1. 방출 광량비를 조절할 수 있는 엘이디 조명기구

Appareil d'éclairage à del permettant de régler le rapport d'intensités de rayonnement

2. 천연 광물을 이용한 음이온 방출 도료 조성물

Compositions de peinture émettrices d'anions à base de minéraux naturels

3. R14/15: 물에 격렬히 반응하며, 가연성의 기체를 방출.

R14/15 : réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables.

4. 두번째는 커스틱(빛 그림자)입니다.

La deuxième, c'est le caustique.

5. ♫ 그 빛 줄기가 ♫

♫ dont les bras ♫

6. 본 발명의 일 실시예에 따른 게르마늄 이온수 제조방법은 이산화토륨(ThO2) 또는 토륨광 분말을 물에 투입하여 방사선 방출 용액을 제조하는 과정, 반응용기에 이산화게르마늄(GeO2) 분말을 물을 혼합하고, 상기 반응용기를 상기 방사선 방출 용액에 잠길 수 있도록 침적시키는 과정 및 상기 방사선 방출 용액을 가열하는 과정을 포함한다.

Un procédé de production d'eau contenant des ions germanium, selon un mode de réalisation de la présente invention, comprend les étapes de : placer, dans l'eau, une poudre de minerai de dioxyde de thorium (ThO2) ou de thorium de façon à produire une solution émettant des rayonnements ; mélanger une poudre de dioxyde de germanium (GeO2) avec de l'eau dans un récipient de réaction, et déposer le récipient de réaction de telle sorte que le récipient de réaction est immergé dans la solution émettant des rayonnements ; et chauffer la solution émettant des rayonnements.

7. 대회는 “빛 가운데 계속 걸으라”는 간곡한 권고로 마칠 것입니다.

L’assemblée se terminera avec cette exhortation pressante: “Continuons à marcher dans la lumière.”

8. " 아무도 의심이 빛 속에서 보이지 조금 없지만, 영장 있고 그게

" Sans doute vous êtes un peu difficile de voir dans cette lumière, mais j'ai obtenu un mandat et il est toutes correctes.

9. “나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

“Après m’être élevée doucement dans l’air, je suis passée à travers un tunnel sombre qui débouchait sur une éclatante lumière.”

10. 어린이들과 함께 “나더러 세상 빛 되라네”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

Chantez ou dites les paroles de «Brillant pour lui» avec les enfants.

11. 하지만 “빛”을 의미하는 포스 앞에는 관사가 없습니다. 그래서 휴엇은 이렇게 지적합니다.

En revanche, phos (“ lumière ”) n’est pas précédé de l’article.

12. 자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

L’imagerie par résonance magnétique et la tomographie par émission de positons ont offert aux spécialistes une nouvelle fenêtre sur le cerveau humain.

13. 그때 이후로 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 1권과 2권 역시 영어판과 동시에 발표되었습니다.

Depuis lors, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I et II sont aussi parus en même temps que l’édition anglaise.

14. 그러나 우리가 진리와 일치하는 행로를 추구한다면, 하나님께서 빛이신 것처럼, 우리도 빛 가운데 있는 것입니다.

En revanche, si nous suivons une ligne de conduite conforme à la vérité, nous sommes dans la lumière, à l’exemple de Dieu.

15. 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다고 설명한다.

Expliquez que, dans ce contexte, le mot gloire peut désigner la lumière, la splendeur ou l’éclat.

16. 또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

De plus, puisque les couleurs changent à la lumière artificielle, examinez les échantillons non seulement à la lumière du jour mais aussi à la lumière artificielle.

17. 그는 여호와께서 “생명의 원천”이심을 말한 후에, “주의 광명 중에 우리가 광명[빛]을 보리이다” 하고 말하였읍니다.

Il dit que Jéhovah est “la source de la vie” et il ajoute : “Par la lumière venant de toi nous voyons la lumière.”

18. 수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.

Chez le mâle, la nageoire caudale est prolongée en épée ; elle peut être vert d’eau, bleu ciel ou jaune canari, et bordée de noir.

19. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

Tandis qu’il invoquait Dieu, « une colonne de lumière » plus brillante que le soleil de midi est descendue sur lui et « deux Personnages » lui sont apparus.

20. 경전 안내서에 있음) 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다.

Dans ce contexte, le mot éclat signifie lumière ou splendeur.

21. 이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.

Pour pouvoir se rendre dans ces régions reculées, les proclamateurs ont construit un bateau qu’ils ont appelé Luz de los Ríos (Lumière des Rivières).

22. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

À l’autre bout, un détecteur de lumière spéciale à base de silicium convertit en signal électrique ce flux d’impulsions lumineuses.

23. “예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

Quels obstacles peuvent « masquer la grandeur, l’éclat et la chaleur de la lumière de Jésus-Christ et de son Évangile » ?

24. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

Dans chacun des cas, les végétaux attaqués (qu’ils soient mangés par des chenilles, infestés par un champignon comme l’oïdium, [ou] assaillis par des araignées rouges) [...] diffusaient des substances chimiques qui semblaient déclencher les mécanismes de défense de leurs congénères indemnes à proximité ”.

25. 보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

Bien qu’on sache beaucoup de choses sur la formation de l’arc-en-ciel, on a peu appris sur la façon dont on le perçoit.

26. 삼일 간의 “빛 비추는 자” 지역 대회중에, 여호와께 열여덟 번 찬양의 노래를 부를 것이며 하늘에 계신 아버지께 연합하여 여덟 번 기도할 것이다.

Au cours des trois jours de l’assemblée de district “Porteurs de lumière”, nous chanterons 18 cantiques de louange à Jéhovah et nous adresserons dans l’unité huit prières à notre Père céleste.

27. 위 체류 부유 약물 전달을 위한 제어 방출형 아세클로페낙 제제에 있어서, 아세클로페낙 및 공결정 형성제를 함유한 공결정; 및 상기 공결정을 캡슐화하는 제어 방출 고분자 비드를 포함하는 제어 방출형 아세클로페낙 제제가 제공된다.

L'invention concerne une préparation d'acéclofénac à libération contrôlée pour administration de médicament flottant à rétention gastrique, la préparation d'acéclofénac à libération contrôlée comprend : des co-cristaux contenant de l'acéclofénac et un formateur de co-cristal ; et la libération contrôlée des billes de polymère encapsulant les co-cristaux.

28. 백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

Tout comme la lumière blanche est un mélange de toutes les fréquences du spectre de la lumière, le bruit blanc est un son qui contient toutes les fréquences audibles, à des niveaux sonores à peu près équivalents.

29. 40 그러면 사도 ‘요한’이 환상에서 본바 붉은 빛 짐승을 탄 음녀인 큰 ‘바벨론’처럼 오늘날까지 거짓 종교의 ‘바벨론’적 세계 제국이 타고 있는 여덟째 강국이란 무엇입니까?

40 Qu’est donc la Huitième Puissance mondiale, celle que l’empire mondial babylonien de la fausse religion a chevauchée jusqu’à présent, tout comme la prostituée Babylone la Grande chevauchait la bête sauvage de couleur écarlate que l’apôtre Jean vit dans sa vision?

30. 그러나, 제가 아주 오래전 1939년에 이런 어설픈 비행기를 만들지 않았다면, 고서머 콘더(최초의 인간동력비행기)도 없고, 알바트로스(두번째 인간동력비행기)도, 솔라챌린저(태양열경비행기)도 임팩트(전기자동차)도 없고, 캘리포니아에 CO2 방출 없는 자동차 규제도 없었을 것입니다.

Et pourtant si je n'avais pas fait d'ornithoptères comme celui-ci, un peu plus brut, en 1939 – il y a très longtemps -- il n’y aurait pas eu de Condor Gossamer, il n’y aurait pas eu d’Albatross, de Solar Challenger, il n’y aurait pas eu de voiture Impact, il n’y aurait pas eu de mandat pour des véhicules à zéro émissions en Californie.

31. 고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

Le silence, la tranquillité, le contraste féerique des traits lumineux profilés sur l’ombre de la grande forêt vous ensorcellent — un sentiment de respect mêlé d’admiration vous envahit.

32. 이 잡지에 따르면, “고대 이집트의 서기관은 검댕과 아라비아고무를 물과 섞어 만든 빛 바랜 검은색 잉크로, 자신이 ‘하얗고 완벽한 치아를 위한 가루’라고 부른 물질에 대해 세세하게 기술했다.

Avec de l’encre noire, obtenue en délayant de la suie et de la gomme arabique dans de l’eau, un scribe égyptien a décrit avec précision ce qu’il appelle une ‘ poudre pour des dents blanches et parfaites ’.

33. ‘미국 전염병 예방 본부’가 무효하다고 발표한 얼마의 치료들 중에는 백신, 면역 자극제, 비타민 C, E, B12, 특별 식단, 아연, 호산성 ‘락트’산 간균정, ‘스테로이드 크림’, 염료-빛 요법이 있다.

Les centres de dépistage des maladies ont jugé inefficaces certains traitements parmi lesquels on compte les vaccins, les immuno-stimulants, les vitamines C, E et B12, les régimes alimentaires, le zinc, les comprimés de lactobacillus (acidophilus), les crèmes stéroïdes et la photothérapie.

34. 상기 실시예에 따른 약물 전달 시스템은 서방성 방출 거동으로 국소 환부에 약물이 효과적으로 전달될 뿐만 아니라 약물의 처치 빈도를 크게 낮출 수 있어 병변의 치료를 위해 환자가 병원을 빈번히 내원해야 하는 번거로움 및 이에 따른 환자의 의료비 비용부담을 크게 낮출 수 있는 효과를 가진다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, ledit système d'administration de médicament comprend un complexe ionique formé à partir d'un médicament doté d'une charge négative et d'un composé comprenant des cations multivalents.

35. 나는 나를 사로잡은 이 원수의 힘으로부터 구원해 주시기를 하나님께 온 힘을 다하여 간구하면서도 거의 실망하여 상상의 세계에서의 파멸이 아니라 나를 결박하는 놀라운 힘을 가진 보이지 않는 세계로부터 온 어떤 실체에 의하여 나의 몸을 파멸 속에 내던지려는 순간, 바로 이 매우 놀라운 순간 나의 머리 바로 위에 햇빛보다 더 밝은 빛 기둥을 보았으며 그 빛 기둥은 머리 위로 점점 내려와 드디어 그 빛은 나를 비쳤습니다.

Mais comme je luttais de toutes mes forces pour implorer Dieu de me délivrer de la puissance de cet ennemi qui m’avait saisi et au moment même où j’étais prêt à sombrer dans le désespoir et à m’abandonner à la destruction – non à un anéantissement imaginaire, mais à la puissance d’un être réel du monde invisible qui possédait une puissance étonnante comme je n’en avais encore senti de pareille en aucun être – juste à cet instant de grande alarme, je vis, exactement au-dessus de ma tête, une colonne de lumière, plus brillante que le soleil, descendre peu à peu jusqu’à tomber sur moi.

36. 그 부근의 유일한 조명은 인위적인 빛 밖에 없었죠. 저는 그 장소에 가서 광도계를 가지고 실제 상황을 재현하며 여러가지 광도 측정을 했습니다. 특수 카메라와 고속 필름을 가지고 색을 구별할 수 있는지에 대한 다양한 측정도 해봤습니다. .

Le seul éclairage dans cette zone provenait forcément de sources artificielles, et c'est maintenant que je sors pour faire une véritable reconstitution, avec des photomètres, avec divers taux d'illumination et différentes quantités de couleurs perçues, avec des caméras spéciales et de la pellicule à haute vitesse.

37. 1960년대에 최초로 작동에 성공한 ‘레이저’는 그 재료로 ‘루비’를 이용하여 붉은 빛 광속(光束)을 만들어냈다. 그러나 오늘날은 이산화탄소, 물, ‘헬륨’, ‘아르곤’ 등 여러 가지 상이한 재료들이 이용될 수 있으며 이들은 각각 특유의 색깔을 지닌 빛을 만들어낸다.

L’année 1960 marquait en effet le succès du premier laser au rubis. Cet appareil produisait une lumière rouge. Aujourd’hui, il fonctionne aussi bien au dioxyde de carbone qu’à l’eau, à l’hélium ou à l’argon, chaque élément donnant au rayon lumineux une couleur caractéristique.

38. * 또한 골고다; 구속의 계획; 구속주; 구속하다, 구속받은, 구속; 구원자; 구주; 기름 부음을 받은 자; 길; 낳은; 놋뱀; 마리아, 예수의 어머니; 메시야; 모퉁잇돌; 무궁; 반석; 변형—그리스도의 변형; 변호자; 보혜사; 복음서; 부활; 빛, 그리스도의 빛; 산상수훈; 생명의 떡; 생수; 선한 목자; 성찬; 속죄하다, 속죄; 스스로 있는 자; 승천; 신랑; 신앙; 십자가; 십자가에 달림; 아담과 이브의 타락; 알파와 오메가; 양심; 여호와; 예수 그리스도의 재림; 오메가; 은혜; 인자; 임마누엘; 장자; 죄 사함; 주; 중보자; 창조하다, 창조; 태초; 피; 하나님, 신회; 하나님의 어린 양; 회개하다, 회개; 희생 참조

* Voir aussi Agneau de Dieu; Alpha et Oméga; Ascension; Avocat; Bon berger; Chemin; Chute d’Adam et Ève; Commencement; Conscience; Consolateur; Création, créer; Croix; Crucifixion; Dieu, Divinité; Eau vive; Emmanuel; Engendré; Époux; Évangiles; Expiation, expier; Fils de l’Homme; Foi; Golgotha; Grâce; Infini; Jéhovah; Je Suis; Libérateur; Lumière, lumière du Christ; Marie, mère de Jésus; Médiateur; Messie; Oint; Pain de vie; Pardon des péchés; Pierre angulaire; Plan de rédemption; Premier-né; Racheter, rachetés, rédemption; Rédempteur; Repentir; Résurrection; Roc, rocher; Sacrifice; Sainte-Cène; Sang; Sauveur; Seconde venue de Jésus-Christ; Seigneur; Sermon sur la montagne; Serpent d’airain; Transfiguration — Transfiguration du Christ

39. 본 발명은 원적외선 방출 조리 숯에 관한 것으로, 연소 가능한 제1물질로 형성된 연소부와, 상기 연소부의 연소열에 의해서는 연소 되지 않는 제2물질로 형성되고 상기 연소부의 외주면을 감싸는 커버부를 구비하고, 상기 연소부 및 상기 커버부에는 상기 연소부로 공기를 공급할 수 있도록 상기 연소부 및 상기 커버부에 형성된 공기구멍을 포함하여 구성된다. 또한, 본 발명은 원적외선 방출 조리 숯의 제조방법에 관한 것으로, 공기구멍을 형성하기 위한 성형봉이 마련된 공기구멍 성형프레임을 수용공간이 마련된 제1성형틀의 하부 설치하고, 황토와 맥반석 중 어느 하나 또는 둘이 배합된 제2물질을 상기 제1성형틀의 수용공간에 소정의 높이만큼 채우는 하부커버 성형단계와, 연소 가능한 제1물질이 충진될 수 있는 충진공간이 마련된 제2형성틀을 제1형성틀의 내부에 설치하고, 상기 제2형성틀의 충진공간에 상기 제1물질을 채우는 연소부 성형단계와, 상기 제1형성틀과 상기 제2형성틀 사이의 공간에 상기 제2물질을 채우고, 상기 제2형성틀을 상기 제1성형틀의 내부에서 분리하는 측면커버 성형단계와, 상기 연소부의 상부에 상기 제2물질을 보충하는 상부커버 성형단계와, 상기 연소부의 상부에서 프레스로 가압하는 가압성형단계를 포함한다.

La présente invention se rapporte à du charbon de cuisson à émission dans l'infrarouge lointain comportant une partie combustion constituée d'un premier matériau combustible et une partie couvercle qui entoure la surface circonférentielle extérieure de la partie combustion et qui est constituée d'un second matériau qui n'est pas brûlé par la chaleur de combustion de la partie combustion ; la partie combustion et la partie couvercle comprennent des trous d'air formés dans la partie combustion et la partie couvercle de sorte que l'air puisse être apporté à la partie combustion.

40. 본 발명은 방출 광량비를 조절할 수 있는 엘이디 조명기구에 관한 것으로, 복수의 엘이디를 실장한 기판이 내측 측면에 결합 되고, 외측 측면에 다수의 방열핀이 마련된 프레임부와, 상기 프레임부의 상면과 하면에 각각의 단부가 결합되며, 내부에 공간이 마련된 제1커버부 및 제2커버부와, 상기 프레임부, 상기 제1커버부, 상기 제2커버부가 이루는 공간 내에 위치하여, 반사판의 높이와 경사각에 따라 상기 제1커버부를 통해 방출되는 광량과 상기 제2커버부를 통해 방출되는 광량의 광량비를 조절하는 반사부를 포함한다.

La présente invention permet d'obtenir divers effets d'éclairage, en comprenant une pluralité de surfaces d'émission de lumière et en réglant le rapport d'intensités de rayonnement émis par chaque surface d'émission de lumière.

41. 이들 신규의 형질전환 잡종 배수체는, 종래의 형광 형질전환 어류들에 비해 대폭 개선된 신규 형광 표현형을 보유함으로써 관상 가치가 뛰어난 형광 관상 생물로 이용될 수 있을 뿐만 아니라, 완벽한 불임의 특징을 보유함으로써 의도적 또는 비의도적 환경 방출 시에도 생식학적 경로를 통한 외래 유전자의 생태계 전이 위해성이 없으며, 담수, 기수 및 해수 조건에서 정상적인 생장이 가능하여, 관상 어류 시장에 있어 소비자들에게 보다 넓은 선택의 폭을 제공할 수 있다.

Ce nouveau poisson transgénique allotriploïde peut être utilisé comme un organisme d'ornement fluorescent avec une bonne qualité d'ornement étant donné qu'il possède un nouveau phénotype de fluorescence qui est nettement amélioré par rapport au poisson transgénique fluorescent typique; il n'y a aucun risque de transition d'écosystème de gènes étrangers par génésiologie même à travers une libération intentionnelle ou accidentelle dans l'environnement étant donné la caractéristique parfaitement stérile du poisson; et diverses options peuvent être offertes aux consommateurs sur les marchés de poissons d'ornement étant donné que ledit poisson peut vivre et grandir normalement dans des conditions d'eau douce, d'eau saumâtre, et d'eau de mer.

42. 본 발명에 따른 상압 플라즈마 발생 장치는 마이크로 웨이브가 인가되는 도파관 및 상기 도파관을 관통하며 토치 가스가 유입되어 플라즈마가 발생하는 유전관을 포함하는 상압 플라즈마 발생 장치에 있어서, 도파관의 직경은 동일하고, 상기 도파관의 단부는 곡면을 이루는 것을 특징으로 하며, 본 발명에 따른 도파관은 평행한 형태를 이루므로, 도파관 제조 공정이 간단하고, 도파관 간의 접합 수를 줄임으로써 마이크로 웨이브의 방출 및 접합 공정 중에 유입된 이물질에 의한 문제를 해결할 수 있다.

Étant donné que le guide d'ondes selon la présente invention a un diamètre constant, le procédé de fabrication peut être simplifié et les jonctions entre les guides d'ondes sont réduites pour éviter les problèmes provoqués par l'introduction de substances étrangères pendant une décharge d'ondes hyperfréquences ou un processus de jonction.

43. 명세서는 빛을 조사하는 광원 조사 장치 및 빛을 조사하여 지방을 분해하는 방법이 기재된 설명서를 갖는 지방 분해용 키트 및 피부에 빛을 조사하는 슬리밍 방법에 관한 것을 제공한다. 명세서에 따르면, 신체에 무해한 빛 영역의 파장의 빛을 조사하여 지방세포 내 중성지방을 분해시킬 수 있어 안전하면서도 효과적으로 지방을 분해 시킬 수 있고, 기존의 지방 분해 방법보다 경제적이며 간편하다는 이점이 있으므로, 슬리밍 방법에 이용할 수 있다.

L'invention concerne un appareil de rayonnement à source de lumière destiné à rayonner de la lumière, un kit pour lipolyse doté d'un manuel décrivant un procédé pour dissoudre la graisse par rayonnement de lumière, et un procédé d'amincissement pour rayonner la lumière sur la peau.

44. “그리고 하나의 주 예수 그리스도, 하느님의 아들, 아버지에게서 나신 분, 즉 아버지의 실체로부터 유일하게 나신 분, 하느님에게서 나온 하느님, 빛에서 나온 빛, 참 하느님에게서 나온 참 하느님, 만들어지지 않고 나신 분, 아버지와 하나의 실체가 된 분, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것 즉 만물을 존재하게 한 대행자, 우리 인간 때문에 그리고 인간의 구원 때문에 강생하시어 인간이 되시고 고난을 겪으신 다음 셋째 날에 다시 일으킴을 받아 승천하셨으며 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 분을 믿는다;

“Et en un Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, seul engendré du Père, c’est-à-dire de la substance du Père, Dieu de Dieu, lumière de lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, de la même substance que le Père, par qui tout a été créé dans le ciel et sur la terre; qui est descendu du ciel pour nous et pour notre salut, s’est incarné, s’est fait homme, a souffert, est ressuscité le troisième jour, est monté aux cieux, et il viendra juger les vivants et les morts.

45. 본 발명은 양전자를 이용하여 피검체를 촬영하는 양전자 방출 단층 촬영 장치에 관한 것으로서, 프레임; 중공을 가진 판형 부재로서, 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동, Z방향 회전 운동이 가능한 이동판; 상기 중공의 원주를 따라 복수 개 배치된 상태로, 상기 이동판에 결합되어 있는 검출모듈; 서로 이격되어 있는 상기 이동판의 세 지점에, X-Y평면상의 특정한 방향으로 병진 운동을 각각 발생시키는 3개의 병진 이동 유닛;을 구비하며, 상기 3개의 병진 이동 유닛은, 상기 이동판이 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동 및 Z방향 회전 운동을 각각 독립적으로 동시에 수행할 수 있도록, 배치되어 있는 것을 특징으로 한다.

Les trois unités mobiles à déplacement parallèle sont disposées de telle manière quel la plaque mobile peut simultanément réaliser des mouvements de déplacement parallèle dans la direction X et dans la direction Y et des mouvements rotatifs dans la direction Z respectivement indépendants relativement au cadre.

46. 본 발명에 따르면, 약재 성분의 방출이 조절되는 생약패드의 제조방법은 두 가지 이상의 방약 또는 약리작용에 따라 제조한 생약재들을 방약한 약재의 총 무게에 대한 각 약재의 중량 비율로 분리하는 분리단계와, 중량 비율로 분리된 약재들 약효 방출 지속시간 설정에 따라 미분입자를 다르게 분쇄하는 약재 분쇄단계와, 분쇄된 약재를 혼합한 후 결착제를 혼합하여 제조하는 생약 제조단계와, 생약 제조단계에 의해 제조된 생약을 베이스 시트에 점착시키는 점착단계를 포함한다. 상기 제조방법에 의해 제조된 생약 패드는 약재들에 따라 피부를 통하여 침투되는 지속성 및 방출속도를 서로 다르게 할 수 있으므로 약재층의 약효를 극대화 하고, 질병의 치료효과를 극대화 할 수 있다.

Ladite compresse de médicament à base de plante fabriquée selon ledit procédé permet des différences de persistance de perméation du médicament à travers la peau et de taux de libération de chaque ingrédient médicinal, en fonction du type d'ingrédient médicinal, ce qui augmente au maximum l'efficacité de la couche d'ingrédient médicinal et l'effet du traitement de la maladie.

47. 본 발명은 일반인이 쉽게 휴대가 가능하며, 가격이 저렴하며, 사용이 용이하고, 퇴치효과가 우수하여, 해상활동에서 있어서 위협이 되고 있는 상어 등의 포식자가 해상활동을 하고 있는 사람에 접근하는 것을 막고, 위협이 증가되는 경우에 적극적으로 이를 퇴치할 수 있도록 함과 아울러 상어 퇴치기의 장시간 사용이 가능하게 하고, 건전지의 손상을 방지하여 인명피해를 최소화할 수 있도록 한 것으로, 이러한 본 발명은 건전지; 상기 건전지의 전극이 외부에 개방되게 상기 건전지를 결착하는 제1 건전지 결착부; 상기 제1 건전지 결착부에 연결되어 상기 건전지 및 제1 건전지 결착부를 일정 부위에 고정하는 휴대 결합구; 및, 상기 제1 건전지 결착부 또는 휴대 결합구에 연결되고, 염료 또는 반사체를 포함하는 액상 물질을 담는 탱크부 및, 상기 탱크부에 결합되어 상기 탱크부에 담긴 액상 물질을 외부로 방출하는 방출 기구를 구비하는 액상물질 방출부를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un moyen répulsif anti-requins caractérisé en ce qu'il peut être porté aisément par des personnes, en ce qu'il est économique et d'un usage facile, en ce qu'il assure un effet répulsif inégalé et empêche un prédateur, tel qu'un requin ou similaire, qui menace des personnes participant à des activités marines, de s'approcher desdites personnes, en ce qu'il permet aux personnes de repousser activement les prédateurs en cas de menaces accrues et en ce qu'il permet aux personnes d'utiliser le moyen répulsif anti-requins sur une longue période en empêchant l'endommagement d'une batterie, minimisant ainsi les pertes en vies humaines.