1. 크레인, 불을 밝혀줘

Hạc sư đệ, dẫn đường.

2. 예를 들면, 관리 도구로써 불을 이용할 때는 얼마나 많이, 어디에 불을 써야 할까요?

Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

3. 불을 피워 빵을 굽는다.

Người nhóm lửa lên để nướng bánh ăn.

4. 심지어 반딧불 성충이 불을 밝히지 못할때도 모든 반딧불 애벌레는 불을 밝힐 수 있습니다.

Mọi ấu trùng đom đóm đều phát sáng ngay cả khi con trưởng thành không thể.

5. 10 장작을 쌓고 불을 지펴라.

10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

6. 여기 이 불을 잠깐 꺼주시겠습니까?

Tôi có thể tắt đền một tí được chứ?

7. 당신의 일은 불을 견딜 것인가?

Công việc của bạn có chống được lửa không?

8. 아리엘: 내가 너희들의 분노에 불을 붙였다.

Ariel: Ta đã làm cho ngươi điên cuồng

9. 마치 골풀로 불을 때는 가마와 같다.

Tiếng hí* oai phong của nó thật đáng sợ. +

10. 사람들은 불을 끄고 창문을 가렸습니다.

Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

11. 불을 피우는 장작 같은 거지

Như củi để đốt lửa vậy.

12. 아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

Nó chưa từng nhóm lửa mà không cần tới bật lửa, nhưng nếu cậu chàng thấy ai đó làm mẫu thì có thể làm theo- có thể nhóm lửa mà không cần bật lửa.

13. 12 그러므로 내가 데만에 불을 보내리니+

12 Nên ta sẽ giáng lửa xuống Thê-man,+

14. 산 위에서 불을 피울 나무는 어떻게 날랐을까요?

Làm thế nào họ mang được củi để đốt trên núi?

15. 진리에 대한 아버지의 관심에 불을 붙인 전도지

Tấm giấy nhỏ đã gợi sự chú ý của cha về lẽ thật

16. 7 그러므로 내가 가자의 성벽에 불을 보내리니+

7 Nên ta sẽ giáng lửa trên bức tường Ga-xa,+

17. 사과하면 갈등의 불을 끌 수 있습니다

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

18. 바퀴들 사이에서 불을 집다 (1-8)

Lửa lấy từ giữa các bánh xe (1-8)

19. 21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

20. 이는 미래의 항공 산업에 환한 불을 밝혀주었습니다.

Điều đó thật là tuyệt diệu cho tương lai của ngành hàng không thương mại.

21. 27 사람이 불을 품에 안고도 옷이 타지 않겠느냐?

27 Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?

22. 신권을 받았을 때 여러분은 불을 밝히는 초가 되었습니다.

Các anh em đã trở thành một ngọn nến thắp sáng khi các anh em chấp nhận chức tư tế.

23. 비유적으로 말해서 마귀도 그리스도인 회중에 불을 지르려고 합니다.

Theo nghĩa bóng, Kẻ Quỷ Quyệt cũng muốn gây cháy trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

24. 10 그러므로 내가 티레의 성벽에 불을 보내리니

10 Nên ta sẽ giáng lửa trên bức tường Ty-rơ,

25. 14 그러므로 내가 랍바의 성벽에 불을 지르리니+

14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

26. 저는 대니에게 이렇게 말했습니다. ‘이 잡초에 불을 지르면 돼.

Tôi nói với Danny: ‘Chúng ta chỉ cần đốt đám cỏ dại này.

27. 불을 붙여야 하다 보니 화상의 위험과 폭발의 위험이 있었다.

Chỉ cần một tia lửa điện là có thể xảy ra cháy và có nguy cơ cháy nổ, ô nhiễm môi trường.

28. 그러하더라도, 적의에도 불구하고 소방관들은 차에서 나와 성공적으로 불을 껐습니다.

Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

29. 밤공기가 찬지라 벽난로에 작은 불을 지피고 방을 덥혀 두었습니다.

Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

30. 종교적 열정이 오늘날 많은 분쟁에 불을 붙이지 않았는가?’

Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

31. 신앙의 불을 지피고 의심의 사막을 떠나 위로 떠오르십시오

Gia tăng đức tin của mình để vượt lên trên nỗi nghi ngờ.

32. 그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.

Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

33. 밤에 책을 읽으려고 초나 등잔에 불을 붙일 필요도 없지.

Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

34. 하루는 대나무의 형태를 바꾸려고 하던 도중 불을 내고 말았죠.

Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

35. '아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

Lửa đang cháy âm ỉ.

36. 우리도 수근거렸어요 독일놈들이 연기도 안 나는 불을 때리라곤 생각도 못했어요

Tên Đức hút thuốc và nghĩ không ai thấy.

37. 여러분은 아마도 불을 켜면 전자가 전선을 따라서 빛의 속도로 이동한다고

Bạn có thể nghĩ rằng electron trong dây điện chuyển động không ngừng trong sợi dây, với vận tốc ánh sáng khi bạn bật đèn lên.

38. 불을 잘 다루기 위해서는 이 세 가지 요소를 알아야 하죠.

Đây là ba yếu tố hoạt động của lửa mà bạn phải có để có thể điều khiển lửa tốt

39. 방화는 불을 지르는 행위가 포함되며, 건물의 일부나 전부가 훼손되어야 한다.

Tất cả những thứ cần được hỏa thiêu, tất cả những mảnh vụn của cuộc sống này.

40. 저는 대니에게 이렇게 말했습니다. “이 잡초에 불을 지르면 돼.

Tôi nói với Danny: “Chúng ta chỉ cần đốt đám cỏ dại này.

41. 다만 1600년경 발견된 타즈매니아섬의 인류조상의 경우 불을 발견하지 못했습니다.

Những người Tasmania bản địa được phát hiện từ những năm 1600, họ không hề dùng lửa.

42. 그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.

Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

43. 하지만 견해 차이는 회중 내에서 쉽사리 논쟁의 불을 붙일 수 있었습니다.

Tuy nhiên, những quan điểm khác nhau đó dễ gây ra những cuộc bàn cãi trong hội thánh.

44. 왕이 프로테스탄트교인에 대해 어떤 정책을 펴 나갈 것인지는 불을 보듯 뻔하였습니다.

Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

45. 생존자들은 서쪽 이태리로 가 그리스어를 소개했고 서유럽을 배웠으며 르네상스에 불을 지폈습니다.

Họ đến Ý, giới thiệu ngôn ngữ và kiến thức của Hy Lạp với Châu Âu và khởi đầu thời kỳ Phục Hưng.

46. 이런 장소를 저흰 그다지 신뢰하질 않아요. 연기가 나지 않는 불을 만든다거나

Thường thì chúng ta không tin vào những khu vực mà lọt thỏm giữa những thứ khác như thế này.

47. 할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을 목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

48. “주여, 우리가 하늘에서 불을 불러 내려 저들을 모두 없애 버릴까요?”

Gia-cơ và Giăng tức giận nói: “Thưa Chúa, Chúa có muốn chúng tôi kêu lửa từ trời xuống tiêu diệt họ không?”

49. 31 내가 너에게 내 분노를 쏟아붓고 내 진노의 불을 내뿜겠다.

31 Ta sẽ đổ cơn phẫn nộ xuống ngươi.

50. 또한 일부 나라에서는 농부들이 농지를 만들기 위해 삼림에 불을 지른다.

Đồng thời, tại vài xứ, các chủ nông trại đốt rừng để lấy đất trồng trọt.

51. 20 은과 구리와 철과 납과 주석을 용광로 안에 모으고 거기에 불을 불어 넣어 녹이듯이, 나도 내 분노와 격노로 너희를 모으고 불을 불어 넣어 너희를 녹이겠다.

20 Như bạc, đồng, sắt, chì và thiếc được gom vào trong lò rồi thổi lửa cho chúng tan chảy thể nào, ta sẽ gom các ngươi lại trong cơn giận và cơn thịnh nộ rồi thổi trên các ngươi cho các ngươi tan chảy thể ấy.

52. 십 대 특유의 허세로 저는 폭죽을 들고 긴 초록색 심지에 불을 붙였습니다.

Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

53. 하지만 세상에는 여전히 불을 피워 물을 데우고 음식을 조리하는 사람들이 아주 많습니다.

Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

54. 폭도들은 두 경찰관에게 휘발유를 부은 다음 불을 붙였고, 그들은 불길에 휩싸여 사망하였습니다.

Đám người ấy tạt xăng lên hai viên cảnh sát và châm lửa đốt họ chết cháy.

55. 등잔에 불을 켜 두고, 사망한 사람의 발이 집 대문을 향하도록 관을 놓습니다.

Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

56. 그의 분노는 현 세상의 특징을 이루는 무분별한 폭력과 범죄의 불을 일으킨다.

Chính cơn giận hắn nhóm lên ngọn lửa của sự hung bạo và tội ác tàn nhẫn là những đặc tính của thế gian hiện tại (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:12).

57. 십대 특유의 허세로 저는 폭죽을 들고 긴 초록색 심지에 불을 붙였습니다.

Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

58. 아주 끝내줬죠 지금 제가 이것에 불을 지피지는 않았지만, 여기에 기름을 부어댔습니다

Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

59. 양 어깨에는 권총으로 만든 장신구를 둘렀으며 성냥개비들을 모자 가장자리에 달아 불을 켜놓기도 했습니다.

Ông ta để râu đen và dày để che đi khuôn mặt.

60. 한국에서 불만을 품은 한 반대자가 여호와의 증인의 왕국회관에 불을 질러 숭배자들이 14명이나 죽는다.

Một người chống đối bực dọc ở Đại Hàn đốt Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến 14 tín đồ bị chết.

61. 그리고 불을 끄다, 객실은 온천도 재배됩니다. -- 아, 여봐, 이 unlook'd위한 스포츠가 잘 온다.

Và dập tắt ngọn lửa, phòng phát triển quá nóng. -- Ah, đồ xỏ lá này unlook'd cho thể thao tốt.

62. 성서는 이러한 질문을 던집니다. “불을 가슴에 안고 다니는데 옷이 타지 않을 수 있겠느냐?”

Kinh Thánh nói: “Có ai gom lửa để trên ngực mà không cháy áo?”

63. 유의할 만한 점으로서, 엘리야는 그들에게 희생 제물에 “불을 붙여서는 안 됩니다”라고 말했다.

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

64. 두 세대 전에 스웨덴에서는 하천에서 물을 길어와서 불을 피워 물을 데우고 세탁을 했습니다.

Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

65. 몸이 둘로 나뉘어있으며 한쪽은 불을, 다른 한쪽은 얼음을 사용할 수 있는 신체구조를 지녔다.

Hắn có hình dạng một nửa người là lửa, nửa còn lại là băng.

66. 그들은 기본적인 재료를 가지고, 그것들을 하나의 단지에 넣어 불을 붙였고 많은 전력을 통과시켰습니다

Họ có những nguyên vật liệu cơ bản, đặt chúng vào một bình đơn và đốt cháy chúng và cho nhiều điện cực đi qua.

67. 우리 집에는 전기가 전혀 들어오지 않았기 때문에 밤이면 불을 밝혀 놓고 글을 읽었습니다.

Thời đó nhà không có điện nên ban đêm chúng tôi phải đọc sách bên ánh lửa.

68. 결혼할 사람을 찾고 있는 사람이라면, “성” 안토니우스에게 바치는 초에 불을 붙일 것입니다.

Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

69. ‘히틀러’가 권력을 장악하여 제2차 세계 대전을 유발시킨 일련의 사건들의 도화선에 불을 붙였읍니다.

Hít-le lên cầm quyền, gây ra một loạt biến-cố đưa đến Thế-chiến Thứ Hai!

70. 18 또 다른 천사가 제단에서 나왔는데, 그는 불을 지배하는 권위를 가지고 있었다.

18 Một thiên sứ khác nữa ra từ bàn thờ và có quyền trên lửa.

71. 어느 날, 그분은 경작지를 만들려고 마을 농지 중 자신의 땅에 불을 냈습니다.

Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

72. + 7 아론의 아들들인 제사장들은 제단에 불을 피우고+ 그 불에 장작을 놓아야 한다.

+ 7 Các con trai A-rôn, tức những thầy tế lễ, phải nhóm lửa trên bàn thờ+ và xếp củi vào.

73. 여느 때 같으면, 담배에 불을 붙였을 것이고 그로 인해 폭발이 일어났을 것입니다.

Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

74. 그러자 에바가 말했습니다. “하지만 불을 켜듯 단번에 슬픔에서 행복으로 바뀔 수는 없잖아요.”

Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

75. 글자를 알고 나면 우리는 문구를 만들죠. 예를 들어 산과 불을 함께 두면

Ví dụ, " ngọn núi " và " lửa " đứng cạnh nhau, ta sẽ có " núi lửa ".

76. 어두운 방안에서 불을 켜는 것과는 다르게 떠오르는 태양 빛은 순간에 번쩍 하고 나타나지 않습니다.

Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

77. 그들은 듣지 않을 겁니다 - 뭐, 호! 귀하의 악성 분노의 불을 끄지 너희들, 당신 짐승,

Họ sẽ không nghe thấy gì, ho! bạn nam giới, con thú, đó dập tắt ngọn lửa của cơn giận dữ nguy hại của bạn

78. 이 일로 인해 야고보와 요한은 하늘에서 불을 내려 그들을 멸하기를 원할 정도로 감정이 격해졌읍니다.

Điều này làm cho Gia-cơ và Giăng giận đến độ muốn gọi lửa từ trời xuống thiêu đốt họ.

79. 연단하는 자는 불을 사용하여 은이나 금과 같은 금속이 액체 상태에 이를 때까지 가열한다고 설명한다.

Giải thích rằng một thợ luyện sử dụng lửa để làm nóng một kim loại như bạc hoặc vàng cho đến khi nó đạt đến một trạng thái lỏng.

80. 어느 날 밤, 나는 술에 취해 제정신이 아닌 상태에서 실수로 우리 집에 불을 냈습니다.

Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.