1. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

Bị Gestapo theo sát gót

2. 상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

3. 비가 멈췄어요

Mưa đã ngưng rơi.

4. 그러더니 비가 쏟아집니다.

Và mưa đổ xuống.

5. 바람과 비가 거세게 몰아쳤습니다.

Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

6. 사랑받던 도시에 대한 비가

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

7. 그러자 비가 내렸던 것입니다!

Mưa đổ xuống!

8. 기후: 온화하며 비가 자주 내린다

Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

9. 추위가 약해진다. 비가 계속 온다

Bớt lạnh, vẫn mưa

10. 비가*를+ 부르는 여자들을 불러오너라.

Hãy mời những phụ nữ chuyên hát bi ca đến,+

11. 그러나, 비가 와야 꽃이 자라지요.

Nhưng mà có mưa mà các bông hoa có thể mọc lên được.

12. 여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

13. 4 그 땅에 비가 내리지 않아서

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

14. 얼마나 건조한지 설명드리자면 이곳 밴쿠버에 매년 1,000mm 이상 비가 온다고 한다면 아타카마 사막에는 비가 온 기록이 없습니다.

Để các bạn thấy được nó khô cằn ra sao, hãy xét ở Vancouver, nơi hàng năm có lượng mưa hơn 1000 mi-li-mét.

15. 이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

16. 가라앉는 티레의 배에 대한 비가 (1-36)

Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

17. 2004년 겨울에, 죽음의 계곡에 비가 왔습니다.

Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

18. 파라오와 이집트에 관한 비가 (1-16)

Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

19. 24 “리마에는 결코 비가 오는 법이 없다고요?”

26 “Cái trống muôn vàn âm điệu”

20. 광야의 목초지를 두고 비가*를 부를 것이다.

Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

21. 3 예언자 하박국이 비가*로 드리는 기도.

3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

22. 예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불“때에”라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

23. 농작물이 싹트기 시작할 무렵, 비가 오기 시작했습니다.

Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

24. 아주 특수한 환경조건이 필요합니다. 비가 많이 필요하죠.

Không giống như đồng cỏ, các loại bắp cần cụ thể một số các điều kiện hẹp hơn nhiều so với đồng cỏ.

25. 기다리던 비가 내리면 그렇게 상쾌할 수가 없습니다!

Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

26. 우리는 비가 오는 날에도 야외 봉사를 즐깁니다

Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa

27. 하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

28. 또 여름에는 계절풍의 영향으로 비가 많이 내린다.

Những tháng khác cũng có lượng mưa tương đối lớn.

29. 사울과 요나단을 위한 다윗의 비가 (17-27)

Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

30. 그가 월계수를 심자, 비가 내려 그것을 자라게 한다.

Người trồng cây nguyệt quế và mưa tưới nó lớn.

31. 예수님은 “만약 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불면”이 아니라, 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불 “때에”라고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

32. 하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

33. 그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

34. 하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

35. 어린 아들을 학교에 보내려고 하는데, 비가 쏟아지고 있습니다.

BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

36. 함석지붕 위로는 억수 같은 비가 요란하게 쏟아지고 있었습니다.

Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

37. 그가 비가 올 것이라고 예보한다면 우산을 꼭 챙기지 않겠습니까?

Nếu người ấy dự đoán sẽ có mưa, liệu bạn có mang theo áo mưa không?

38. 그러니 비가 내리면, 바로 강으로 흘러가고, 홍수가 나는 거예요.

Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

39. 6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

40. 40일 동안 밤낮으로 비가 내렸고 물이 온 땅을 뒤덮었습니다.

Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

41. 열대 우림은 섬 동쪽의 비가 많이 오는 지역에 있습니다.

Các rừng mưa nằm ở phía đông, tức vùng đảo có nhiều mưa.

42. 이번년도엔 비가 많이 내리지 않았습니다. 그래서 옥수수들이 자라지 않았죠.

Ngô đòi hỏi rất nhiều mưa và chúng ta đã không có mưa trong năm nay.

43. 야자나무는 비가 충분히 내리기만 하면 대부분의 열대 해안에서 잘 자랍니다.

Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

44. 결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

45. 이런 노력끝에 저는 숲을 제우기로 만들었습니다 이젠 자연적으로 비가 내리고 있기때문이죠

Và cuối cùng tôi đã biến nó thành một cỗ máy tạo mưa bởi vì khu rừng này bây giờ tự tạo ra mưa.

46. 1절을 보면, 이 기도는 비가 곧 슬픔이나 비탄의 노래로 표현되어 있습니다.

Theo câu 1, chương này được diễn đạt bằng những bài ca não nùng, những bài hát ai oán hoặc ca thương.

47. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

Trời đã mưa nên con đường đất dẫn vào trại có vài khúc bị ngập nước.

48. 비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

49. 비가 올 때면 옷이 젖는 일도 흔히 있었지만, 증인들은 충실하게 집회에 참석하였습니다.

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

50. 연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

51. + 17 그리고 너를 두고 비가*를 부르며+ 네게 이렇게 말할 것이다.

+ 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

52. 5 “이스라엘 집아, 내가 너희를 두고 말하는 이 비가*를 들어라.

5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

53. 셰익스피어는 이렇게 썼습니다. “사랑은 비가 온 뒤에 비치는 햇살처럼 위안을 준다.”

Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

54. 구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

55. 좀처럼 비가 내리지 않는 아프리카의 메마른 사막에서 보석—사막 장미—이 자라고 있습니다.

NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

56. 이슬이 내리고 비가 내려도, 세탁을 해도, 오랫동안 사용해도, 그 색은 결코 없어지지 않았다.”

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

57. 비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

58. 그래서 여기서 부화한 아이들은 위로 올라가기만 하면, 바람이 알아서 비가 오는 곳으로 보내주는거죠.

Vì vậy, sinh vật nhỏ bé đẻ trứng ở đây, nó hòa vào luồng khí, tự động được mang tới nơi có mưa.

59. 이젠 자연적으로 비가 내리고 있기때문이죠 여기 발릭파팡이란 근교 도시는 심각한 식수난을 겪고 있습니다

Và cuối cùng tôi đã biến nó thành một cỗ máy tạo mưa bởi vì khu rừng này bây giờ tự tạo ra mưa.

60. 수분은 비가 제공해 주고요. 아홉 달 정도 후에 영양이 풍부한 퇴비만이 남아있죠.

Để khoảng 9 tháng, những thứ còn lại là phân bón giàu dinh dưỡng.

61. 게다가 그 형제는 비가 내리는 무더운 날에 하루 종일 삽으로 자갈을 펐습니다.”

Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

62. 하지만 비가 오면 이 나무는 생기를 되찾고 꽃을 피우며 다시 아름다움을 뽐낸다네.”

Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

63. 나무가 없기 때문이었죠. 그러니 비가 내리면, 바로 강으로 흘러가고, 홍수가 나는 거예요.

Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

64. 경비병들은 비가 오나 눈이 오나 우리를 바깥에 한 시간 정도 세워 두었습니다.

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

65. 25 mm - 1 인치 - 의 비가 내릴 때였습니다. 그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.

Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah nơi mà có lượng nước mưa 25mm ( 1 inch ) rơi xuống

66. 하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

67. 여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.

68. 부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

69. 그런데 회기 중에 비가 오기 시작해서, 빌린 기모노가 젖게 될까 봐 걱정이 되었습니다.

Trong buổi họp trời bắt đầu đổ mưa, và tôi lo ngại áo kimono bị ướt.

70. 일년 중 이맘때면 많은 비가 내리기 때문에 조금 전까지만 해도 강물은 넘쳐흐르고 있었습니다.

Bởi vì đó là thời kỳ trong năm có mưa nhiều, sông đầy tràn nước chỉ ít phút trước đó.

71. 8 ‘누가 하늘에서 [이] 독을 기울여’ 비가 되어 땅에 떨어지게 할 수 있습니까?

8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

72. 매주 토요일 아침 9시가 되면, 비가 오나 눈이 오나 어김없이 학교로 나를 찾아왔죠.

Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

73. 하지만 그사이에 비가 내려서 우리가 그 마을을 떠날 때쯤에는 길이 진흙탕으로 변해 있었습니다.

Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

74. 이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

75. 29 자르지 않은* 너의 머리카락을 깎아 내던지고, 벌거숭이 언덕 위에서 비가*를 소리 높여 불러라.

29 Ngươi* hãy cắt bộ tóc vốn không được cắt* và ném nó đi, rồi cất lên bài bi ca trên đồi trọc, bởi Đức Giê-hô-va đã từ bỏ và sẽ lìa bỏ thế hệ này, là thế hệ làm ngài giận dữ.

76. 그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

77. 여호와께서 그 물 항아리를 기울이시면 아주 많은 비가 쏟아져서 먼지가 진창이 되고 흙덩이들이 서로 달라붙습니다.

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

78. 해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

79. 하지만 비가 내리면 여기저기 바위가 있는 메마른 땅은 다채로운 색깔의 꽃들로 이루어진 카펫이나 다름없는 곳이 됩니다.

Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

80. 하지만 노년기에 보내는 날들은 춥고 비가 내리는 겨울철과 같아서, 큰비가 연이어 내리듯 문제들을 계속 겪습니다.

Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.