에 변화가 생길 수 있다는 사실을 알아냈습니다.

* Researchers have discovered that mutations can produce alterations in the descendants of plants and animals.

37. 이 물질은 의도한 것과는 달리 피부병에 어떤 효능이 있다는 사실을 밝혀내지 못하였다.

There is no evidence that this contamination has caused any adverse effects in vaccinated individuals.

38. 이들 영감받은 성서 필자들이 창세기의 대홍수 기록을 받아들였다는 사실을 의심할 여지가 있습니까?

Can there be any doubt that these inspired Bible writers accepted the Genesis account of the Flood?

39. 20 성서는 나라들과 개인들이 주권자이신 주 여호와께 답변해야 한다는 사실을 분명히 알려 줍니다.

20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

40. 그런데 그들 대부분이 자비를 들여서 왔다는 사실을 알게 되면서 한층 더 놀라는 것이었습니다!

They were even more taken aback when they learned that the majority of these had come at their own expense!

41. 학대자들은 종종 어린이가 교묘한 접근에 어떤 반응을 보이는지 알아보려고 한다는 사실을 기억해 두자.

Remember, abusers often test how children respond to subtle advances.

42. 피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

The Witnesses who were victimized filed criminal complaints, but no action was taken against the attackers.

43. 또한 그 두 제국은 기원전 2세기가 되기 훨씬 전에 쇠퇴하였다는 사실을 기억하십시오.

Remember, too, that both empires had gone into decline long before the second century B.C.E.

44. 그러나 대부분의 경우 자신이 ‘알코올’ 중독자가 되고 있다는 사실을 인정하려 들지 않는다.

He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

45. 그들은 여호와께 감사하지도, 자신들이 그분에게 크게 빚을 지고 있다는 사실을 인정하지도 않습니다.

They neither thank Jehovah nor acknowledge their great debt to him.

46. 많은 종교에서는 하나님에게 이름이 있다는 사실을 숨김으로써 하나님을 추상적인 분으로 보이게 만들었다.

Many religions have made God seem abstract by concealing the fact that God has a name.

47. 이것은 고독이라고 인정하려는 사람이 거의 없었다는 사실을 고려할 때 참으로 놀라운 일이다.

This is quite alarming when we consider that very few like to admit to loneliness.

48. 그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

49. 왕국회관에 젊은이들이 참석하지 않을 때, 그들을 보고 싶다는 사실을 그들로 알게 하라.

Let children know they are missed when absent from the Kingdom Hall.

50. 그리고 전기적 자극으로부터 유도되는 생체 기능은 근육에 장기간의 변화를 가져온다는 사실을 발견하였다.

It was discovered that the body functions induced by electrical stimulation caused long-term changes in the muscles.

51. (고린도 첫째 15:9, 10) 그렇지만 그는 솔직하게 위와 같은 사실을 시인하였습니다.

(1 Corinthians 15:9, 10) Still, he candidly made the above admission.

52. 저희 연구실에서 처음 이 사실을 알게 된 건 인간이 아닌 영장류를 연구하면서였습니다.

My lab got our first indication of this when actually we were studying non-human primates.

53. 극복해야 할 가장 큰 장애 중 하나는 자기가 알코올 중독자라는 사실을 부인하는 태도다.

One of the biggest obstacles to overcome is denial of the fact that you are an alcoholic.

54. 자칫하면 충분하지 않은 사실을 근거로 결론을 내리기가 쉬움을 보여 주는 재미있는 일화가 있습니다.

A humorous story illustrates how easy it is to base an opinion on incomplete facts.

55. 21 종교적, 정치적, 사법적, 사회적 적대자들은 이러한 피할 수 없는 사실을 알게 되었읍니다.

21 The adversaries —religious, political, judicial and social— have taken note of this inescapable fact.

56. 한 연구 결과는 국제적인 임금률의 차이가 이에 상응하는 생산성의 차이와 연결돼 있다는 사실을 찾았다.

A 1999 study has found international differences in wage rates to be approximately matched by corresponding differences in productivity.

57. 이 두 가지 ‘테스트’에서 그는 이들의 심장의 고동을 빠르게 하면 성적이 좋아진다는 사실을 알아냈다.

In both tests he found that speeding up the heart rate of these subjects improved their performance.

58. 아내와 내가 돌이켜 볼 때, 그 경쟁이 때때로 꽤 치열하다는 사실을 입증할 수 있다.

As my wife and I look back, we can testify that sometimes the competition gets pretty stiff.

59. 우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

Our hearts sank as we realized that we were again trapped in a Communist zone.

60. 브라질 주재 본지 필자는 개발 도상국의 상황에 대해 몇 가지 일반적인 사실을 언급합니다.

Our writer stationed in Brazil makes some general comments on the situation in the South.

61. 사실상 그는 약화시킨 형태의 세균으로 새끼를 면역시킬 수 있다는 사실을 발견하게 된 것입니다.

In effect, he discovered that he could immunize them with an attenuated, or weakened, form of the germ.

62. 하지만 이 건물만 봐서는 땅속에 거대한 터널이 있다는 사실을 전혀 알 도리가 없습니다.

This structure, however, gives no hint of the vast construction buried beneath the ground.

63. 포도주를 식초로 변하게 만드는 것이 이러한 호기성 ‘박테리아’ 중 하나라는 사실을 알고 있는가?

Did you know that it is one of these aerobes (Acetobacter aceti) that causes wine to turn into vinegar?

64. 하지만 제가 쌓은 재물은 원래 꿈꾸던 것과는 다른 재물이라는 사실을 알게 되실 것입니다.

But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

65. 여호와의 증인들 스스로가 방문하는 형제들의 숙소를 돌볼 것이라는 사실을 당국은 받아들이려고 하지 않았다.

The authorities did not want to accept the fact that Jehovah’s witnesses themselves would care for the accommodations of their visiting brothers.

66. 관측자는, 일정한 기상 상태 하에서 기압계의 기압은 고도가 높아질수록 떨어진다는 사실을 고려해야 한다.

The observer must take into account that barometric pressure decreases with altitude under constant weather conditions.

67. 그런데 우리는 대개 본래 피부가 충분히 적응하지 못한 환경에서 살고 있다는 사실을 모릅니다.

Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.

68. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Thirty minutes later you remember the scriptures and hurriedly read a short passage before turning out the lights.

69. 그처럼 우리의 충실한 행동들에 유의하시는 하느님을 섬긴다는 사실을 우리는 참으로 감사하게 여길 수 있습니다!

How grateful we can be to serve a God who takes note of our faithful acts!

70. 절대로 6. 75 패럿 축전기를 얻기 위해서는 전하량을 1로 나눠야 한다는 사실을 까먹지 맙시다

Don't forget to take 1 over this number to get that the equivalent capacitance is 6. 75 farads.

71. 우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

We should be wary of discounting sinful behavior by undermining or dismissing God’s authorship of His commandments.

72. 정치가들은 물 부족이 주로 인간 때문에 발생한 문제이며 심각한 위협이 되고 있다는 사실을 인정합니다.

Politicians admit that water scarcity is largely a man-made problem and that it poses a grave danger.

73. 생각해 보십시오: 연구가들은 딱따구리의 머리에 다음의 네 가지 충격 흡수 장치가 있다는 사실을 알아냈습니다.

Consider: Researchers have discovered four structures of the woodpecker’s head that make it shock-absorbent:

74. 동 백과 사전은 또한 “추기경은 직접 ‘예하’라고 불리는 특권을 누린다”는 사실을 알려 준다.

This reference work also informs us that “cardinals enjoy the privilege of being directly addressed as ‘Eminence.’”

75. 콘텐츠를 삭제하기 위해 사이트나 기타 대행사에 돈을 지불해야 한다는 사실을 알게 되면 더욱 고통스러워집니다.

There is additional angst in discovering that you have to pay money directly to the sites or to other agencies to get the content removed.

76. 기적에 관한 성서 기록에 신빙성을 더해 주는 다음의 몇 가지 사실을 생각해 보시기 바랍니다.

Here are some factors that add credibility to Bible accounts of miracles.

77. 등유와 숯 판매자들은 이미 이 사실을 알고 있었습니다. 전국 어디에서나 살 수 있게 말이죠.

The kerosene and charcoal value chains already figured this out: those fuels are ubiquitous across the entire country.

78. 저는 셰익스피어가 그러한 사실을 잘 표현했다고 생각합니다. 그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

And I'm actually going to use his words in the same order that he did.

79. 소녀들에게 있어서는, “40 내지 50퍼센트가 실제로 수음을 한다”는 사실을 그 자료는 밝혀 줍니다.

As for girls, this source says that “forty to fifty per cent are found to actually masturbate.”

80. 일부 교회들에 속한 청소년이 범하는 혼전 성관계 비율이 실제로 일반 평균치보다 높다는 사실을 기억해 보십시오.

Recall that youths in some churches actually have a higher rate of premarital sex than the average.