1. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

Talonnés par la Gestapo

2. 이 전투는 오다 군 무장들의 분투로 오다 군의 승리로 끝난 것으로 여겨지고 있다.

Ceux-ci, en apparaissant dans les rangs de l'armée de Locres, décident de la victoire.

3. 1549년, 오다 노부나가는 자신의 군대를 무장시키기 위해 500정의 종자도총을 주문한다.

En 1549, Nobunaga Oda commanda 500 fusils pour ses armées.

4. ‘니이라공고’의 경사지는 덥지 않으며, 오래지 않아 비가 내리기 시작하였다. 폭우가 아니라 부슬비였다. 계속 세시간 동안 비가 내렸다.

Il ne fait pas trop chaud sur les flancs du Nyiragongo et bientôt la pluie se met à tomber, fine et continue. Il va pleuvoir sans arrêt pendant trois heures.

5. 하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

Mais quand la pluie s'est arrêtée, les gens sont allés voter.

6. 지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année-là, et on approche la longue saison sèche.

7. 하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”

8. " 왜 영장류들은 비가 오거나 이슬이 맺힐떄 쭈글쭈글한 손가락이 필요한가? "

" Pourquoi les primates voudraient- ils des doigts ridés, probablement les jours de pluie ou de rosée?

9. 그곳에는 비가 왔는지 수용소로 들어가는 비포장도로 곳곳에 물이 고여 있었습니다.

Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits.

10. 연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

Les précipitations ne dépassent pas 5 centimètres par an, et certaines années il ne pleut pas une goutte.

11. 그때는 아마 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.

C’était alors probablement le début de l’automne et, la saison sèche se terminant, il n’était pas impossible qu’il y ait de la bruine.

12. 나는 특별 파이오니아 봉사자로 임명을 받았으며, 고풍스럽고 비가 많이 오는 도시인 산티아고데콤포스텔라에 임명되었습니다.

J’ai été nommé pionnier spécial et affecté à Saint-Jacques-de-Compostelle, une ville historique et pluvieuse.

13. 여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).

14. 이스라엘 지역은 건기가 되면 뜨겁고 건조한 날씨가 계속되면서 몇 개월간 비가 오지 않기도 합니다.

En Israël, à la saison sèche, il peut ne pas pleuvoir pendant des mois.

15. 비가 오면 그 구덩이는 물을 저장하게 되고 심은 작물이 필요한 만큼의 물을 유지하게 됩니다.

Lorsqu'il pleut, les trous sont capables de stocker l'eau et de la fournir aux plantes dans la mesure de leurs besoins.

16. 이것은 비가 형식의 곡으로서 리듬의 변화가 급격한 격정적인 노래라는 것을 알려 주는 용어인 것 같다.

C’était une composition funèbre, vraisemblablement un chant émouvant, avec des changements de rythme rapides.

17. 비가 오는 쌀쌀한 날에는, 밭에서 나는 온갖 것을 넣고 푹 끓인 걸쭉한 국인 응구카사가 아마 제격일 것입니다.

Par un jour froid et pluvieux, le ngukassa, potage (ou soupe) de légumes préparé avec tout ce qu’on peut trouver au jardin, vous ferait le plus grand bien.

18. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

19. 니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

Il demande au Seigneur de remplacer les guerres néphites par une famine et, par la prière, fait venir la pluie afin que cesse la famine après que le peuple s’est repenti.

20. “비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”

“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.

21. 그들은 또한 농작물에 필요한 비가 되어 내려 주기를 바라며 기대하지만 강풍에 순식간에 없어지는 안개같은 작은 구름에 비교됩니다.

Elles sont aussi comme des nuages légers, de simples brumes, vers lesquels on se tourne dans l’espoir qu’ils apporteront une pluie bienfaisante pour les récoltes, mais que des vents violents dispersent rapidement.

22. 진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

Parmi ceux qui prennent position pour la vérité se trouvent Raho et Konio Rakatani, Oda Sioni, ainsi que Geua Nioki et son mari, Heni Heni, qui a obtenu des publications par l’équipage du Lightbearer 16 ans auparavant.

23. 길에는 아스팔트가 없었고, 밤새 비가 내린 길을 낮에 사탕무를 실은 짐차들이 다니면서 진흙탕 도로에 깊은 바퀴 자국을 파놓았지요.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.

24. “큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려 사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라.”—창세 1:6-8; 7:11, 12.

Et la pluie torrentielle sur la terre dura quarante jours et quarante nuits.” — Genèse 1:6-8; 7:11, 12.

25. 계획된 개선작업을 통해 신호 대 잡음의 비가 갑절로 향상되면서, GW150914와 같은 사건들을 관측할 수 있는 범위가 10배 만큼 늘어날 것이다.

Des améliorations prévues espèrent doubler le rapport signal sur bruit, multipliant ainsi par un facteur dix le volume de l’espace dans lequel des événements tels que GW150914 pourront être détectés.

26. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

27. 극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

Quand les pluies mettent fin à une grande sécheresse, une souche d’olivier desséchée peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle ».

28. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.

29. 물론, 많은 농작물에는 하늘에서 비가 내려 물이 공급되지만, 폭발적으로 증가하고 있는 전 세계 사람들에게 식량을 공급하는 면에서 최근에 핵심적인 역할을 하고 있는 것은 관개 시설입니다.

Évidemment, beaucoup de cultures sont arrosées par la pluie, mais ces derniers temps l’irrigation est devenue la carte maîtresse pour nourrir la population mondiale en pleine expansion.

30. 캄차카의 화산성토에 비가 많이 내리기 때문에 식물이 울창하게 자랍니다. 그중에는 장과류 관목, 사람 키만 하게 자라는 풀 그리고 초원의 여왕이라고 일컬어지는 장미 같은 화려한 야생화 등이 있습니다.

L’abondance des pluies et la nature volcanique du sol expliquent l’exubérance de la végétation : arbrisseaux à baies, herbes d’une grandeur d’homme et splendides fleurs champêtres, comme la rosacée appelée reine-des-prés.

31. 아라바 서쪽에 있는 땅인 네게브는 지대가 상당히 낮아서 지중해의 폭풍 구름 가운데 남은 구름들을 그대로 통과시키는데, 그 구름들이 에돔의 더 높은 산들에 닿게 되면 남아 있던 수분 가운데 일부가 비가 되어 떨어지는 것이다.

En effet, comme la région du Négueb, à l’O. de la Araba, est bien moins élevée, elle laisse passer ce qui reste de nuages provenant de la Méditerranée : ils atteignent ainsi les hauteurs d’Édom et y libèrent de leur humidité.

32. 개시된 경질 캡슐은 수용성 셀룰로오스 에테르, 상기 수용성 셀룰로오스 에테르 100중량부에 대하여 0.5~1.5중량부의 겔화제, 및 상기 수용성 셀룰로오스 에테르 100중량부에 대하여 0~0.3중량부의 겔화보조제를 포함하고, 상기 경질 캡슐은 몸체 및 상기 몸체를 밀봉하는 캡을 포함하며, 상기 몸체 및 상기 캡은 최소 두께에 대한 최대 두께의 비가 각각 2.5 이하이다.

La capsule dure selon l'invention comprend un éther de cellulose hydrosoluble, un agent gélifiant selon une quantité comprise entre 0,5 et 1,5 parties en poids par rapport à 100 parties en poids d'éther de cellulose hydrosoluble, et un agent gélifiant auxiliaire selon une quantité comprise entre 0 et 0,3 parties en poids par rapport à 100 parties en poids d'éther de cellulose hydrosoluble; et la capsule dure comprend un corps et un capuchon pour sceller le corps; le corps et le capuchon présentant un rapport épaisseur maximum/épaisseur minimum respectivement égal ou inférieur à 2.5.