1. 느헤미야—행동이 단호하면서도 동정심이 많은 사람—가 예루살렘에 오다

Nehemiah —a man of action and tender feelings— comes to Jerusalem

2. 비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

When it rains, it is acid rain that burns the skin.

3. 그러다가 비가 오는데—산성비이다!

Then the rains came —acid rains!

4. 임재: 그리스어 파루시아(많은 번역판에서는 “오다”라는 동사를 사용해서 이 단어를 번역한다.)

presence: The Greek word pa·rou·siʹa (in many translations rendered “coming”) literally means “being alongside.”

5. 비가 온다는 뉴스를 들었다.

We heard about the electrical storm.

6. 농사철의 마지막에는 사실 비가 오지 않기를 바라죠. 왜냐하면 비가 작물에 피해를 줄 수 있기 때문이죠.

At the end of the season, you actually don't want it to rain, because rains then can damage the crop.

7. 흙벽돌은 비가 많이 오는 기후에서는 오래가지 않았다.

Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

8. 위에서 비가 내려야 그러한 염분을 녹일 수 있다.

It takes rain from above to leach out these salts.

9. 하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

10. 춥거나 비가 올 때에 집주인에게 어떻게 배려를 나타낼 수 있는가?

How can consideration be shown for householder when weather is cold or wet?

11. 산성 비가 미국 북부와 ‘유럽’의 여러 산림에 막대한 해를 입히고 있다

Acid rain is seriously harming many forests in northern United States and Europe

12. 응결은 또한 일반적으로 산의 위쪽과 바람이 닿는 쪽에서 비가 내린다.

Condensation is also commonly followed by precipitation on the top and windward sides of the mountain.

13. 동일한 비가 적용되는지 시험해보고 비례관계에 있는지 판별해보겠습니다 만약 스파게티: 토마토 또는

Test the ratios for equivalence and determine whether the relationship is proportional.

14. 독일에서는 대기 오염과 그 결과로 생기는 산성 비가 산림의 생존을 위협하고 있다.

In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

15. 어떤 종류의 새나 나비 혹은 곤충도 없으며 비가 올 때는 산성비가 내린다.

There are no birds, no butterflies, no insects of any kind, and when it rains it’s acid rain.

16. 구름 속의 수증기는 응결하여 비가 되어 떨어지며, 그 비는 “땅을 흠뻑 적십니다.”

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

17. 비가 온 후에 집 입구가 진흙탕이 된다면, 입구를 자갈로 덮는 것은 어떤가?

And if the entranceway of your home is muddy after a rainstorm, why not cover the access to your entrance with gravel?

18. 상승하는 공기는 식으면서 수분을 잃게 되며, 이때 그 지역에는 비가 내리게 됩니다.

The rising air cools down and loses its moisture, bringing rains to the area.

19. 날마다 비가 와서 삼림을 흠뻑 젖게 하고 생물의 정교한 순환에 활기를 더해 준다.

Rains pour down daily, drenching the forests and fueling their elaborate cycle of life.

20. ▪ 파키스탄: 사이클론으로 인해 많은 비가 내려 37만 7000명이 집을 잃고 수백 명이 사망했다.

▪ Pakistan: Cyclonic rains left 377,000 people displaced and hundreds dead.

21. 때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

BY MID-DECEMBER the seasonal rains had not yet fallen on the Ecuadoran coastal plains.

22. 그러나, 잎으로 이은 새 지붕에 비가 새지 않으려면 얼마의 시간이 지나야 한다는 것을 알게 되었다!

But I discovered that it takes some time before a newly thatched roof becomes waterproof!

23. 할아버지는 민준이를 바라보시고 울타리에 걸려 있는 우량계(비가 내린 양을 재는 기구)를 쳐다보셨어요.

Grandfather looked at Min-Jun, then looked at the rain gauge tied to the fence.

24. 기와 지붕이 벽 너머로 뻗어 있어 그늘을 제공해 주며, 벽에 비가 들이치지 않게 해 준다.

The tile roof extends beyond the walls to provide shade and to protect the walls from rain.

25. 6월엔 비가 오는 날이 수도 없이 많습니다. 그런 날이면 우리는 그 양철지붕 아래 뒤죽박죽 모여

Indian academic year begins in June.

26. 그 지역 어느 곳에도 곤충, 새 혹은 나비는 없으며, 비가 오면 빗물 속의 산은 살갗을 태운다.

There are no insects or birds or butterflies whatsoever in the area, and when it rains the acids in it burn the skin.

27. 지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.

After torrential rains last December, saturated El Ávila could take no more.

28. 비가 많이 오는 기후와 산성 토양이 함께 작용하여 최상의 차를 만들어 냄으로써, 다르질링은 차에 있어서 “약속의 땅”이 되었다.

The rainy climate and acid soil work together to produce one of the finest teas, converting Darjeeling into the “promised land” of tea.

29. 그러므로 토양 속의 염분이, 비가 많이 내려 자기들이 다 용해될 때까지 씨를 기다리게 하는 것은 바로 생존을 위한 것이다.

So it is for survival that the salts in the soil make the seeds wait until heavy rainfall has leached them out.

30. 그 점을 증명하는 예로서, 현재 호수와 강들을 오염시키고 있으며 나무를 수백만 그루나 죽이는 데 한몫을 하는 산성 비가 있읍니다.

A case in point is acid rain, which is polluting lakes and rivers and is helping to destroy trees by the millions.

31. 야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

In the wild, javelinas run in packs and kill mountain lions and other wildlife, but ordinarily they eat cacti, acorns and the plants of semiarid regions.

32. 본 발명의 바이오센서를 이용한 단백질 측정장치에 따르면 측정시간이 짧아지면서도 확산에 의한 영향이 제거되어 정확하게 단백질의 농도를 측정할 수 있으며, 다중의 신호를 일정신간 동안 축적하여 S/N 비가 획기적으로 개선되는 효과가 있다.

In addition, the S/N ratio is dramatically improved by storing multiplexed signals for a certain time.

33. 눈이나 비가 석탄 및 석유 화력 발전소에서 나오는 배출물(산화 질소 및 황)과 결합함으로써 생기는 산성비 혹은 산성 강수는 북반구의 호수와 삼림에 피해를 끼치고 있다. 「지구」(Earth)라는 책의 저자들이 이렇게 말한 바와 같다.

Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

34. 본 발명에 따르면, 전지셀들 간의 온도편차가 매우 작게 형성되기 때문에 배터리팩의 수명이 연장되는 효과가 발생하고, 냉각유로의 입구면적에 대한 출구면적의 비가 수학식에 의해 정량적으로 산출될 수 있기 때문에 배터리팩의 설계가 매우 용이해진다는 효과가 발생한다.

According to the present invention, the life of the battery pack is extended by keeping the temperature variance between the cells low.

35. 바울은 성령에 참여한 다음에 떨어져 나가는 그리스도인을 비가 내려도 호응하지 않고 가시나무와 엉겅퀴만 내는 “땅”에 비유할 때 카타라라는 단어를 사용하였고(히 6:7, 8), 베드로는 탐욕스럽고 “눈은 간음이 가득하고” 불안정한 영혼들을 유인하는 자들을 “저주받은” 자들이라고 하면서 동일한 단어를 사용한다.—베둘 2:14.

Paul used the word ka·taʹra in likening Christians who fall away after having partaken of holy spirit to the “ground” that is unresponsive to rain and that produces only thorns and thistles (Heb 6:7, 8), while Peter uses the same word to describe as “accursed” those who are covetous, who “have eyes full of adultery” and entice unsteady souls. —2Pe 2:14.