1. 사실을 구부림

真実を偽って伝える

2. 「사실을 보라」(소책자)

事実を見よ(小冊子)

3. 그 사실을 아는 것은 중요합니다.

それを知るのは大切なことです。

4. 우리가 언제나 모든 사실을 아는 것은 아니며 우리의 관점은 왜곡되거나 제한된 것일 수 있다는 사실을 기억하십시오.

わたしたちはいつでも事実すべてを把握しているわけではなく,ゆがんだ見方や狭い見方をしているかもしれない,ということを覚えておきましょう。「

5. 이러한 사실을 도외시할 수는 없다.

これらの事実を退けるわけにはいかない。

6. 이 사실을 예수 그리스도의 이름으로 간증드립니다.

イエス・キリストの御名により証します,アーメン。

7. 특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

8. 내가 그달에 여호와의 증인의 지역 대회에 참석하자, 보도 매체는 내가 교회를 떠났다는 사실을 알게 되었고 그 사실을 보도하였습니다.

それから同じ月にエホバの証人の地域大会に出席した際,私が教会を脱退したことを知ったマスコミは,私に関する記事を掲載しました。

9. 그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

その人たちは軽い罪を認め,罰金刑を科されただけでした。

10. (웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

11. 지도에서 색칠되어있지 않은 주에서는 게이, 레즈비언, 바이, 트랜스젠더라는 이유 하나만으로 아파트에서 쫓겨날 수 있다는 사실을 사실을 알고 계신가요?

色がついていない州がありますね ゲイ レズビアン バイセクシャル トランスジェンダーは ー 色のついていな州では ー 家から追い出される可能性があります

12. 그 사실을 알았을 때 가슴이 벅차오르지 않았습니까?

そのことを知って胸が躍ったのではないでしょうか。

13. 그 사실을 알리자, 승무원은 비상 착륙을 발표하였다.

知らせを受けた乗務員は,緊急着陸を行なうというアナウンスをしました。

14. 자선활동과 관련된 분들은 이런 사실을 잘 아시겠죠.

このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

15. 항무관이 안내선 선장에게 그 사실을 통보했던 것이다.

それは港務部長が水先案内船の船長に通知していたからです。

16. 우리 스스로 다음의 사실을 깨우칠 수 있습니다.

わたしたちは,実際,次のことを自分で知ることができるのです。

17. 그리스도교국은 대학살에 가담한 사실을 부인할 수 없다

キリスト教世界はユダヤ人大虐殺に関与したことを否定できない

18. 흥미롭게도, 돼지를 대상으로 한 연구가 이 사실을 확증하였다.

興味深いことに,ブタを使った研究によってこのことが確かめられました。

19. 이런 모든 사실을 종합하여 저는 우리가 답할 수 있는 또 다른 사실을 이끌어냈습니다. 이 정보를 천공 카드에 담으려면 몇 장이나 필요할까라는거죠.

結論を総合すると 質問の答えが浮かび上がります パンチカードは何枚必要か?

20. 우리는 관대함이 관대함을 낳는다는 사실을 보아 오지 않았는가?

寛大さが寛大さを生み出す』ことに気付いておられますか。

21. “그러나 부모님께 그 사실을 알리자 그분들은 노발 대발하셨읍니다!

「ところがどうでしょう,両親に知らせたところ,二人は猛烈な反応を示したのです!

22. “하느님에게 이름이 있다는 사실을 배우고 깊은 감동을 받았습니다”

「神にお名前があることを知って感動しました」

23. 이런 사실을 알 때 참으로 마음이 든든해지지 않습니까?

心強いことではないでしょうか。

24. 먼저, 우리는 반대를 예상해야 한다는 사실을 잊지 않습니다.

第一に,反対は予期すべきであるということを念頭に置きます。

25. 건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

26. 하지만 그렇지 않다는 사실을 증명하는 보고도 들어오고 있습니다.

いずれにせよ,多くの医師は,メディカル・ディレクターのマイケル・ローズ博士の次の言葉に賛同するでしょう。「

27. 그들은 각자에게 속하는 에로틱한 공간이 있다는 사실을 이해합니다.

彼らはお互いに エロチックになれるスペースが 守られていることを理解しています

28. 심지어 남자 친구들도 생겼는데, 부모님은 그 사실을 모르셨지요.

ボーイフレンドも何人かいましたが,両親はそのことを知りませんでした。

29. 애지중지하는 자녀에게 어떻게 이 사실을 깨우칠 수 있는가?

どうすれば,愛する子供にこの事実を理解させることができるでしょうか。

30. 고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.

クジラたちはわたしたちが近づいても気にしていないようです。

31. 성서는 사실을 명확히 알려 주며 모든 신비술을 단호히 배척한다.

聖書は事実を明確に述べ,すべての秘術に断固反対の立場を取っています。

32. 심문중에 엘자는 집에 10개월 된 아기가 있다는 사실을 말했다.

尋問の間に妻は家に10か月の赤ん坊がいることについて話し,「あの子供を育てることは他の人には無理です。

33. 보수교육으로는 교원의 전문성을 담보할 수 없다는 사실을 사회적으로 확인받았다.

この総同盟休校は、補修教育では教員の専門性を担保できないという事実を社会的に認知させた。

34. 민트가 마법계 공주라는 사실을 알고 있는 인물 중 하나이다.

マコトが魔法少年である事実を知っている。

35. “세계에서 가장 많은 사람이 종사하는 직종이 관광업이라는 사실을 아시는지요?

「世界じゅうで観光に関係する仕事をしている人が最も多いと言われていることをご存じでしたか。[

36. 이 어머니의 경험은 애완동물이 참으로 인기있다는 사실을 증명해 준다.

この母親の経験は,ペットが確かに人々から好かれるものであることを実証しています。

37. 당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

ヘルニアは人間の病気の中で,最も一般的なものの部類にはいることをご存じですか。

38. 버스를 타려면 버스 정류소에 가야 한다는 사실을 몰랐던 것입니다.

バス停に行かなければならないことを知らなかったのです。

39. 사실 해즐릿은 그가 쓴 훌륭한 수필에서 이 사실을 인정했습니다.

事実 ヘイズリットは後に 素晴らしいエッセイの中で こう書いています

40. 사실을 털어놓을 때 본인과 부모가 안도감을 얻을 수 있다

本当のことを話すならあなたも親も安心できる

41. 발견된 여러 가지 사실을 통해, 고인돌은 공동체의 매장지였음이 밝혀졌습니다.

ドルメンが共同墓所であったことは様々な発見によって明らかになりました。

42. 우린 모르고 있고 더 심각한건 우리가 모른다는 사실을 모른다는 겁니다. 우리가 구입한 카페트나 의자에 덧댄 천을 만들기 위해 유독 물질이 나온다는 사실을 우리는 모릅니다.

カーペットやイスの布地が放つ有毒物質に 注意を向けていません しかも注意を向けていないこと自体に注意をしていない

43. 다양한 약초 요법을 권장하는 사람들은 흔히 그러한 사실을 언급합니다.

種々のハーブ療法を推奨する人たちは,よくこの事実を示します。

44. 테리우스의 마음이 변하지 않은 사실을 캔디는 기뻐하며 역으로 뛰어간다.

テリィの心が変わっていなかったことにキャンディは喜び、駅に向かって走る。

45. (시 83:18) 그 사실을 알게 되어 무척 놀랐습니다.

詩編 83:18)びっくりしました。

46. 사실, 지금은 백일몽에서 깨어나 용감하게 사실을 그대로 직면할 때이다.

ほんとうに,今は夢からさめて,勇気を出して事実を直視すべきときです。

47. 환자는 6개월 전에 이쑤시개를 삼켰는데 그 사실을 잊었던 것이다.

その患者は6か月前につまようじを飲み込み,そのことを忘れていた。

48. 이 사실은 양이 목자에게 동질감을 느낀다는 사실을 암시해 준다.”

つまり,羊は羊飼いを自分の仲間として受け入れるのだ」。

49. 의붓동생 소희가 사랑한다는 사실을 알고부터는 소희에게 더없이 냉랭하게 대한다.

夫に対するいびりは凄まじく、本当に愛しているのかは怪しい。

50. 그들은 호의적이었고, 규제가 완화되고 있다는 사실을 좋게 여기고 있었습니다.

みな親切で,自由に物事が行なえるようになったことを喜んでいました。

51. 연구원들은 고래의 가슴지느러미 모양에 그 비결이 숨어 있다는 사실을 알아냈습니다.

その秘密は,ひれの形状にありました。

52. 죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

53. 하지만 자동차 배터리에서 가연성 높은 가스가 방출된다는 사실을 염두에 두십시오.

その際には,車のバッテリーからは引火性の高い気体が発生することを思いに留めてください。

54. “관심을 표현함으로써 여러분이 경청하고 있다는 사실을 보여 줄 수 있다.

「関心を表情に表すことにより,耳を傾けていることを表現することができる。

55. 연구가들은 마음 상태가 면역계에 영향을 줄 수 있다는 사실을 발견했습니다.

研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。

56. 이러한 사실을 알게 되니, 우리는 여행을 떠나고 싶은 마음이 간절해집니다.

そのことを頭に入れ,旅を始めたくてうずうずします。

57. 조지는 사실 결혼 당시 알콜중독자였고, 메리도 그 사실을 알고 있었죠.

結婚した時 ジョージはアル中で メアリーはそのことを知っていました

58. 우리는 ‘밤새움’의 관습이 지역에 따라 약간 다르다는 사실을 알게 되었다.

私たちは,通夜に関するしきたりが土地によって幾分異なることを知りました。

59. 그러나 그 용기 안에는 거품이 전혀 없다는 사실을 알고 있는가?

ところが実際には,容器の中にあわなど全く入っていないことをご存じでしたか。

60. 여러 경찰들이 돈을 몰아내려 하고었죠 돈도 그 사실을 알고 있구요

みんな 彼女 に 疑問 を 持 っ て い る し 彼女 も 知 っ て い る

61. 이런 까닭에, HIV에 감염된 사람들 대부분은 그 사실을 모르고 있다.”

このため,HIVに感染している人のほとんどがそのことに気づいていないのです」。

62. 데시데리아는 소책자가 정말로 존재한다는 사실을 알고 자신의 꿈에 확신이 생겼다.

デシデリアは,パンフレットが現実にあったと聞いて,自分の見た夢が正夢だったことを知りました。

63. 그분이 “나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오”라고 말씀하신 사실을 기억하십시오.

わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(

64. 부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

65. 이 사실을 알고, 저는 기꺼운 마음으로 명예롭게 복무할 수 있었습니다.

この聖句のおかげで,進んで,また誉れをもって出征することができました。

66. 이게 바로 아이들에게 흥미로운 것을 보여주어야 한다는 사실을 극명하게 보여줍니다.

子供達が興味をそそられるものを 提示してあげるという事です

67. 그 정부 관서의 대표자와 회견함으로써 다음과 같은 사실을 알게 되었다.

そして同局の代表との会見から次のことが分かりました。

68. “도시를 가까이 살펴봄”으로써 흥미있는 사실을 배워 알 수 있다.

都市をクローズアップする」を読めば,興味深い事実を学ぶことができるでしょう。

69. 성서는 하느님께서 동성애를 승인하거나 용인하지 않으신다는 사실을 분명히 알려 줍니다.

聖書の述べる事柄は明快です。 神は同性愛行為を是認することも容認することもされません。

70. 그의 아버지는 딸이 ‘여호와의 증인’으로 침례를 받았다는 사실을 알고는 노발대발하였다.

少女がエホバの証人によってバプテスマを受けたことを知ったとき,父親は烈火の如く怒りました。

71. 나는 군에 있을 때 가톨릭 군목이 애국심을 선양한 사실을 기억했다.

私が軍隊にいた時,カトリックの従軍司祭が愛国主義を説いたことも覚えていました。

72. 그 포도주가 몰도바에서 생산된 것이라는 사실을 아는 사람은 거의 없었어요.

しかし,モルドバ産だということを知っている人はほとんどいませんでした。

73. (ᄂ) 호세아 9:10에서 여호와께서는 ‘바알브올’에게 부속된 사실을 어떻게 말씀하셨읍니까?

ロ)エホバはホセア書 9章10節で,彼らがバアルペオルに付いたことにかんしてどのように述べておられますか。

74. 일반적인 AIDS 검사에서, 바이러스가 존재한다는 사실을 알려 주는 것은 항체다.

エイズのための通常の検査でウイルスの存在を明らかにするものは抗体です。

75. 다음 사실을 칠판에 쓴다. 교회는 모든 사람의 복리를 위해 세워진다.

ホワイトボードに次の真理を書く。「 すべての民の幸いのために教会が設けられている。」

76. 갈릴레오는 과학적으로 정확한 사실을 가르쳤는데도, 그 때문에 교회의 문책을 받았다

ガリレオは科学的な真理を説いて教会からとがめられた

77. 자신과 사람들을 속임으로써 중독에 더 깊이 빠져든다는 사실을 깨닫지 못합니다.

周囲の人々と自分自身を欺くことによって,依存症にさらに深くのめり込んでいくことに,わたしたちは気づいていませんでした。

78. 세라 제인은 열아홉 살 때 난소암에 걸렸다는 사실을 알게 되었습니다.

サラ・ジェーンは,19歳の時,自分が卵巣がんになっていることを知りました。

79. 저희는 또 사람들이 암호에 쓰는 기호에 대해 재미난 사실을 알았습니다.

私達は また面白い事を発見しました それは パスワードで使われる記号についてです

80. 성경은 구더기가 죽은 유기 물질을 먹고 산다는 사실을 언급하고 있다.

聖書は,うじが死んだ有機物を食べて生きていることを暗に示しています。(