1. 방사능 낙진의 방출

放射性廃棄物の放出

2. SK 방출 후 워싱턴 내셔널스와 마이너 계약을 체결하였다.

その後、ワシントン・ナショナルズとマイナー契約を結んだ。

3. 이 방출 행위는 보통 밤에 발생하기 때문에 “몽정”이라고도 한다.

この射精は普通夜間にあるので,“夜間射精”とも呼べるでしょう。

4. 양전자 방출 단층 촬영을 CT와 병행할 경우에는 CT의 단점도 고려해야 합니다.

PETをCTと組み合わせて行なう場合には,CTに伴う危険も考慮に入れましょう。

5. ‘레이저’ 광원에서 나온 순수한 빛

レーザー光源からの純粋な光

6. 두번째는 커스틱(빛 그림자)입니다.

2つ目はコースティック―

7. 자유와 빛 맞아 들여오세

迎えよ 光と自由

8. 절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

見事な建造物が,ばら色の岩に彫り込まれました。

9. “시비아” 호를 대신한 두개의 추진기가 달린 선박인 “빛” 호

シビア号に取って代わった,二軸式の船,光号

10. 빛 재채기 반사 신경도 변이의 하나가 아닐까 생각된다.

光くしゃみ反射の神経路も変異のひとつではないかと考えられる。

11. 대회는 “빛 가운데 계속 걸으라”는 간곡한 권고로 마칠 것입니다.

そして「光の中を歩んで行きなさい」という真剣な勧めで大会は幕を閉じます。

12. “나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

13. 그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

14. ▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

15. 제인도 이제 알듯이, 빛 역시 존재하며 제인은 그 빛에 머물겠다고 선택했습니다.

なぜなら,彼女は光も存在することを知っており,そこに心を向けると決めたからです。

16. 반딧불이는 열로 낭비하는 에너지가 거의 없기 때문에, 반딧불을 “완전한 빛”이라고 부릅니다.

ホタルが熱として逃がすエネルギーはごくわずかなため,ホタルの出す光は“完全な光”と呼ばれてきました。

17. 새뮤얼 허드가 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책을 발표하는 장면

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

18. 어린이들과 함께 “나더러 세상 빛 되라네”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

子供たちと一緒に「光となるように」を歌うか歌詞を朗読する。

19. 누르스름한 흰색이던 이런 커다란 부대들을 숙모는 우유 빛 흰색이 될 때까지 삶으셨지요.

その大きな袋は薄黄色でしたが,おばはそれを乳白色になるまで煮ました。

20. 하지만 “빛”을 의미하는 포스 앞에는 관사가 없습니다. 그래서 휴엇은 이렇게 지적합니다.

しかし,「光」を意味するφως<フォース>の前に冠詞は付いていません。

21. 이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

22. 그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.

しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。

23. 자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

磁気共鳴映像法(MRI)や陽電子放射断層撮影法(PET)などの走査法は,科学者たちにとって人間の脳の中を見る新たな手段となっています。

24. 그들처럼 우리도 하나님의 영적 마련들을 받아들이고, 배교를 배척하고, 하나님의 빛 가운데서 계속 행하기를 바랍니다.

わたしたちも,神の霊的な備えを受け入れ,背教を退け,神の光の中を歩み続けるという点でそれらの若者のようでありたいものです。

25. 빛, 음영, 농도, 양감(量感), 원근감의 미묘한 효과를 표현하기 위해 색채를 기술적으로 사용하였습니다.

熟練した色使いにより,光,影,奥行き,立体感,遠近感の絶妙な錯覚が生み出されました。

26. 이를 위해서는 깃가지의 매 3‘밀리미터’마다에 수천개의 빛 반사 구조들이 정확하게 배열되어 있어야 한다.

そのためには,幾千もの反射構造が羽枝の長さわずか3ミリほどの所に正確に配列されていなければなりません。

27. 7 초기의 어떤 배교자들과는 달리, “빛 가운데 행”하는 우리는 죄가 더러운 것임을 인정합니다.

7 『光の中を歩む』わたしたちは,初期の時代のある背教者たちとは異なり,罪が清くないことを知っています。

28. 어둠은 결코 살아 계신 하나님의 밝은 빛 앞에 설 수 없다는 것을 간증드립니다!

闇は生ける神の御子のきらめく光の前に耐えられないことを証します。

29. 그러나 우리가 진리와 일치하는 행로를 추구한다면, 하나님께서 빛이신 것처럼, 우리도 빛 가운데 있는 것입니다.

つまり,真理と調和した生き方をしていません。 しかし,真理と調和した歩み方を追い求めているなら,神と同じように光の中にいるのです。

30. 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다고 설명한다.

この文脈において,「栄光」という言葉は光,明るさ,輝きと言うことができると説明します。

31. 또한 색채는 인공적인 빛 밑에서는 변하기 때문에 색채 견본을 대낮에 햇빛과 밤빛에서 관찰하여 보는 것이 현명하다.

また,色は電灯の下では違って映りますので,色の見本を調べる際には,日光と電灯がそれぞれ色にどう影響するかを確かめることは賢明です。

32. 그는 여호와께서 “생명의 원천”이심을 말한 후에, “주의 광명 중에 우리가 광명[빛]을 보리이다” 하고 말하였읍니다.

エホバが「命の泉」であることを述べたあと,「あなたから来る光によってわたしたちは光を見ることができる」とつけ加えています。

33. 영어로 “광합성”(“photo-synthesis”)은 “빛”을 의미하는 “photos”와 “모아 붙임”이라는 “synthesis”에서 나온 말이다.

このことばは「光」を意味する「フォートス」と,「いっしょにする」という意味の「シンセシス」からきたものである。

34. 붓다의 생애에 대한 이야기를 시로 읊은 「“아시아의 빛”」(“The Light of Asia”)이라는 제목의 책이었다.

それは,仏陀の生涯を詩的につづった「アジアの光」という題の本でした。

35. 수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.

雄の尾びれには,黒でふちどられた,緑,青,または黄色の剣状の突起があります。

36. 오버헤드 프로젝터는 매우 밝은 광원(빛)과 냉각 팬을 내장한 상자 위에 렌즈가 장착된 장치이다.

オーバーヘッドプロジェクタは、非常に明るい光源と冷却ファンを内蔵した箱の上部に、レンズが付属した装置である。

37. 이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그들이 가난과 기근으로 고통받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

早朝の薄明かりの中でも,人々の窮状がありありと見て取れます。

38. “사람을 공의로 다스리는 자 ··· 는 돋는 해 아침 빛 같[으니라.]”—사무엘 하 23:3, 4.

『人間を支配する者が義にかなっているとき,それは太陽が輝き出る朝の光のようだ』― サムエル後 23:3,4,新。

39. 그가 하나님을 불렀을 때, 햇빛보다 더 밝은 “빛 기둥[이] ... 내려”왔고 “두 분”이 나타나셨습니다.

神を呼び求めていると,「光の柱⊆が〕... ... 次第に降りて来て」真昼の太陽の光よりも明るくなり,「二人の御方」が御姿みすがたを現わされました。「

40. 경전 안내서에 있음) 이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다.

この文脈において,「栄光」という言葉は,光,明るさ,輝きを指しています。(

41. 안타깝게도 그는 그 특권이 얼마나 귀중한 것인지를 망각하였다. 그러나 나머지 사람들은 빛 비추는 일을 계속하였다.

残念なことに,後にウィンターは自分が得ていた貴重な特権の価値を見失ってしまいました。 しかし,他の人たちは光を輝かせ続けました。

42. 수정체는 동공을 통해 들어온 빛을 굴절시켜 망막에 초점을 맞추는데, 이때 빛이 모이면서 빛 에너지는 10만 배로 증가합니다.

次いで光は水晶体を通して網膜に投影され,光のエネルギーは最大で10万倍も集約されます。

43. 스테인드 글라스에는 요셉 스미스가 성스러운 숲에서 무릎을 꿇고 하늘을 향해 빛 기둥을 바라보는 첫번째 시현이 묘사되어 있었습니다.

ステンドグラスには,ジョセフ・スミスが聖なる森にひざまずいて天を仰ぎ,光の柱を見上げている,最初の示現の場面が描かれていました。

44. 바닷속으로 깊이 들어갈수록 빛이 점점 줄어들기 때문에, 깊은 바다에 사는 남조류는 빛 에너지를 하나도 놓치지 않고 수집해야 합니다.

海は,深くなればなるほど光が届かなくなります。

45. 이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.

兄弟たちはそのような孤立した場所まで行けるよう,舟を作って,「ルース デ ロス リオス(川の光)」と名づけました。

46. 나는 신비스러운 분위기, 아마도 충만한 빛 가운데서 이상하고 으스스한 의식을 행하는 도사나 성자를 보게 될 것으로 상상했다.

私は,伝道師か聖者のような人が,おぼろげな光の中で,怪しげな気味の悪い儀式を行なう神秘的な雰囲気を思い浮かべていました。

47. (Instrumental) LaLaLa(Lady version) (Instrumental) DVD 〈벨소리가 끝나면〉 발매 기념 후쿠오카·도쿄· 빛 싱크로 라이브 CD HANABI!!

(Instrumental) LaLaLa〜Lady version〜(Instrumental) DVD 「チャイムが終われば」リリース記念 福岡・東京 光シンクロライブ CD HANABI!

48. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

端末の受信装置にあるシリコンで作られた特別製の光検出器が高速で送られてくる光のパルスの流れを電気信号に戻します。

49. * 이사야는 “흑암 중에 행하[고]” “사망의 그늘진 땅에” 거하는 사람들이 “큰 빛”(니파이후서 19:2)을 보리라고 말했다.

* イザヤは,「暗闇の中を歩いてい」て「死の陰の地」に住む人々は「大きな光」(2ニーファイ19:2)を見ると言いました。

50. 반딧불의 색깔은 대부분 노란빛을 띠우지만 어떤 종류는 약간 초록이나 푸른 빛 또는 ‘오렌지’ 색깔을 띠는 것도 있다.

ホタルの光の色は黄帯色がほとんどだが,種類によっては緑色がかっていたり,青味をおびていたり,だいだい色だったりする。

51. 이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그 사람들이 가난과 기근으로 고통 받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

早朝の光の中でも,人々の窮状がありありと見て取れます。

52. (1) 조직적인 면; (2) 야외 봉사 참여; (3) 증가하는 진리의 빛; (4) 더러운 행실의 추방.—6/15, 17-20면.

(1)組織上の事柄,(2)野外宣教にあずかること,(3)真理の光が増し加わること,(4)汚れた習わしを捨て去ること。 ―6月15日号,17‐20ページ。

53. 15 약속된 종은 “이방 사람들의 빛”으로서 “눈먼 사람의 눈”을 뜨게 하고 “어둠에 앉아 있는 사람들”을 해방시킬 것입니다.

15 「諸国民の光」である約束の僕は「盲人の目」を開き,「闇の中に座っている者たち」を解放します。

54. “예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

どのような障害によって,「イエス・キリストの光と主の福音が持つ偉大さや輝き,ぬくもりを遮〔られる〕」恐れがあるでしょうか。

55. 어머니는 어릴 때 죽어 있지만 그의 이름은 「천」의 「빛」에서 "밝게 된다"와 어머니의 소원으로 붙여진 것이다.

母親とは幼い頃に死に別れているが、彼の名は「“千”の“明り”」で「明るい子になるよう」との母の願いによりつけられたものである。

56. “각각의 경우에 손상을 입은 식물은 애벌레가 갉아먹든, 균이나 흰가룻병에 감염되든, 잎진드기에 시달리든, ··· 가까이에 있는 손상을 입지 않은 식물들의 방어 체계에 시동을 거는 것 같은 화학 물질을 방출”했습니다.

いずれの場合も,被害を受けた植物は,毛虫に食べられたのであれ,カビやウドンコ病菌に感染したのであれ,[あるいは]ハダニが寄生したのであれ......化学物質を放出して,被害を受けていない周りの植物の防御機構を活性化させたと思われる」。

57. 1927년 1월 1일호부터 루마니아어 잡지는 이름이 「수확」으로 바뀌었다가 그 후에는 「성서의 빛」으로 바뀐 다음 마지막으로는 「새벽」이 되었습니다.

ルーマニア語版は,1927年1月1日号から「収穫」,後に「聖書の光」,最終的には「夜明け」となりました。

58. 밤이 닥쳐와 세상이 어둡게 보일지라도 우리는 그리스도의 빛 안에서 걷고, 그분의 계명을 지키며, 그분의 실재하심과 위대함을 용감하게 증거할 수 있습니다.

夜が訪れて世界が暗く見えるときにも,キリストの光の中を歩くことを選び,戒めを守り,主の実在と偉大さについて勇敢に証をすることができます。

59. 계시록 17:16은 국제 연합(“붉은 빛 짐승”) 내의 급진적인 정치 요소들이 종교적인 음녀를 미워하여 황폐시킬 것임을 알려 준다.

啓示 17章16節は,国際連合(「緋色の野獣」)の内部の急進的な政治分子がこの宗教的娼婦を憎み,荒れ廃れさせることを示唆しています。

60. 예를 들어, 그리스도는 ‘세상에 오는 모든 사람을 비추는 참 빛’(교리와 성약 93:2; 요한복음 1:9 참조)이다.

と説明されています。 例えば,キリストは「世に来る全ての人を照らすまことの光」です(教義と聖約93:2。 ヨハネ1:9参照)。

61. 예수 그리스도께서는 자신의 제자들을 “세상의 빛”이라고 밝히신 후에 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “사람들은 등불을 켜서 말 아래 두지 않고 등잔대 위에 둡니다.

イエス・キリストはご自分の弟子たちが「世の光」であることを明らかにしてから,「人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝く」と彼らに言われました。

62. 보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

雨粒内の光のエネルギーと物質との相互作用は非常に密接であるため,それを理解するには量子力学や相対性理論を研究する必要がある。

63. 열대 우림을 태워 방출되는 이산화탄소, 소, 쌀로 인한 메탄 방출, 비료로 인한 아산화질소 방출을 생각해보면 인간 활동으로 인한 온실 가스 중 30%는 농업 활동 때문인 것을 알 수 있습니다.

熱帯雨林の焼き畑農業によって 排出される二酸化炭素 牛や水田からのメタンガス 肥料から出る窒素ガス 実は農業で排出される温室効果ガスは 人間の活動で排出されるガスの30%を占めています

64. 그와 비슷하게, 피사체나 그 근방의 번들거리는 표면에서 반사된 빛도 사진상에 반짝이는 빛 즉 광반(光班)이 나타나게 할 수 있다.

同様に,フラッシュの光が被写体やその近くにある物の,光沢のある表面に反射すると,フレアな,つまりぎらつきのある写真になることがあります。

65. 또한 대도시들은 연무(煙霧)와 반짝이는 ‘네온’ 빛 등 소극적인 관측 요인들을 일으키는 데 이 지역은 대도시에서 멀리 떨어져 있다.

また,この地区は,スモッグや輝くネオンの光などのような,観測に不利な要素をもたらすどの大都市からも遠く離れています。

66. 세 번째 앨범〈Crystallize ~너라는 빛~〉에 커플링곡인〈Float World〉와 함께 수록될 예정이었던 곡을 급하게 다시 만들어 싱글로 발매하였다.

この曲は、3rdアルバム『Crystallize 〜君という光〜』に、カップリング曲の「Float World」とともに収録予定だった曲を急遽作り直し、シングル化された。

67. 일부 학자들은 초하르가 빛과 관련이 있다고 생각하며, 따라서 “창문”(「킹」, Mo), “빛”(AS, JP), “빛을 위한 장소”(Ro)로 번역한다.

中には,ツォハルは光と関係があると考え,「窓」(欽定,モファット),「光」(ア標,ユダヤ),「光のための場所」(ロザハム)と訳す学者たちもいます。

68. 하지만 세 맹인 외에도 다른 많은 사람들이 참석하여 광고지를 배포하고 “유일한 빛”이란 공개 강연을 광고하는 ‘플래카아드’를 들고 다니는 데 가담하였다.

3人の盲人のほかに,大勢の人が,「唯一の光」という主題の公開講演を,ビラを配布したりプラカードを掲げたりして宣伝することに参加しました。

69. 이제 여러분이 보시는 것은 붉은 빛 아래에서 강조한 카메라 영상이고, 거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

今ご覧頂いているのは 赤い照明で写した超高感度カメラの映像です ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした

70. 빛 재채기 반사에 관한 비교 해부학적 연구나 계통 발생학적 연구(진화학적)는 이뤄지지 않아 다른 동물들도 이 반사가 존재하는지는 분명치 않다.

光くしゃみ反射に関する比較解剖学的研究や系統発生学的研究(進化学的)は行われていないので、他の動物でもこの反射が存在するのかどうか明らかではない。

71. 삼일 간의 “빛 비추는 자” 지역 대회중에, 여호와께 열여덟 번 찬양의 노래를 부를 것이며 하늘에 계신 아버지께 연합하여 여덟 번 기도할 것이다.

三日間の「光を掲げる人々」地域大会の間,わたしたちは18曲の賛美の歌をエホバに向かって歌い,8回の祈りをわたしたちの天の父に一致してささげます。

72. 등에는 검거나 푸른 빛 깃털이 있고 배는 하얀 깃털로 덮혀 있으며 날지 못하는 이 새들이 꼿꼿이 서 있는 모습은 흡사 정장을 하고 있는 남자들 같다.

背を黒または青味がかった羽毛で覆い,胸と腹部を白い羽毛で飾った,飛べないこの海鳥がまっすぐに立った姿は,正装した紳士を連想させます。

73. 백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

白色光が光スペクトルのあらゆる波長の光を混ぜ合わせたものであるのと同じように,白色雑音は可聴範囲のあらゆる振動数をほぼ同じレベルの大きさで含んでいる音です。

74. 그러나 어둠 속에서 반짝이는 보석같이, 성서는 타락한 인류에게 한 줄기 희망의 빛, 마침내 죄와 사망의 영향을 일소할 “씨”에 대한 빛을 비추어 준다.

それにもかかわらず聖書は,薄暗がりの中で見る宝石のように,堕落した人間にきらめく希望の光を与えます。 それはすなわち,最終的に罪と死の影響を帳消しにする「胤」です。(

75. 즉, “빛” 곧 “표준”이요, 열국을 위한 “기”요, 몰려오는 폭풍우을 피할 “피난처”입니다. (교리와 성약 115:5~6; 이사야 11:12; 니파이후서 21:12 참조)

わたしたちが築く家族や,その子孫は,啓示の中に記されている避け所となります。 それは,もろもろの国民の「光」であり,「模範」,「旗」であり,嵐に対する「避け所」なのです(教義と聖約115:5-6,イザヤ11:12,2ニーファイ21:12参照)。

76. 휘황찬란한 빛 속에서 매 계단의 윤곽이 완연히 드러나 있고, 수많은 배경막들이 계속해서 장면을 바꾸는 가운데 거울로 처리되어 번쩍이는 무대 그 자체가 ‘쇼’의 ‘스타’인 것처럼 보인다.

鏡のようにみがき上げられたステージは,一段一段に照明が取り付けられていて輪郭がくっきり浮かび上がり,背景も絶えず変わっていくので,ステージそのものが番組のスターのようです。

77. 고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

沈黙と静寂,人々を包み込む大森林の闇の中に鮮やかに浮かび上がる何本もの光の帯の中に身を置くとき,いつしか畏怖の念にとらわれます。

78. 40 그러면 사도 ‘요한’이 환상에서 본바 붉은 빛 짐승을 탄 음녀인 큰 ‘바벨론’처럼 오늘날까지 거짓 종교의 ‘바벨론’적 세계 제국이 타고 있는 여덟째 강국이란 무엇입니까?

40 それでは,偽りの宗教のバビロン的な世界帝国が,使徒ヨハネの幻に現われた緋色の野獣に乗った娼婦,大いなるバビロンとしてその上に今日まで乗ってきた第八世界強国とは何ですか。

79. 성전 안을 경건하게 둘러보면서 저는 웅장한 건축 양식, 우아한 마감 솜씨, 높다란 창을 통해 반짝이는 빛, 그리고 영감을 주는 여러 그림에 감탄을 금치 못했습니다.

敬虔な思いで神殿の中を歩きながら,わたしは壮大な建物とその見事な仕上がり,高い窓から差し込む光,そして多くの霊感あふれる絵画に感嘆していました。

80. 그러므로 하늘에 계신 우리 아버지 여호와의 영광을 위해, 하나님의 빛 가운데서 계속 행하고, 하나님의 자녀로서 계속 생활하고, 항상 사랑과 믿음을 나타내면서, 이 영감받은 편지에 대한 우리의 감사를 나타냅시다.

では,神の光の中を歩み,神の子供として生き続け,わたしたちの天の父エホバの栄光となるよう常に愛と信仰を表わして,霊感によるこの手紙に対する感謝を示しましょう。