1. ‘가도의 여왕’

“街道の女王”

2. 실크—“섬유의 여왕”

シルク ―“繊維の女王”

3. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

4. 또한 여왕 ‘에스더’에게서도 배울 수 있다.

王妃エステルからも学べます。

5. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

6. 모차르트의 "밤의 여왕"은 이처럼 표현됩니다.

例えば これはモーツァルトの 「夜の女王のアリア」です

7. 잔의 여왕 선량하고 공정한 여성, 행복, 예지.

カップのクイーン 善良で公正な女性、幸福、叡智。

8. 그러나 극장의 후원자였던 여왕 엘리자베스 1세로부터 지원이 있게 되었습니다.

ところが,演劇のパトロンであった女王エリザベス1世はこれを支持しました。

9. 새로운 여왕들이 나타나면, 그 벌 영역은 새로운 벌 영역을 이루기 위한 “분봉” 준비를 하며, 보통 이 일은 늙은 여왕벌이 한다.

新しい女王バチが現われると,ミツバチの群れは大抵以前の女王バチとともに“分封する”,つまり新しい群れを作る準備を始めます。

10. “파리의 여왕”이라는 2개의 이름을 가지고 있는 마왕.

「地響きの女王」の二つ名を持つ手練れ。

11. 즉시 청소하는 것이 나중에 시간을 벌 수 있다.

汚した時にすぐ掃除をすると,結局時間の節約になります。

12. 남편은 현재 이상으로 벌 수 없다는 것을 저는 깨달았읍니다.

リチャードの収入がこれまでよりもぐんと増えることはないと分かっていたので,私が常勤の仕事に就くよりほかに道がなかったのです」。

13. 어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

14. 실크—“섬유의 여왕” (2006년 6월호) 어렸을 때부터 실크가 어떻게 만들어지는지 늘 궁금했어요.

シルク ―“繊維の女王”(2006年6月号) 幼いころから,シルクはどのようにしてできるのだろうと思っていました。「

15. 약한 사람 집단 따돌림을 아주 좋아하는 새디즘 기분이 강한 여왕 마마계.

弱い者いじめが大好きなサドっ気の強い女王様系。

16. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

17. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

18. 각 패의 석장은 왕 혹은 여왕 혹은 수병을 묘사하고 있는데, 그것은 중세까지 소급하는 것같다.

各組札のうち3枚は,それぞれキング(王),クイーン(女王),ジャック(ならず者)を描いた絵札であり,中世の名残りであると考えられています。

19. 그 기념비 건립 계획에 참여하였더라면 나는 돈을 벌 수 있었을 것입니다.

その記念碑の制作は私にとってお金になる仕事になったはずです。

20. 서유럽에서의 오페라 데뷔는 1989년 니스 오페라(Opera De Nice)에서 공연한 《스페이드의 여왕》이었다.

西側でのオペラデビューは1989年ナイスオペラでのチャイコフスキーの『スペードの女王』。

21. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

22. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

23. 사실, 어떤 고객은 연속 들어 맞아서 하루저녁에 수천 ‘달러’를 벌 수도 있다.

なるほど賭けを当てて一晩に数千ドルもうける客もあるでしょう。

24. 그러한 이름 중 몇가지는, ‘드보라’(“벌”), ‘요나’(“비둘기”) 및 ‘수산나’(“백합”) 등이다.

デボラ(「みつばち」),ヨナ(「はと」),スザンナ(「ゆり」)などはそういう名前でした。

25. 주인은 인정 많게도 형제에게 정장 두 벌 값만 내면 30벌을 주겠다고 제안하였다.

すると店主は同情してスーツ30着を2着分の価格で譲ろうと申し出ました。

26. 은행 통장의 표지나 몇몇 슬로베니아 주화의 뒷면에서 벌 그림을 볼 수 있습니다.

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。

27. 돈을 벌 것을 기대하고 동물끼리 서로 싸우게 하는 사람들이야말로 바로 그런 사람들입니다!

金儲けのために動物を闘わせる者にこれは何とぴったり当てはまるのでしょう。

28. 음반 제작실에서 일하여 큰 돈을 벌 수 있는 기회 또한 매력적인 것이었다.

録音スタジオで仕事をする機会や大金を手に入れる機会があるということにも心を引かれました。

29. 그러나 만일 후추가 “왕”이라면, ‘카다몸’은 수요와 인기에서 후추 다음가는 “여왕”일 것이다.

ところで,黒コショウが「王様」なら,コショウに次いで需要と人気のあるカルダモンは「女王」です。

30. 나라를 통치하는 여왕 벨데가르드는 홀로그램의 모습으로밖에 다른 사람의 앞에 나타나지 않고, 현존하고 있는지조차 분명하지 않았다.

国を治める女王はホログラムの姿でしか人前に現れず、現存さえしているか不明とされている。

31. 12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

12 その上,この国歌は,「神よ王(女王)を守らせ給へ」と題する英国の国歌の曲に合わせて歌われました。

32. 물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

33. 백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。

34. 더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

35. 마나사 즉 나가스의 여왕 두르감마는 뱀에게 물리지 않도록 자녀들을 보호하려는 여자들에 의해 숭배를 받는다.

ナーガの王妃であるマーナサ,もしくはドゥルガマは,ヘビにかまれないよう子供を守ってもらいたいと願う女性たちにより崇拝されています。

36. ‘트랜스바알’에는 그 나라 최대의 도시이며 일련의 광산촌들 즉 “광맥”의 “여왕”으로 알려져 있는 ‘요하네스버어그’가 있다.

ケープ州には,一連の鉱工業の町を総称した“鉱脈<リーフ>”の“女王”として知られる,同国最大の都市ヨハネスバークがあります。

37. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

38. 루왈의 왕이나 실바인의 여왕 마리, 드라군 성의 원이 「영웅의 무기」를 노렸던 것도 벨가의 계획에 의하는 것이다.

ルワールの王やシルバインの女王マリー、ドラグーン城のウォンが「英雄の武器」を狙ったのもベルーガの企みによるものである。

39. 권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

40. 계약이 만기되어 그 일을 그만 두었을 때, 나는 작곡가로서 훌륭히, 생활비를 벌 수 있다고 판단하였다.

その契約の期限が切れて解雇された時,私は作詞家兼作曲家として恥ずるところのない仕方で生計を立てていけるという結論を下しました。

41. 기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

42. 캐나다 잡지 「매클린스」는, 곰 한 마리에서 이들 부위만 떼내도 밀렵꾼은 5,000달러까지 벌 수 있다고 보도한다.

カナダのマクレアンズ誌によれば,一頭のクマから取れるそれらの部位だけで,密猟者は5,000ドル(約70万円)ものお金を稼げる。

43. “여왕” 개미는 15년까지도 사는 반면, 보통 날개를 가지고 있는 숫 개미는 대체로 수 주일 밖에 살지 못한다.

“女王アリ”が15年生きることもあるのに対して,羽根を有している雄は,わずか数週間しか生きていないのが普通です。

44. 3 ‘에디오피아’ 여왕 ‘간다게’의 내시가 전도자 ‘빌립’에 의해 개종됨으로써 그리스도교는 아주 남쪽 곧 애굽의 남쪽 ‘에디오피아’에까지 침투하였읍니다.

3 福音伝道者フィリポによる,エチオピアの女王カンダケの宦官の改宗を通して,キリスト教ははるか南方にまで,エジプトの南のエチオピアにまで浸透していました。(

45. 그 점은 또한 그가 “남방 여왕”이었고 ‘땅 끝에서 왔다’고 하신 예수의 말씀을 통해서도 알 수 있다.

この点はイエスの言われた事柄にも示されています。 イエスは,彼女が「南の女王」であり,「地の果てから来た」と述べています。(

46. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

47. 옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

48. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

49. 세계에서 가장 성공한 여성 록커 중 하나로 꼽히며, 로큰롤의 여왕(The Queen of Rock 'n' Roll)이라고 불린다.

世界中で最も人気のある芸能人の一人として、彼女は「ロックンロールの女王」とも呼ばれている。

50. (8:26-40) “내시” 곧 에디오피아 여왕 간다게의 국고를 맡은 관리가 병거를 타고 예루살렘에서 가사로 가고 있었습니다.

8:26‐40)エルサレムからガザに向かう途中の兵車に一人の「宦官」が乗っていました。 それは,エチオピア人の女王カンダケの財宝をつかさどる役人でした。

51. 그것을 일시에 거금을 벌 기회로 보는 사람들은 인체 조직을 매매하는 회사에 풍부한 기관 공급원이 되고 있다.

腎臓の提供を一獲千金の機会とみなす人々が,人体組織を販売する会社にとって臓器の豊かな供給源となっているのだ。

52. 겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

53. 해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고, 밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

次の段階ほど急峻でないので 夜のうちに通過して 昼間の時間を確保します

54. 문제는 잉글랜드에서는 과거에 같은 이름의 국왕인 엘리자베스 1세가 존재했으나, 스코틀랜드에서는 과거에 같은 이름의 국왕이 없었던 까닭에 잉글랜드를 기준으로 한다면 새 국왕의 호칭은 "엘리자베스 2세 여왕"이 맞지만 스코틀랜드를 기준으로 한다면 "엘리자베스(1세) 여왕"(Queen Elizabeth)이 되어야 한다는 것이었다.

というのも、イングランドには過去に同名の国王(エリザベス1世)がいたが、スコットランドには過去に同名の国王がいなかったので、イングランドを基準にすれば新国王の呼称は「エリザベス2世女王」であるが、スコットランドを基準にすれば新しい国王の呼称は「エリザベス(1世)女王 (Queen Elizabeth)」となるからである。

55. 그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。

56. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。

57. 다음 난초가 그 벌을 속이면, (벌 한 마리가 두 번까지도 속을 수 있다) 그 난초는 적절히 수분된다.

雄のハチは次のランにもだまされて(ハチは2回もだまされてしまう)しっかり受粉がなされます。

58. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

59. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

60. 방세로 들어오는 수입 외에도 소규모의 가내 재봉과 가정 요리로써 우리는 나날의 필수품을 구하기에 충분할 정도로 벌 수 있었다.

少しの仕立て物と食事のまかない,それに間貸しからの収入があったので,毎日の必要を満たすのに十分のお金をもうけることができました。

61. 청소년은 금방 돈을 벌 수 있는 전망을 주는 매혹적인 슬롯 머신이나 그 외에 우연에 좌우되는 노름에 쉽게 빨려든다.

若者たちはお金がすぐに手に入るスロットマシンや運任せのゲームのとりこになりやすいものです。

62. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

63. 앗데레트라는 단어는 아간이 훔친 “시날의 보기 좋은 공복(公服) 한 벌”처럼, 값비싼 고급 의복을 가리키는 데도 사용되었다.

アッデレトという語はまた,アカンの盗んだ「シナル産の職服のきれいなもの」のような,高価な極上の衣に関連して用いられました。(

64. 기본적인 필요—검소한 집, 영양가 있는 음식, 적당한 의복 등—를 돌보기 위해 정말 두 사람이 벌 필요가 있는가?

ささやかな住まいと栄養のある食べ物,ふさわしい衣服などの基本的な必需品を賄うために,本当に二つの収入が必要でしょうか。

65. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

66. 독립일에는 옛 국회 의사당에서 ‘차알즈’ 황태자가 참석한 가운데 의회가 열리었고, ‘차알즈’ 태자는 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 공식 국가 수반인 여왕 ‘엘리자베드’ 2세의 ‘메시지’를 대독하였다.

独立の当日,昔の議事堂でチャールズ王子によって議会の開会が宣せられ,同王子はパプア・ニューギニア州の公式の元首エリザベス二世女王からのメッセージを読みました。

67. 마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

68. 그리고 올해가 바로 벌 군락 중 30퍼센트를 연달아 잃은 두 번째 해입니다. 또는 우리가 지난 겨울 동안에 30%를 잃었다고 추정하고 있습니다.

2年連続で巣箱にいるミツバチの 30%が死ぬ現象が起きています 私たちの推定では今冬も 30%のミツバチが死にました

69. 그러나 여왕 레지나가 럼플스틸츠킨으로부터 전수된 저주의 마법을 이용해 등장인물들을 마법도 해피 엔딩도 없는 무서운 세계, 즉 현실 세계에 전송해 버린다는 설정이다.

しかし、悪い女王レジーナ(ラナ・パリーヤ)がルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル)から伝授された呪いの魔法を用い、白雪姫たちを魔法もハッピーエンドもない恐ろしい世界、すなわち現実世界に転送してしまったという設定である。

70. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

71. 「더 뉴우 펑크-와그널즈 백과사전」은 ‘트럼프’가 약 기원 800년경에 ‘힌두스탄’에서 유래했으며, 중세기까지 소급하는 왕, 여왕 및 ‘잭’이 그려져 있었다고 알려 준다.

ファンクとワグノールの新百科事典によると,トランプは西暦800年ごろのヒンドスタン(インドのペルシャ名)に源を発し,キング,クィーン,ジャックなどの札は中世以降のものとされています。

72. 그러므로 회개하지 않는 죄인들이 끊임없는 정신적 고통으로 영원히 벌 받을 것이라고 말하는 것은 전통적인 “유황불 타는” 지옥에 비해 약간 진보한 것인가?

それでは,悔い改めない罪人は絶え間ない精神的苦痛により,永遠に罰せられる,ということに,古典的な「火と硫黄」の地獄よりなんらかの前進があった,と言えるのでしょうか。

73. 메리 1세(Mary I, 1516년 2월 18일 ~ 1558년 11월 17일)는 잉글랜드 왕국 및 아일랜드 왕국의 여왕(재위 1553년 7월 19일 - 1558년 11월 17일)이다.

メアリー1世(英: Mary I of England, 1516年2月18日 - 1558年11月17日)は、イングランドとアイルランドの女王(在位:1553年7月19日 - 1558年11月17日)。

74. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

75. 프로테스탄트교도와 가톨릭교도가 맞붙은 이 전투는 16세기에 프로테스탄트교도인 영국의 여왕 엘리자베스 1세의 군대와 로마 가톨릭교도인 스페인의 국왕 펠리페 2세의 군대가 벌인 여러 전쟁들 가운데 하나였습니다.

その海戦は,16世紀におけるプロテスタントのイギリス女王エリザベス1世とローマ・カトリックのスペイン王フェリペ2世との抗争の一幕でした。「

76. 그럼에도 불구하고, 그들은 정치적으로 결합시키려는, 즉 “대영 제국 대통령”이나 혹 “미합중국 여왕”으로 귀착될지 모르는 계획안이 만장일치의 즉각적인 찬성을 얻으리라고 기대할 수 있겠는가?

それでも,両国を政治的に統合し,その結果,“英国大統領”あるいは“米国女王”のいずれかが登場するような計画が異議もなく,即座に承認されるなどと期待できるでしょうか。

77. 고등 학교 상급생 1093명을 조사하였을 때, 59퍼센트는 천만 달러를 벌 수 있다면 불법 거래라도—6개월간 보호 관찰을 받을 위험을 무릅쓰고라도—기꺼이 해보겠다고 말하였다!

ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

78. 살롱 안 쪽의 집무실 겸 VIP 전용 피팅룸(페셰미뇽, 프랑스어로 작은 벌)을 책임지고 관리하며, 단 몇 시간만에 1,000만 엔을 벌어들이는 자칭 마술사.

特選サロンの奥に構えられた執務室兼VIP用のフィッティングルーム<ペシェ・ミニョン(仏語で「小さな罪」)>を取り仕切り、数時間で一千万円を売り上げる自称「魔法使い」。

79. 온타리오 도덕·가치관 교육 협회의 회장 벌 서머스에 의하면, “출세 가도, 빠른 승진, 지배권 획득, 우위 확보” 등이 어린이들 앞에 가치 있는 중요한 것으로 제시된다.

オンタリオ道徳価値観教育協会の会長バール・サマーズによると,子供たちは,「放らつな生き方,短期間での昇進,支配者になること,優位に立つこと」に大きな価値があると教えられている。「

80. 필리핀 국민의 3분의 1은 하루에 1달러(약 1200원)가 안 되는 돈으로 살아가는데 비해, 더 부유한 나라에서는 흔히 몇 분이면 그 돈을 벌 수 있습니다.

フィリピンでは,人口の3分の1が1日1ドル(約120円)未満で暮らしています。 裕福な国であれば,大抵あっと言う間に稼げる金額です。