1. “완전한 빛”

“Ánh sáng hoàn hảo”

2. 진리의 빛 밝게 비추십니다.

Lời Cha mang đến tự do, chúng con thêm mừng vui.

3. 그 빛 충실히 따르면,

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

4. 빛 가운데 진보함

Tiến bộ trong ánh sáng

5. 어둠 속에 비치는 빛

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

6. 의로운 자를 위한 빛 (11)

Ánh sáng cho người công chính (11)

7. 이 진리의 빛 보게 하셨네.

khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều công chính.

8. 이 소중한 빛 비춰 주시고,

sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

9. 사랑의 빛 안에 걸어가고

Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

10. 충실히 그 빛 따르면

Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

11. 어두운 세상을 비추는 빛

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

12. 이번 시는 "유령의 빛"이라고 합니다.

Và bài thơ này được gọi là "Ánh Sáng Ma Mị"

13. 하나님의 빛 가운데서 계속 행하라

Tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời

14. 암흑 속에서 비친 희미한 빛

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

15. “이방의 빛”으로 주어진 자

Đấng được ban cho để “làm sự sáng cho các dân ngoại”

16. 빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

Sự phản chiếu trên mặt nước.

17. 승인받은 종은 “이방 사람들의 빛”으로 주어졌다

Đức Giê-hô-va ban Đầy Tớ mà Ngài chấp nhận làm “ánh sáng cho dân ngoại”

18. 162 68 “세상의 빛”—하느님의 아들

162 68 Con Đức Chúa Trời—“Ánh sáng của thế gian”

19. 그 진리의 빛 점점 더 밝아져

Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

20. 첫째 날: 빛. 낮과 밤 (3-5)

Ngày 1: ánh sáng; ngày và đêm (3-5)

21. 시므온은 예수를 “이방을 비추는 빛”이라고 불렀다

Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

22. * 무엇이든지 빛 된 것은 선하니, 앨 32:35.

* Bất cứ cái gì sáng sủa cũng đều tốt cả, AnMa 32:35.

23. 이 엽록체에는 빛 에너지를 흡수하는 엽록소가 있습니다.

Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

24. 어둠은 빛 앞에서 존재하지 못하므로 분명히 사라질 것입니다.

Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

25. 러시아에서 가장 오래된 도서관이 성서에 비추는 “분명한 빛”

“Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

26. 철은 인간의 온실가스 방출 전체량의 3%를 차지하고 있고, 콘크리트는 5%를 차지하고 있습니다.

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

27. 그들에게는 하느님의 은혜의 “귀중한 빛”이 비취지 않을 것입니다.

Họ “không có sự sáng”, tức không nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

28. 이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다.

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

29. 성경은 “빛”을 여러 가지 상징적·비유적 의미로 사용한다.

Kinh Thánh dùng từ “ánh sáng” theo nhiều nghĩa tượng trưng hay nghĩa bóng.

30. 빛 비추는 자로서, 우리의 모범이 되시는 분을 따름

Làm người mang sự sáng noi theo Gương mẫu của chúng ta

31. 아버지는 심미적인 풍광보다 전기, 빛, 청결함의 가치를 더 높이 사셨습니다.

Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

32. 생명은 빛과 어둠의 환경 하에서 진화했습니다. 빛 그리고 다음에는 어둠이죠.

Cuộc sống tiến hóa trải qua hết ngày rồi đến đêm, ánh mặt trời nhạt dần nhường chỗ cho bóng đêm.

33. " 아무도 의심이 빛 속에서 보이지 조금 없지만, 영장 있고 그게

" Không nghi ngờ gì, bạn là một chút khó khăn để nhìn thấy trong ánh sáng này, nhưng tôi có một bảo đảm và nó tất cả các chính xác.

34. 빛 가운데 걷기를 거절함으로써 하느님의 인도를 배척하는 사람들은 어떠합니까?

Còn về những người bác bỏ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời bằng cách từ chối không đi trong ánh sáng thì sao?

35. 그분의 빛*은 시온에 있고 그분의 가마는 예루살렘에 있다.

Đấng có ánh sáng* ở Si-ôn và lò lửa ở Giê-ru-sa-lem.

36. 이 휴대전화는 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 관련 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

37. + 10 자기 형제를 사랑하는 사람은 빛 속에 머물러 있으며,+ 그에게는 걸림돌이 없습니다.

+ 10 Người nào yêu thương anh em mình thì luôn ở trong ánh sáng,+ trong người không có cớ vấp ngã.

38. 반딧불이는 열로 낭비하는 에너지가 거의 없기 때문에, 반딧불을 “완전한 빛”이라고 부릅니다.

Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

39. 이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

40. 또한 태양에서 나오는 빛 덕분에, 우리는 보고 먹고 숨쉬며 살 수 있습니다.

Và nhờ ánh sáng mặt trời, chúng ta có thể nhìn, ăn, thở, và sống.

41. 길게만 느껴졌던 시간들이 지난 후, 실낱 같은 빛 한 줄기가 시야에 들어왔습니다.

Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

42. 비유하자면, 올리버는 흐린 아침에 해가 뜨는 동안 그 빛 안에서 걷고 있었던 것입니다.

Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

43. 또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

44. 이 제품 디자인은 클래스 1 레이저 방출 수준보다 높은 방출량에 노출되지 않도록 하는 광학 기술 및 보호 하우징을 채택하고 있습니다.

Thiết kế của sản phẩm này tích hợp các bộ phận quang học và vỏ bảo vệ để thiết bị không đạt tới mức bức xạ laser cao hơn Loại 1.

45. (마태 24:45) 그들이 빛 비추는 자들로서 점점 더 활동적이 되어야 함을 의미할 것입니다!

(Ma-thi-ơ 24:45). Họ phải trở thành những người mang sự sáng một cách tích cực hơn nữa!

46. 그것은 덩어리에 의해 발생된 중력장이 입자들의 궤적 뿐만 아니라 빛 그 자체를 휘어지게 한다는거죠.

Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

47. 이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

48. + 27 내가 여러분에게 어둠 속에서 말하는 것을 빛 가운데서 알리십시오. 귓속말로 듣는 것을 옥상에서 전파하십시오.

+ 27 Những gì tôi nói với anh em trong bóng tối, hãy nói giữa ban ngày; những gì anh em nghe tôi thì thầm, hãy rao ra trên sân thượng.

49. 빨리 성공시켜서 과학적 데이터들을 입수하고 싶거든요 -- 우리 천문학자들이 "시초의 빛"이라 부르는 것을 2021년에요.

Chúng tôi muốn tiến hành nhanh chóng, và thu thập dữ liệu khoa học -- cái mà những nhà thiên văn học chúng tôi gọi là "tia sáng đầu tiên" , vào năm 2121.

50. 후에 아버지는 「빛」(Light), 「화목」 등과 같은 제목의 발행소가 동일한 다른 책들도 빌려 왔습니다.

SAU đó, cha mượn những sách khác có nhan đề như Light (Sự sáng) và Reconciliation (Sự hòa giải), cũng do Hội Tháp Canh xuất bản.

51. 주의 만찬은 우리가 이 “세상의 빛”으로 사람들의 주의를 이끌 수 있는 특별한 기회입니다.

Một dịp đặc biệt để chúng ta hướng người ta chú ý đến “sự sáng của thế-gian” là Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

52. 소셜 미디어는 어떻게 우리를 “복음에 깃든 아름다움과 온기, 빛”에서 멀어지게 할 수 있는가?

Làm thế nào phương tiện truyền thông xã hội có thể làm cho chúng ta xao lãng khỏi “vẻ đẹp, sự ấm áp, và ánh sáng thiên thượng của phúc âm”?

53. 9 빛 속에 있다고 말하면서 자기 형제를 미워하는 사람은+ 아직도 어둠 속에 있는 것입니다.

9 Hễ ai nói mình ở trong ánh sáng mà lại ghét+ anh em mình thì người ấy vẫn còn ở trong bóng tối.

54. 태양의 황홀한 코로나(태양 대기의 바깥층)가 검은 달 주위에 흰 진주 빛 후광처럼 모습을 드러냈습니다.

Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.

55. 니파이후서 22장에 대한 공부를 보충하기 위해 “주는 나의 빛”(찬송가, 48장)을 부르거나 듣거나 읽는다.

Các em có thể muốn hát, nghe, hoặc đọc “The Lord Is My Light” (Chúa Là Ánh Sáng của Tôi) (Hymns, số 89) để bổ sung cho việc học của các em về 2 Nê Phi 22.

56. 이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그들이 가난과 기근으로 고통받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi sớm mai, ông vẫn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

57. 따라서 우린 어둠이나 빛, 중력 또는 전기 자체를 보는 게 아닙니다. 그래서, 다음 작업을 시작했습니다.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

58. 구름 기둥 때문에 파라오의 군대는 어둠 속에 빠졌지만 이스라엘 사람들은 밤에도 기적으로 빛 가운데 있게 되었습니다.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

59. 본 기기는 미국 연방통신위원회(FCC)의 전자파 노출 요구사항을 충족하며 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 FCC의 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

Thiết bị này đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) Hoa Kỳ về phơi nhiễm sóng vô tuyến cũng như được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ của FCC đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

60. 대부분의 대회에서 연사는 연설을 끝마치면서 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛, 제2권」이라는 제목의 새로운 출판물을 발표하였다.

Khi kết luận bài diễn văn, trong hầu hết các địa điểm đại hội, diễn giả ra mắt ấn phẩm mới nhan đề là Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại, Tập Hai.

61. 해가 더 밝게 빛 나면 더 깊은 곳으로 내려갑니다. 온도가 1도 정도 되는 1600미터 깊이로 잠수한다.

Khi mặt trời lên, bạn thấy đường màu xanh là chúng bắt đầu lặn.

62. (요한 1:9) 예수께서는 친히 “내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛”이라고 말씀하셨습니다.—요한 9:5.

Chính Giê-su đã nói: “Đương khi ta còn ở thế-gian, ta là sự sáng của thế-gian” (Giăng 9:5).

63. 아직 이 이야기의 결말을 알지는 못하지만, 샘이 보여 준 분명한 빛 때문에 발렌티나와 그녀의 친구들은 복음을 알게 되었습니다.

Chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của câu chuyện này, nhưng nhờ vào diện mạo rực rỡ đặc biệt của Sam nên Valentina và một số bạn của chị ấy đã được giới thiệu với phúc âm.

64. “모양이 놋 같이 빛”나는 한 천사가 이 예언자를 데리고 다니면서 성전 경내를 철저히 둘러보게 해 줍니다.

Một vị thiên sứ có “hình-dáng như người bằng đồng” hướng dẫn nhà tiên tri đi tham quan tỉ mỉ đền thờ.

65. 그 사람은 타오르며 빛나는 등불이었습니다. 여러분은 잠시 그의 빛 안에서 크게 기뻐하려고 하였습니다.”—요한 5:33, 35.

Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

66. 이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그 사람들이 가난과 기근으로 고통 받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

67. (다니엘 8:20, 21) ‘큰 바벨론’은 “붉은 빛 짐승을 탔는데 ··· 일곱 머리와 열 뿔이 있”다고 묘사되어 있습니다.

Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

68. 15 약속된 종은 “이방 사람들의 빛”으로서 “눈먼 사람의 눈”을 뜨게 하고 “어둠에 앉아 있는 사람들”을 해방시킬 것입니다.

15 Là “sự sáng cho các dân ngoại”, Đầy Tớ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho sẽ “mở mắt kẻ mù” và giải phóng “kẻ ngồi trong tối-tăm”.

69. “예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

Những chướng ngại vật nào có thể “ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài”?

70. 또한 우리가 빛 에너지를 음계에 비유한다면 맨 눈으로 볼 수 있는 것은 한 가운데의 1옥타브에 불과하다는 것도 아셨나요?

Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm... ... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được. ... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.

71. 그 어떤 물체도, 심지어는 빛 조차 빨리 움직여 블랙홀의 중력을 벗어날 수 없습니다. 일단 전환점이라고 하는 경계선을 지나가면요.

Không thứ gì, kể cả ánh sáng, có thể di chuyển đủ nhanh để thoát khỏi lực hút từ Lỗ Đen một khi nó đi qua ranh giới nhất định có tên Chân Trời Sự Kiện.

72. 현재 그 섬들 대부분은 관광객들로 북적이는 휴양지입니다. 하지만 과거에는 옥색 빛 호수와 모래사장과 야자나무만 있던 아주 조용한 곳이었지요.

Ngày nay, nhiều hòn đảo trong số ấy là những khu nghỉ mát nhộn nhịp, nhưng lúc đó chúng chỉ là nơi hẻo lánh có những hồ ven biển màu ngọc lam với bãi biển đầy cát và những cây cọ.

73. 인간은 또한 소리, 빛, 화학 반응, 전자 공학, 광물 및 기타 수많은 무생물에 대해 계속 배울 수 있을 것이다.

18 Người ta cũng có thể tiếp tục học hỏi về âm thanh, ánh sáng, các phản ứng hóa học, điện tử, khoáng sản và vô số những vật vô tri khác.

74. 눈을 통해 제공되고 있다는 것을 알고 계셨나요? 또한 우리가 빛 에너지를 음계에 비유한다면 맨 눈으로 볼 수 있는 것은

Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm...... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được.... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.

75. 밤이 닥쳐와 세상이 어둡게 보일지라도 우리는 그리스도의 빛 안에서 걷고, 그분의 계명을 지키며, 그분의 실재하심과 위대함을 용감하게 증거할 수 있습니다.

Thậm chí khi màn đêm buông xuống và thế giới dường như tối tăm, chúng ta có thể chọn đi trong ánh sáng của Đấng Ky Tô, giữ các lệnh truyền của Ngài, và làm chứng một cách dũng cảm về lẽ thật về Ngài và sự vĩ đại của Ngài.

76. 계시록 17:16은 국제 연합(“붉은 빛 짐승”) 내의 급진적인 정치 요소들이 종교적인 음녀를 미워하여 황폐시킬 것임을 알려 준다.

Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

77. 또 다른 모순이 있는데, 얼음은 차가운 별에서 더 긴 파장의 빛을 흡수하고 그 빛, 그 에너지는 얼음에 열을 가합니다.

Đó lại là một nghịch lý nữa. Băng đã hấp thụ ánh sáng bước sóng dài từ những ngôi sao lạnh hơn, và chính ánh sáng đó, năng lượng đó, làm băng nóng lên.

78. 대회에 참석한 사람들은 두 권으로 되어 있는 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책의 제1권을 받게 되어 가슴이 설레었다.

Những người dự đại hội đã vui sướng đón nhận Tập 1 của của bộ gồm hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại.

79. 달은 아름다운 물체이며 “밤을 밝혀 주는 빛”일 뿐만 아니라, 지구가 항상 일정하게 기울어져 있게 해 주는 역할도 합니다.

Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

80. 붉은 빛 짐승은 인간 정부의 전체 제도와 함께 “멸망으로 들어” 갈 것이다.—계시 17:11, 14; 또한 다니엘 2:44 참조.

Vâng, con thú màu đỏ sặm cùng với toàn thể hệ thống chính trị của loài người “sẽ đi đến chỗ hư-mất” (Khải-huyền 17:11, 14; cũng xem Đa-ni-ên 2:44).