1. 하늘 군대가 행동을 취하다

Cơ binh trên trời xuất trận

2. 요시야가 적극적인 행동을 취하다!

Giô-si-a mau chóng hành động!

3. 통치체가 행동을 취하다

Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động

4. “음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

5. 겸손히 자신 버리고

Trọn ý chúng con nguyện dâng mình làm

6. 5 바닷물이 말라 버리고

5 Biển sẽ cạn nước,

7. 달리 번역하면 “말라 버리고”.

Cũng có thể là “cạn kiệt”.

8. 민족들의 경계를 치워 버리고+

Ta sẽ dời bỏ biên giới các dân,+

9. 그분을 버리고 도망한 벗들도 있었습니다.

Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

10. 13 올바른 길을 버리고

13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

11. 제가 물건을 못 버리고 모아두거든요."

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

12. 4 나는 너를 땅에 버리고,

4 Ta sẽ bỏ ngươi trên cạn

13. 사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때

Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

14. 그들은 육체를 버리고 영물로서 하늘로 돌아갔습니다.

Chúng đã lột bỏ cơ thể xác thịt của chúng và trở lên trời dưới hình thể thiêng liêng.

15. 그들은 육체를 벗어 버리고 하늘로 돌아갔다

Chúng đã lột bỏ cơ thể xác thịt và trở lên trời.

16. 2 꽃처럼 피어났다가 시들어 버리고*+

2 Họ xuất hiện như hoa rồi úa tàn;*+

17. 땃쥐*와 박쥐에게 던져 버리고+

Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

18. 당신이라면 자신의 소유물을 버리고 도피하였을 것입니까?

Nếu ở trong hoàn cảnh này, bạn có bỏ tất cả của cải để chạy thoát không?

19. 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói:

20. 50 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

50 Tất cả các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

21. 북군은 그들이 오는걸 보자, 무기를 버리고 숨었죠.

Khi bọn Yankees trông thấy họ, chúng sẽ hạ súng và trốn.

22. + 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

+ Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

23. 누군가가 25,000달러를 무대에 버리고 싶지 않다면 말이죠.

trừ phi ai đó muốn ném 25.000 đô la lên sân khấu này.

24. * 직무를 버리고 창녀를 따라감, 앨 39:3.

* Đã từ bỏ giáo vụ để đi theo gái điếm, AnMa 39:3.

25. 14 그의 음식은 그의 속에서 썩어 버리고

14 Đồ ăn sẽ thành chua chát trong mình hắn;

26. 영주님, 병사들이 영주님을 버리고 도망갔습니다, 안위를 살피십시오

Thưa ngài, quân lính bỏ chạy hết rồi, tự cứu lấy mình nhé

27. 그 들이 한 짓에 총알을 박아 버리고 싶다고

Cho chúng một mũi tên vì những gì đã làm.

28. 15 그분이 물을 막으시면 모든 것이 말라 버리고,+

15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

29. 15분: 사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때.

15 phút: Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

30. 8 좀*이 그들을 옷처럼 먹어 버리고,

8 Vì sâu bọ* sẽ ăn sạch chúng khác nào chiếc áo,

31. 2 예루살렘아, 먼지를 떨어 버리고 일어나서 자리에 앉아라.

2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

32. 우리는 베델을 버리고 떠날 수밖에 없었고, 그래서 리마솔로 이동하였습니다.

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

33. 아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

VÂNG theo lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã từ bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ.

34. 두려움에 질려 혼란에 빠진 사도들은 자기들의 주인을 버리고 도망합니다.

Các sứ đồ vì sợ hãi và hoang mang nên bỏ mặc Thầy họ mà trốn đi.

35. 1945년 초에 친위대는 우리 수용소를 버리고 떠나기로 결정했습니다.

Đầu năm 1945, lính SS quyết định bỏ trại của chúng tôi.

36. 우리는 자신의 약점을 버리고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

Chúng ta có thể từ bỏ các yếu điểm của mình.

37. 큰 시험의 때가 되었을 때, 그들은 예수를 버리고 도망갔습니다.

Đến lúc bị thử thách gay go, họ bỏ Chúa Giê-su và trốn đi.

38. 고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

39. “그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

40. 그런데 어떻게 고집을 버리고 순종하게 되었을까요? 함께 살펴보도록 해요.

Hãy cùng xem cách ông ta được giúp đỡ để không bướng bỉnh nữa.

41. 막 14:50—예수께서 붙잡히시자 사도들은 모두 그분을 버리고 달아났다

Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

42. 그들은 여호와를 버리고 우르로 되돌아가서, 세상적 활동에 빠지지 않았읍니다.

Họ đã không bỏ Đức Giê-hô-va và trở lại thành U-rơ, đắm mình trong các hoạt động của thế gian.

43. 그리스도인들은 ‘거짓을 버리고 서로 진실을 말하’라는 권고를 받고 있습니다.

Tín đồ Đấng Christ được khuyến khích ‘phải chừa sự nói dối và nói thật’ với nhau.

44. 아마 트럭 운전사들이 길을 가다가 무자비하게 버리고 간 것 같아요.”

Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

45. 7 아브람은 결코 여호와를 버리고 우르의 우상 숭배에 빠지지 않았습니다.

7 Áp-ram không bao giờ lìa bỏ Đức Giê-hô-va để thờ thần tượng như người ở U-rơ.

46. 하지만 본인은 무기가 안 맞는다면서 무기를 자꾸 버리고 맨손으로 싸운다.

Cả hai vứt bỏ vũ khí và đánh nhau bằng tay không.

47. 동시에 그 가축들을 먹일수 있을 만큼의 수백만 톤의 음식을 버리고 있습니다.

Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

48. “남편이 우리를 버리고 떠나서 혼자 네 자녀를 키워야 했어요.” 키르스턴의 말입니다.

Chị Kim kể lại: “Chồng tôi đã bỏ tôi và bốn đứa con nhỏ”.

49. 그 더러운 것이 그 안에서 녹아 버리고+ 그 녹이 없어질 것이다.

Chất bẩn sẽ chảy trong nồi,+ lớp rỉ sét cũng tan đi.

50. 꽃처럼 피어났다가 시들어 버리고 그림자처럼 달아나서 사라집니다.”—욥기 14:1, 2.

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

51. + 11 그들은 배를 다시 육지에 댔으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐다.

+ 11 Thế là họ chèo thuyền trở lại bờ, bỏ tất cả và đi theo ngài.

52. 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠나라는 명령을 받은 것은 시작에 불과하였습니다.

Được lệnh phải từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ chỉ mới là bước khởi đầu.

53. 그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

54. 반역한 천사들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아가야 하였습니다.

Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

55. 그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

56. + 19 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버리고, 여러 나라 가운데 흩어지게 하였다.

*+ 19 Ta phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ.

57. 그 사람은 바빌론에서의 안전한 생활을 버리고 고토로 돌아가는 긴 여행을 할 것입니까?

Anh có bỏ sự an toàn ở Ba-by-lôn để về quê hương bằng một cuộc hành trình dài đằng đẵng không?

58. “그들은 배를 육지로 돌려 대었으며 모든 것을 버리고 그분을 따랐”습니다.

“Họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài”.

59. 하지만 다른 용감한 뱃사람들은 이런 두려움을 떨쳐 버리고 먼 바다로 나갔습니다.

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

60. 광고가 말하기를, 전통 시스템을 버리고 새로운 시멘트 탱크에 파이프로 수송된 물을 저장하라더군요.

Nói rằng nên bỏ các hệ thống cũ này, các bồn chứa ximăng mới sẽ cấp nước qua đường ống.

61. 자녀가 여호와를 버리고 떠날 경우 부모가 자신을 탓하지 말아야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao cha mẹ không nên tự trách mình khi con rời bỏ Đức Giê-hô-va?

62. 하지만 암컷은 심지어 매우 심각한 위험에 직면해서도 새끼들을 버리고 떠나려고 하지 않습니다.

Tuy nhiên, công mẹ thì không chịu bỏ mặc con dù đang cận kề mối nguy hiểm nhất.

63. 시계 수리공으로 번 돈을 대부분 술로 탕진해 버리고 또 부도덕한 생활을 하였습니다.

Anh chuyên sửa đồng hồ và anh dùng phần lớn tiền lương để mua rượu, và anh cũng sống vô luân nữa.

64. 그 홍수로 인해 영들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아갔습니다.

Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

65. 분노하신 예수께서는 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟아 버리고 상을 뒤엎으시며 그들을 몰아내십니다.

Vô cùng phẫn nộ, Chúa Giê-su đổ tiền và lật bàn của những kẻ đổi tiền, cũng như đuổi hết những người buôn bán ra khỏi đền thờ.

66. 그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.

Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.

67. 이젠 무의미한 해결책과 선전 문구들을 버리고 의미없는 뉘앙스들에 시간을 낭비해선 안 돼요.

Đây là lúc chúng ta rũ bỏ những phương án mòn và khẩu hiệu đơn giản để níu lấy giá trị cốt lõi.

68. 15 그들은 곧은 길을 버리고 잘못된 길로 빠졌으며 브올의 아들 발람의 길을 따랐습니다.

15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

69. 그러므로, 그들은 즉시 그들의 고기잡이 일을 버리고 예수를 따랐어요.—마태 4:18-22.

Bởi vậy họ đã bỏ tất cả để đi theo Giê-su ngay (Ma-thi-ơ 4:18-22).

70. 참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

71. 용서한다는 것은 그러한 잘못에 대한 분개심을 떨쳐 버리고 자신의 평화를 유지하는 것을 의미합니다.

Tha thứ có nghĩa là loại bỏ mọi oán giận đối với người phạm tội và cố gắng giữ sự bình an nội tâm.

72. 우리는 혼란스럽게 하거나 영향력을 잃게 하는 관습을 버리고 아름답고 의미있으며 투명한 시스템을 만들고자 합니다.

Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

73. 그는 나쁜 교제를 모두 끊어 버리고 그 집에서 이사하였습니다.—고린도 첫째 15:33, 34.

Anh cắt đứt mọi quan hệ bạn bè xấu và dọn đi nhà khác (1 Cô-rinh-tô 15: 33, 34).

74. 물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

75. 안티오코스 2세는 베레니케를 버리고 다시 라오디케와 결혼하여, 라오디케에게서 낳은 아들을 자기의 후계자로 지명하였습니다.

Antiochus II bỏ bà và lấy lại Laodice, và đặt con của họ làm người thừa kế ngôi vua.

76. 그들은 하느님의 하늘 가족 가운데 있던 자기들의 자리를 버리고 땅으로 내려와 육체의 몸을 입었습니다.

Chúng bỏ địa vị trong gia đình trên trời để xuống trái đất mặc lấy thể xác loài người.

77. 다시 말해 폭력을 버리고 “모든 사람과 평화롭게” 지내려고 하였습니다.—로마 12:17-21 낭독.

Vậy, ông phải từ bỏ tính hung bạo và trở nên “hòa-thuận với mọi người”.—Đọc Rô-ma 12:17-21.

78. 그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

79. 한 그리스도인 장로는 한 여직원과 깊이 친해져서 자기 가족을 버리고 그 여자와 동거 생활을 하였읍니다!

Một trưởng lão tín đồ đấng Christ đã dính líu với một nữ nhân viên đến đỗi anh ta đã bỏ rơi gia đình để đi ở với bà kia!

80. 그 여자는 부적과 그외 영매술 도구들을 없애 버리고 난 후, 며칠 안 되어 상태가 호전되었다.

Bà liền vứt bỏ các bùa chú và những đồ vật có liên quan đến tà thuật, và chỉ vài ngày sau bà cảm thấy khỏe khoắn hơn nhiều.