1. 아슬라우그 여왕

Hoàng hậu Aslaug.

2. (내조의 여왕)”.

“Gia đình Hoa hậu”.

3. 어떻게 그녀가되었을 텐데 여왕! "

Thật là một nữ hoàng bà đã có thể làm! "

4. 화밀을 찾아다니는 벌

Một con ong đang chăm chỉ tìm mật

5. 그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

6. 다니엘 11:25, 26 아우렐리아누스 여왕 제노비아

Đa-ni-ên 11:25, 26 Aurelian Nữ Hoàng Zenobia

7. 마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

8. 병사들에게 연설을 하고 있는 여왕 제노비아

Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

9. 병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

10. '하트의 여왕, 그녀는 모든 여름날에, 일부 타르트를 만들었:

'The Queen of Hearts, cô thực hiện một số Tarts, vào một ngày mùa hè:

11. "인간은 어느정도는" "벌 같이 집단을 만드는 생명체이기 때문입니다."

Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

12. 따라서 이 에티오피아 사람은 에티오피아의 여왕 아래 있는 관리였다.

Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

13. 바로 이 사람은 “에티오피아인들의 여왕 간다게 아래 권세 있는” 관리였습니다.

Ông này là “quan hầu của Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi”.

14. 그들이 암시장에서 무기를 팔아, 돈을 얼마나 벌 수 있을까요?

Chúng có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán vũ khí chợ đen chứ?

15. 19세기의 한 시인은 그 여자를 “시리아 광야의 검은머리 여왕”으로 묘사하였습니다.

Một nhà thơ thế kỷ 19 miêu tả bà là “nữ chúa tóc đen của vùng hoang dã Syria”.

16. 담요, 따뜻한 옷 한 벌(속옷과 겉옷 포함), 튼튼한 신발

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

17. 이용자들은 전공에 따라서 얼마나 벌 수 있을지 알 수 있습니다.

Người dùng nào cũng có thể tìm hiểu anh hoặc cô ấy sẽ kiếm được bao nhiêu với đại học và ngành cụ thể.

18. 쉽게 큰돈을 벌 수 있다는 말을 들을 때 귀가 솔깃하는가?

Mình có bị cám dỗ trước những mánh khóe làm giàu nhanh chóng không?

19. 여기저기를 둘러보다가 눈에 확 드는 옷을 한 벌 보게 되었습니다.

Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

20. 잉글랜드의 여왕 엘리자베스 1세는 왕실 식탁을 차릴 때 이것으로 만든 양념을 내라고 명령하였습니다.

NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

21. 이 실험은 우리들이 말하는 소위 "벌 행렬"이라는 장비를 사용해서 합니다.

Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong.

22. 따라서 언젠가는 사막에 자리 잡은 고대의 여왕 마리에서 매우 흥미로운 것들이 많이 발견될 것입니다.

Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

23. 돈을 벌 수 있게 되었고 가족들을 다시 부양할 수 있게 되었죠.

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

24. 따라서 그들은 여행을 위해 속옷을 한 벌 더 구해서는 안 되었습니다.

Thế nên, họ không cần mang theo một cái nữa cho chuyến đi.

25. 백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

26. 그렇게 본다면, 우리는 예술인들이 돈을 벌 수 있게 하는데에만 초점을 두면 돼요.

Sau đó chúng ta có thể tập trung vào cách để cho các nghệ sĩ kiếm tiền

27. 앞서 살펴보았듯이, 발삼유는 에스더 왕비, 스바의 여왕, 히스기야 왕에 관한 성서 기록 가운데 언급되어 있습니다.

Nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh qua lời tường thuật về hoàng hậu Ê-xơ-tê, nữ vương Sê-ba và vua Ê-xê-chia, như được nói ở trên.

28. 훌륭한 태도를 나타낸 사람으로는 에티오피아 사람들의 여왕 간다게 치하에서 권세를 가지고 있던 한 남자가 있습니다.

Một quan hầu của bà Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi, đã bày tỏ thái độ đúng đắn.

29. 그런 일을 할 줄 알면 큰돈을 벌 수 있었고, 실제로 그들은 신비술로 큰돈을 벌었습니다.

Khả năng này giúp họ hành nghề bói toán và kiếm được nhiều tiền.

30. 미국에서 영화보다, 게임장보다, 야구보다 돈을 더 많이 벌 수 있는 것 여러분들은 어떤거라고 생각하세요?

Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

31. 물론, 감옥에 갇히게 된 그 종은 왕에게 갚을 돈을 결코 벌 수 없었을 거예요.

Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

32. 1946년 6월 17일에 네덜란드 여왕 빌헬미나는 암스테르담에 사는 한 여호와의 증인 가족에게 애도의 뜻이 담긴 서신을 보냈습니다.

Vào ngày 17 tháng 6 năm 1946, Nữ Hoàng Wilhelmina của Hà Lan gửi một thông điệp chia buồn đến một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va tại Amsterdam.

33. 이런 일종의 마취제, 인신매매, 무기 그리고 신이 금지하신 대량 살상무기 따위의 거래는 인류 공동 재산을 향한 위협 중 일부입니다.

Việc buôn lậu, từ chất gây nghiện, con người, đến vũ khí, Chúa đã cấm, thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt, là mối đe doạ lớn đến toàn cầu.

34. (웃음) 왜냐하면 극장이 다른 더 넓은 홀을 가진 곳들과 경쟁할 필요없이 운영비를 벌 수 있기 때문입니다.

(Cười) Điều đó cho phép công ti nâng cao ngân sách hoạt động mà không cần cạnh tranh với địa điểm khác có nhiều khán phòng lớn hơn.

35. 아버지는 나를 비웃으면서 내가 전 시간 직장을 잡는다면 돈을 많이 벌 수 있을 것이라고 말씀하곤 하셨습니다.”

Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

36. 서두에서 말한 것처럼 큰돈을 벌 수 있는 라스베이거스 공연 제의를 받은 때가 바로 그 무렵이었습니다.

Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

37. 기껏해야 식구들을 먹여 살릴 만큼 계속 돈을 벌 수 있게 아프지나 않았으면 하고 바랄 뿐이었습니다.

Giờ đây, anh chỉ mong mình khỏe mạnh để tiếp tục làm việc, lo cơm áo gạo tiền cho gia đình, nhưng chưa chắc là được.

38. 옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

39. 자녀가 벌 받을 일을 하였는데 부모가 계속 경고만 하고 실제로 벌을 주지는 않는다면, 친절한 행동이 아닐 것입니다.

Nếu con đáng bị phạt mà cha mẹ chỉ luôn đe dọa và không áp dụng hình phạt; điều đó có nghĩa là cha mẹ không thương con đúng cách.

40. 요한이 먹은 꿀은 그 지역에 서식하는 야생 벌(Apis mellifera syriaca)이 만든 꿀이었을 것이다.

Mật ong mà Giăng ăn có thể là của loại ong rừng Apis mellifera syriaca phổ biến ở vùng đó.

41. 그들은 아이템을 교환하고 계정을 판매하는 영리한 방법을 발견했습니다. 그래서 게임을 하는 동시에 돈도 벌 수 있는 거죠.

Họ tìm ra các cách thông tin để trao đổi đồ vật và bán lại tài khoản cho nhau để vừa chơi game, vừa có thể kiếm ra tiền

42. 겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

Sống sót qua mùa đông rất khó, khi hầu hết tổ ong đã biến mất, chúng tôi thấy số ong sống sót ở thành phố nhiều hơn ở nông thôn.

43. 그 돈은 그 지역의 상인들이 몇 년 동안 일을 해도 벌 수 없을 만큼 큰 액수였습니다.

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

44. 대학에서 법학을 공부해서 학위를 받았다면 돈을 많이 벌 수는 있었겠지만 시간제 일을 구하기는 정말 힘들었을 거예요.”

Nếu có tấm bằng đại học trong ngành luật, tôi có thể kiếm nhiều tiền, nhưng khi đó sẽ khó tìm một công việc bán thời gian”.

45. 그의 아버지는 구리 광산에서 일하는 사람이었지만 아들이 훌륭한 교육을 받게 할 만큼 돈을 벌 수 있었습니다.

Cha ông tuy chỉ là công nhân mỏ đồng nhưng vẫn xoay xở được để bảo đảm cho ông có một nền giáo dục tốt.

46. 그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

47. “죄인들”은 짧은 기간에 큰 돈을 벌 수 있다는 미끼를 사용하여, 폭력을 사용하는 계획이나 부당한 계획에 가담하도록 사람들을 꾑니다.

Để kiếm lợi nhanh, “kẻ tội-nhân” cám dỗ người khác dính líu vào những âm mưu bất chính và hung bạo của họ.

48. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

Và người ta phải chịu đủ thứ đau nhức như là đau thần kinh, đau lưng dưới, và đau do ung thư di căn vào xương, khi ung thư di căn vào tới tận xương, đôi khi vô cùng đau đớn.

49. 흑사병과 스웨덴 내부 권력 분쟁 후에 덴마크의 여왕 마르그레테 1세가 북유럽의 국가들을 1397년에 스웨덴 귀족들의 동의 하에 칼마르 동맹이란 이름 하에 통합한다.

Sau cái chết Đen và cuộc chanh chấp quyền lực nội bộ ở Thụy Điển, nữ Hoàng Margaret I Đan Mạch liên kết các nước Bắc Âu vào liên minh Kalmar năm 1397.

50. 그리고 올해가 바로 벌 군락 중 30퍼센트를 연달아 잃은 두 번째 해입니다. 또는 우리가 지난 겨울 동안에 30%를 잃었다고 추정하고 있습니다.

Và đây là năm thứ hai liên tiếp, chúng ta mất đi hơn 30% của tất cả tổ ong, hay ước tính ta đã mất tới 30% các tổ ong trong mùa đông

51. 이 기간을 5년 이내로 줄인다면, 거의 거저먹기가 됩니다. 왜냐면, 누군가 자본을 지원해 줄 것이며, 기본적으로 설치 당일부터 돈을 벌 수 있기 때문입니다.

Nếu giảm xuống còn dưới 5 năm, nó sẽ không tốn trí lực lắm vì nhờ nhu cầu sở hữu nó- không thiếu người sẽ cung cấp tài chính cho bạn và bạn có thể kiếm tiền ngay từ ngày thứ nhất

52. 휘발유와 디젤유: 배를 이용하여 루마니아와 세르비아 사이의 도나우 강을 건너서 불법으로 휘발유와 디젤유를 운반하는 밀수꾼들은 하룻밤에 많게는 2500달러까지 벌 수 있다.

Dầu hỏa và dầu điezen: Bọn buôn lậu dùng tàu để chuyển lậu dầu hỏa và dầu điezen qua Sông Danube giữa Ru-ma-ni và Serbia. Chỉ trong một đêm, chúng có thể kiếm được tới 2.500 đô la.

53. (에베소 5:22, 23; 6:1, 2) 하지만 의붓아버지는 당분간 징계 문제를 위임하기를 원할 수 있으며, 벌 주는 일이 관련될 때는 특히 그러합니다.

(Ê-phê-sô 5:22, 23; 6:1, 2) Tuy nhiên, một người bố dượng có thể muốn ủy thác việc sửa trị trong một thời gian, nhất là khi liên quan đến sự trừng phạt.

54. (마태 16:21-23) 또한 영적 복지를 희생해야 돈을 벌 수 있거나 출세를 할 수 있는 기회를 제의받을 때 우리는 예수처럼 행동합니까?

Hoặc khi có những cơ hội kiếm thêm nhiều tiền hay thăng tiến trong nghề nghiệp nhưng lại mất mát về phương diện thiêng liêng, chúng ta có phản ứng giống như Chúa Giê-su không?

55. 그렇지 않은 경우에도, 일부 나라에서는 기본 학교 교육만 받은 진취적인 청소년들이 파이오니아를 하기에 충분한 돈을 벌 수 있는 시간제 일을 찾을 수 있습니다.

Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

56. 성대하게 꾸민 결혼식에서 고정 이득을 보아온 상인들은, 마치 특정한 형태의 인쇄 초대장, 사진, 꽃 혹은 반지가 완벽한 결혼식을 보증하는 양 “하루 여왕”인 신부에게 환상을 심어 줍니다.

Giới thương-gia, vốn tìm thấy tư lợi qua các đám cưới to lớn linh-đình, thường tìm cách làm cho người ta tưởng là vào ngày cưới cô dâu phải cảm thấy như một “bà hoàng”, họ làm như các thiếp in để mời khách, các bức ảnh, bông hoa hay nhẫn đeo tay thật mắc tiền thì đảm-bảo cho người ta có được một đám cưới hoàn toàn.

57. 엄청나게 많은 벌이죠. 그리고 올해가 바로 벌 군락 중 30퍼센트를 연달아 잃은 두 번째 해입니다. 또는 우리가 지난 겨울 동안에 30% 를 잃었다고 추정하고 있습니다.

Và đây là năm thứ hai liên tiếp, chúng ta mất đi hơn 30% của tất cả tổ ong, hay ước tính ta đã mất tới 30% các tổ ong trong mùa đông

58. 이 드라마에 참여하는 인물들 가운데는, 시리아의 왕 셀레우코스 니카토르 1세, 이집트의 왕 프톨레마이오스 라고스, 시리아의 공주이면서 이집트의 여왕이 된 클레오파트라 1세, 로마의 황제 아우구스투스와 티베리우스, 팔미라의 여왕 제노비아 등이 있습니다.

Trong số những diễn viên trong vở kịch này có Seleucus I Nicator, vua Sy-ri; Ptolemy Lagus, vua Ê-díp-tô; Cleopatra I, công chúa nước Sy-ri và cũng là hoàng hậu xứ Ê-díp-tô; Au-gút-tơ và Ti-be-rơ, là các hoàng đế La Mã, và Zenobia, nữ hoàng xứ Palmyra.

59. 17 우리 입으로 한 모든 말을 반드시 행하여, 우리와 우리 조상과 우리 왕들과 방백들이 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 하던 대로 ‘하늘의 여왕’*에게 희생 제물을 바치고 음료 제물을 부어 드리겠소.

17 Trái lại, chúng tôi quả sẽ thực hiện mọi lời miệng mình nói, là dâng vật tế lễ và rưới rượu tế lễ cho Thiên Nữ Vương,*+ như chúng tôi, tổ phụ và vua quan chúng tôi đã làm trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem khi chúng tôi no nê thức ăn và sung túc, khi chẳng thấy thảm họa nào.

60. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

61. (신명 23:1) 그의 경우에, “내시”라는 표현은 관리임을 나타내는 것이었는데, 그가 ‘에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 사람’이라는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있읍니다.—사도 8:27.

Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

62. + 그때에는 우리가 빵을 배불리 먹으며 잘 살았고, 아무 재앙도 겪지 않았소. 18 그런데 우리가 ‘하늘의 여왕’*에게 희생 제물을 바치고 음료 제물을 부어 드리는 일을 그만둔 때부터는 우리에게 모든 것이 부족했고, 우리가 칼과 기근으로 멸망되었소.”

18 Từ lúc ngừng dâng vật tế lễ và rưới rượu tế lễ cho Thiên Nữ Vương,* chúng tôi mới thiếu thốn đủ điều, mới bị tiêu vong vì gươm đao và nạn đói”.

63. “튜더 왕조와 엘리자베스 여왕 시대에 잉글랜드에서는 음식 맛을 내는 데 라벤더를 애용하였는데, 사냥한 동물, 구운 고기, 과일 샐러드의 양념으로 사용하거나, 달콤한 요리 위에 뿌리거나, 라벤더로 만든 사탕과 과자에 사용되었다”고, 주디스 매클라우드는 자신의 저서인 「라벤더, 향기로운 라벤더」(Lavender, Sweet Lavender)에서 알려 줍니다.

Theo sách Lavender, Sweet Lavender, tác giả Judyth McLeod viết: “Oải hương thảo là hương vị khoái khẩu của người Anh vào thời hoàng tộc Tudor và Elizabeth, nó được dùng làm gia vị để ăn với thịt săn, thịt nướng, trái cây trộn hoặc rắc lên trên những món ăn ngọt, và được dùng nguyên chất để làm kẹo mứt”.