1. ‘불을 품에 그러안지 말라’

『懐に火をかき集めてはならない』

2. “불을 피우는 장작같이”

「火を燃え立たせるまきのよう」

3. 유인원 집에 불을 질렀다!

類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

4. 그리고 이동할 때 불을 가지고 다니면서까지 불씨를 꺼트리지 않고 주의 깊이 불을 간수한다.

そして注意深く火を守り,燃やし続けて,移動する際にはそれを持ち運ぶことさえします。

5. 큰 불을 피워 뜰을 밝힙니다.

大きなたき火をたいて庭を明るくしました。

6. 아직 라이터없이 불을 지필 수는 없지만, 일단 누군가가 시범을 보인다면, 나중에는 라이터없이도 불을 지필 수 있으리라 생각합니다.

ライターなしで火を起こすことは まだできません でも誰かがライターなしで 火を起こすのを見たら できるようになるでしょう

7. 11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

8. 침엽수비단벌레가 불을 감지하는 감각 기관은 이것뿐만이 아닙니다.

このタマムシは,火災を発見する別のセンサーも持っています。

9. 성냥이 나에게 불을 붙일 수 있어요

マッチで火をつけます。

10. 급등하는 연료비가 경제 성장의 불을 꺼버렸다.

エネルギーのコストがうなぎ上りに上昇したため,経済成長の勢いは鈍くなりました。

11. 그들은 제국의 수도 이스탄불 교외에서 불을 질러버리기도 했다.

彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

12. 그런 다음 막사에 휘발유를 끼얹고 불을 질렀습니다.

それからバラックにガソリンをかけ,火をつけたのです。

13. 끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

14. 안내인은 불을 피워서 음식을 요리하고 그물 침대를 맸습니다.

ガイドは火を起こし,食べ物を料理し,ハンモックを結わえてくれました。

15. 죄의 가지는 피를 태워 불을 일으키는 「콘도르 캔들」.

罪の枝は血を燃やして炎を発生させる「コンドル・キャンドル」。

16. 비유적으로 말해서 마귀도 그리스도인 회중에 불을 지르려고 합니다.

悪魔も比喩的な意味で,会衆に火を放つことがあります。

17. 프레쉬 파이어(Fresh Fire) 입에서 불을 내뿜는다.

フレッシュ・ファイア 口から炎を吐く。

18. “사잡니다.” 안내인은 막대로 불을 쑤시면서 차분하게 말했다.

ガイドは平然として火をつつきながら,「ライオンですよ」と言いました。「

19. 내가 ‘두로’성에 불을 보내리니 그 궁궐들을 사르리라.”

これは彼らが人々をことごとくエドムに渡し,また兄弟の契約を心に留めなかったからである。

20. 한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

21. 도기들은 땔감에 불을 붙이기 전에 이 소성실에 놓았다.

陶器は,燃料に火をつける前にこの焼成室の中に置かれました。

22. ‘바울’ 당시, ‘팔레스타인’은 불을 파묻어 놓은 곳과 같았다.

パウロの時代のパレスチナはうずみ火のようであった。

23. 어떤 지역에서는 불을 끄려고 하는 소방관에게 돌맹이와 유리병이 자주 날아든다.

ある地区では消火に当たる消防士たちに,きまって石ころやびんが雨あられのように投げつけられる。

24. 그리고 나서 도수가 높은 알코올 음료를 끼얹고는 불을 질러 버렸다.

半殺しにされて放置されたこの人は,ユダヤ人であるとみなされたために攻撃を受けたのです。

25. 그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

その草には石油がかけられ,火がつけられたのです。

26. 우리가 불을 밝힐 수 있는 유일한 수단은 석유 램프였습니다.

光源は石油ランプしかありませんでした。

27. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

重要なのは火災報知機を止めることではなく,火を消すことです。

28. + 4 그들은 모두 간음하는 자들이다. + 마치 빵 굽는 자가 불을 피워 놓은 가마와 같은데, 그는 반죽하고 나서는 덩어리가 발효될 때까지 불을 쑤시기를 멈춘다.

4 彼らはみな姦淫を行なう者であり+,パン焼き人がたき付けた炉のようである。 彼は練り粉がパン種で膨らむまでこねたのち[火を]かき立てることをやめる。

29. 만약 우리가 간디에게 상여금으로 1억 5천만 불을 지급한다면 그 누구든 언짢아할까요?

1.5億ドルのボーナスを ガンジーに出して 怒る人はいるでしょうか?

30. 조로아스터 교도들은 불을 숭배하는 사람들로 그들의 종교가 니므롯 시대부터 시작되었다고 주장하였다.

ゾロアスター教徒は自分たちの宗教がニムロデの時代に始まったと唱える,火の崇拝者たちです。

31. 여호와께서는 멸망이 정해지고 타락한 그 도시들에 유황과 불을 비 내리듯 퍼부으셨다.

エホバは滅びに定められた邪悪な都市の上に,硫黄と火を雨のように降らせました。

32. 여러분이 영원한 결혼에 대한 비전을 잃어버렸다면 그것에 다시 불을 붙이십시오.

永遠の結婚に対するビジョンを見失ったら、もう一度その思いを燃え立たせてください。

33. 전기가 없다면 석유등이나 카바이드 불을 지붕 들보에 매달아 사용하곤 하였다.

電気がない場合は,ひさしを支える棒の1本に石油ランプやカーバイドランプをぶら下げました。

34. 2002년 1월 17일 아침나절에 그 산은 연기와 불을 내뿜기 시작하였습니다.

2002年1月17日の朝,山は煙と火を噴き出しました。

35. 아이들의 손 닿는 곳에 성냥, ‘라이터’ 혹은 불을 놔두지 말라.

子供の手の届くところにマッチやライターや火の気のあるものを置かない。

36. 한번은 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 땅에 불을 지르러 왔습니다.”

ある時イエスは弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」と語りました。(

37. 소이탄으로 불을 지른 사건이나 폭력 사태들은 그의 예고를 확증한 셈이다.

火炎瓶を投げる暴力事件が何箇所かで発生してその予言は現実となりました。

38. 그 거민들이 결사적으로 저항하였을 때 그 도시에 불을 지르게 되었다.

同市の住民が必死の抵抗を試みたとき,同市には火が放たれました。

39. 처음이었지만, 세이지에 불을 붙이고 한들한들 날아가는 세이지를 향해 저는 "물러가라!" "여긴 우리집이라고!"

初めてのことだったので セージの葉に火をつけて ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの

40. 만남의 천막에 있는 등잔대에 불을 켜려면 짓찧어 낸 순수한 올리브기름을 사용해야 하였다.

つぶして採った純粋のオリーブ油は会見の天幕で燭台の火をともすのに必要とされました。

41. 촛불을 붙이거나 불을 지필 일이 있으면, 그는 언제나 그 일을 돕고 싶어했다.

義男君はマッチをするのが大好きでした。 バースデーケーキのろうそくやたき火に火をつけるときには,いつもマッチをすらせてとねだるのでした。

42. 불을 강하게 한 상태에서 팬에 야채를 전부 일시에 넣고 휘저으면서 잠깐 볶는다.

なべが熱い間に野菜を一度に全部加え,さっと炒めます。

43. 사람들은 마루에 불을 피워 요리를 하였으며, 연기는 지붕이나 문틈으로 빠져 나가게 하였다.

床で火をおこして料理をしますが,煙は屋根や戸の裂け目から出て行きます。

44. 초와 향에 불을 붙인 후 그 전수자는 범어로 “푸자”(숭배)를 읊조린다.

ろうそくと香に火をともして後,伝授者はサンスクリット語で「プージャー」(礼拝)を唱えます。

45. 예를 들어, 아론의 아들 나답과 아비후가 율법에 어긋나는 불을 여호와 앞에 드린다.

その一例として,アロンの息子ナダブとアビフは,エホバの前に適法でない火をささげます。「

46. + 11 그 잔가지가 마를 때에, 여자들이 나아와 그것들을 꺾어다가 불을 피울 것이다.

11 [神]は羊飼いのようにご自分の群れを牧される+。

47. 오늘날에는 올림피아에서 햇볕을 이용하여 횃불에 불을 붙인 다음, 대회 장소로 운반한다.

今日,オリンピアで太陽光線から採火されたトーチは,大会開催地まで運ばれます。

48. 토론회에 참석한 어느 교직자까지도 러셀이 ‘지옥에 호스를 대고 불을 꺼버렸음’을 인정하였다.

会場にいた一僧職者さえ,ラッセルが『地獄にホースを向けて火を消した』ことを認めたのです。

49. (레 6:9-13) 이 제단에서 가져온 불을 사용하여 분향을 하였다.

レビ 6:9‐13)香をたくための火もここから取られました。(

50. 그러나 개똥벌레와 같은 이들 살아 있는 등불들이 불을 켜는 이유는 무엇인가?

それにしても,なぜこれらの生きたランプ,たとえばホタルは,光をともすのだろう。

51. 그들은 삼림의 일부를 벌채하여 불사르는데, 불을 지르기 직전이나 직후에 작물을 심는다.

森林の一部分を伐採して焼くのですが,その直前か直後に穀物の種をまきます。

52. 로마는 조약을 위반하고 군대를 파견함으로, 제1차 포에니 전쟁의 도화선에 불을 붙였습니다.

ローマは協定に違反して軍を派遣し,こうして第一次ポエニ戦争の火ぶたが切られました。

53. 인도의 ‘미조’ 반란군들이 국경선을 넘어 ‘티딤’의 일부 지역에 불을 지르고서는 자기들의 나라로 달아났다.

インドのミゾ族の反乱者が国境を越え,ティッディムの幾つかの場所に放火をして自分の国へ帰りました。

54. 그는 폭포 밑에 드러나 있는 바위 위에 불을 피우고는 거기에 프라이팬을 얹어 놓았습니다.

そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。

55. 이 바위 절벽에는 작은 평지도 있어서 불을 피우고 핫도그와 마시멜로를 구워 먹기에도 안성맞춤이었습니다.

この岩のがけには狭い平坦な場所があり,そこに天然の野外炉があって,ホットドッグを調理したり,焼きマシュマロを作ったりできるのです。

56. 7 한때 예수께서는 제자들에게 “나는 땅에 불을 지르러 왔”다고 말씀하신 일이 있습니다.

7 イエスはある時,ご自分の弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」とお告げになりました。(

57. ‘히틀러’가 권력을 장악하여 제2차 세계 대전을 유발시킨 일련의 사건들의 도화선에 불을 붙였읍니다.

それによって何が成し遂げられたでしょうか。 ヒトラーが政権を握り,事態は第二次世界大戦へ向けて動き始めました。

58. 16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

16 そして,人*がだれもいないのをご覧になると,仲裁に入る者がいないことに非常な驚きを表わされた+。

59. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

60. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

30分後,聖典のことを思い出して,電気を消す前に急いで短い節を読みます。

61. 그는 그 약병이 보통 어디에 있는지 알므로 불을 켜지 않고 그것을 찾을수 있을지 모른다.

そのびんの置き場所を知っているので,電灯もつけずにそれに手をのばします。

62. 숲이 우거진 땅을 개간하는 가장 손쉽고 저렴한 방법은 자연 상태의 초목에 불을 지르는 것입니다.

最も簡単で費用のかからない開墾方法は,自生植物を焼き払うことです。

63. 그런 다음 아내가 의식을 되찾자, 인화성 물질인 래커 시너를 아내의 몸에 뿌리고 불을 붙였다.

そして,意識が戻ると,妻にラッカーシンナーをかけて火をつけました。

64. 그들은 제각기 조그만 가게를 차리고 빈 우유 깡통으로 만든 조그만 등유 등으로 불을 밝혔지요.

そして小さな店を組み立て,ミルクの空き缶で作った小さな灯油ランプで店を照らします。

65. 이들을 모조리 죽인 뒤에 금품을 강탈하고 증거를 인멸하기 위해 범행 현장에 불을 붙이고 떠났다.

一家を殲滅した後に金品を強奪し、証拠隠滅のため火をつけて立ち去った。

66. 법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。

67. 그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

その間に二人の消防士は,可動式大型消火器をつかみ,火そのものを突きとめるために飛び出す。

68. 이상하게도, 주위에 소방관들이 서 있었지만, 불을 끄기 위해 손가락 하나 까딱하려 하지 않았다.

おかしなことに,その周りには消防署員が立っていましたが,だれも火を消すために指一本動かそうとしません。

69. 1세기 당시 등잔은 대개 질그릇에 심지를 넣은 것이었는데, (올리브기름 같은) 기름을 빨아올리는 심지에 불을 붙였습니다.

1世紀当時使われていたともしびは,土器に灯心を入れ,炎を絶やさないように,毛管現象によって燃料(通常はオリーブ油)を吸い上げる仕組みになっていました。

70. 그러한 치료가 가능한 한 빨리 시작되도록 구급차는 빨간 불을 켜고 ‘사이렌’을 울리며 시가지를 갈짓자로 질주하였다.

救急車は赤いライトを回し,サイレンを鳴らして車体を傾けながら町の道路を走り抜け,そうした医療をできるだけ早く始められるようにしていました。

71. 최근에 브라질의 한 오순절교 교역자가 그 나라의 언론에서 지칭한 성전(聖戰)에 불을 댕겼다.

ブラジルのペンテコステ派の一牧師は最近,同国の新聞が聖戦と呼ぶものを引き起こした。

72. "일부의 남자는 무척 좋아하지만, 자각하지 못하고 있을 때부터 마음에 불을 붙이는 상대는 언제나 소녀와 여성이었다."

「私は一部の男性はとても好きだが、何も知らないころから私に火を点けるのはいつも少女や女性だった」 自分の今後について特に確信もないまま、SFを書き始めた。

73. 따라서 성서는 “사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠[느냐]”고 질문한다.

それで聖書は,「人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と問いかけています。(

74. 그 깨달음이 6월 17일, 우리가 여성들에게 운전대를 잡고 운전을 하도록 독려하자는 생각에 불을 붙였습니다.

それを知ったことで 6月17日の行動を思いついたのです 女性がハンドルを握るのを勧める 女性ドライブキャンペーンです

75. 반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

30分もしないうちに,空を覆っていたやみのとばりが幾らか上がり,火事あらし<ファイアストーム>が起こりました。

76. 우리가 처음으로 이 거대한 분화구를 내려다보고 지구 내부로부터 치솟는 불을 보았을 때에 나오는 말이라곤 그것 뿐이었다.

この巨大な噴火口の底を見下ろし,地中から吹き上がる火焔を見た時,わたしたちは思わず息をのみ,こう叫びました。

77. 경찰관들이 포함된 복면을 한 폭도들이 대회 장소로 난입하여, 많은 대표자들을 구타하였고, 대회장으로 사용되던 건물에 불을 질렀습니다.

警察官も含め,覆面をした暴徒が大会会場になだれ込み,多くの大会出席者を打ちたたき,大会で用いる予定の施設に火をつけました。

78. 오스카르는 방안의 냉기를 없애려고 나무 화덕에 불을 붙이고 조그만 가스 난로를 켜고서 다시 따뜻한 침대로 갑니다.

彼は部屋を暖めるためにまきストーブの火をおこし,小さなガスヒーターをつけてから,暖かい自分のベッドに戻ります。

79. 그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

80. 임시 해고될 두려움 때문에, 1월 17일 ‘뉴우요오크’ 시의 한 노동자는 번잡한 네거리에서 자기 몸에 불을 질렀다.

一時解雇を恐れたニューヨーク市のある労働者は,1月17日,人通りの多い交差点で焼身自殺をはかりました。