1. “음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

「酔う,酔いがまわる」を意味するギリシャ語,メトゥスコーから出た語。

2. 비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

パーセンテージの端数は切り捨てられます。

3. 교만을 버리고 겸손하기 위해 노력한다

高慢を捨て, 謙遜 けんそん になろうと務める

4. 드디어 아내는 나를 버리고 다른 남자에게 갔다.

しまいには妻はわたしのもとを去り,別の男と生活するようになりました。

5. 하지만 그는 그러한 일을 버리고 변절자가 되었다.

ところが,それをやめて,背教者となってしまったのです。

6. 15분: 사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때.

15分: 家族のだれかがエホバから離れたとき。「

7. 리젠트 머리가 특징으로 「바보구나, 화나게 해 버리고」가 말버릇.

リーゼント頭が特徴で「バカだなあ怒らせちゃって」が口癖。

8. 아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

9. 그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

10. 급속한 인구 증가가 인상적인 성과를 거의 모두 쓸어가 버리고 말았다.

その印象的な進歩も人口の急増でほとんど消し去られました。

11. 1960년 (32세), 그는 일러스트레이션의 세계를 버리고 미술의 세계로 옮겨간다.

1960年 (32歳)、彼はイラストレーションの世界を捨て、ファインアートの世界へ移る。

12. + 14 내가 네 가운데서 신성한 목상들을 뽑아 버리고+ 너의 도시들을 멸절하겠다.

14 またわたしはあなたの中から聖木*を引き抜き+,あなたのもろもろの都市を滅ぼし尽くす。

13. 그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.

妻はその男性のもとを去り,法的に別居することを求めていました。

14. 일부 소작인들은 아예 농토를 버리고 더 나은 생활을 찾아 도시로 갔습니다.

もっとよい暮らしを願って土地を後にし,都会へ行った人たちもいました。

15. 평화로운 가정을 이루고 있었지만, 누군가에게 아내가 살해되어 버리고 살인자의 누명을 버린다.

平和な家庭を築いていたが、何者かに妻を殺害されてしまい、完璧な証拠を用意されて、殺人者の濡れ衣を着せられてしまう。

16. 하지만 안타깝게도 첫 인간 부부는 그 모든 것을 내팽개쳐 버리고 말았습니다.

しかし残念ながら,最初の夫婦はすべてをふいにしてしまいました。

17. 샤론은+ 사막 평원처럼 되었고, 바산과 갈멜은 그 잎을 떨어 버리고 있다. +

また,あなたの作り上げたものが,「彼には手がない」と[言って]よいだろうか。

18. 이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

19. 하느님께서 아담과 하와를 없애 버리고 다른 인간 부부를 창조하지 않으신 이유는 무엇입니까?

なぜ神はアダムとエバを滅ぼして,別の人間夫婦によって初めからやり直されなかったのでしょうか。

20. 그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

武器を放棄して 互いに歩み寄る 二人の戦士 二人の人間です ペルシャの偉大な

21. 알렉산더 자나이우스는 이전의 정책을 버리고 거리낌 없이 자신을 왕 겸 대제사장으로 선언하였습니다.

アレクサンドロス・ヤンナイオスはそれまでの政策を退け,自分が大祭司ならびに王であることを大っぴらに宣言しました。

22. 그 통일성, 향기, 영, 그 천재성은 모두 살아져 버리고 말 것이다.

まとまり,気品,精神,特質はすべて失われてしまっているであろう。

23. 하지만, 그의 방정식들은 너무 길어서 답을 구해내기 전에 기상이 도착해 버리고 말았다.

しかし,その方程式は非常に長かったので,たいてい計算を終える前に天気が変わってしまいました。

24. “‘데마’는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 ‘데살로니가’로 갔”다고 ‘바울’은 ‘디모데’에게 편지하였읍니다.

パウロはテモテに書き送りました。「 デマスは此の世を愛し,我を棄ててテサロニケに往(けり)」。(

25. 일부 사람들이 과거에 자행했던 이기적이고 부도덕하고 은밀한 일들을 이제는 버리고, 완전히 청산하였읍니다.

過去においては利己的で,不道徳で,後ろ暗い事柄をしていた人々もいましたが,今ではそうした事柄を後にし,完全に捨て去っています。(

26. 우리는 우리 자녀들이 세상의 영향력을 벗어 던져 버리고 영에 의지하도록 어떻게 가르칩니까?

この世の影響力を振り払って御霊に頼ることができるように子供に教えるには,どうしたらよいでしょうか。

27. 가토 이로유키는 사회적 다윈주의 영향 아래의 자연적 권리를 버리고 대신 적자 생존을 지지하였다.

加藤弘之は社会的ダーウィニズムの影響のもとで自然権を放棄し、代わりに適者生存を唱えた。

28. 보일은 그 저서에서 과학자는 교만하거나 독단적인 태도를 버리고 기꺼이 실수를 인정해야 한다고 말했습니다.

ボイルは,科学者は尊大になったり独善的になったりせず,間違いを進んで認めるようにと勧めています。

29. 내란중에 많은 거짓 목자와 교직자들은 양들을 버리고 자기들의 생명을 구하기 위해 도망했다.

内戦が行なわれている間,偽りの牧者である僧職者たちの多くが信者たちを捨てて,一目散に逃げ出しました。

30. 그의 아내가 질투하여 최이에게 하소연하며 말하기를, “저는 집을 버리고 비구니가 되겠습니다.”라고 하였다.

ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

31. 자폐성이란 “외부의 현실에 대한 관심은 잃어 버리고 몽상과 환상으로 특징지워지는 정신 상태”라고 정의된다.

自閉とは「外界の現実に興味を失って白昼夢や空想にふける精神状態」と定義されています。

32. 매혹적인 ‘레이스’로 짠 ‘웨딩 가운’과 남성 야회복을 벗어 버리고, 당신은 한 사람과 남게 된다.

華やかなレースのウエディングドレスやタキシードを脱ぐと,あなたは一人の人と一緒にいることになります。

33. 당신은 또한 당신이 오랫 동안 신봉해온 믿음을 당신의 교회에서 버리고 있기 때문에 동요되고 있읍니까?

あなたも,長い間たいせつにして来た信条を教会が捨ててしまったために,不安を感じていますか。

34. 서글프게도, 일부 자녀들은 부모를 버리고 부모 봉양하기를 중단하여 부모가 혼자 힘으로 살아가도록 내버려 둔다.

悲しいことに,親を見捨てる子供たちもいます。 親の面倒を見るのをやめ,自分たちで食べてゆかせるのです。

35. 물론 폭탄 내부와 주위의 모든 것들은 극히 짧은 순간에 폭발되어 기화해 버리고 만다.

もちろんこの場合,爆弾の内外にあるすべてのものは,一秒のほんの何分の一かの間に蒸発したり吹き飛んだりしてしまいます。

36. 첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.

まず最初の段階として,大変高くつきましたが,麻薬を処分し,以前の不法行為で貸しがあったのを帳消しにしてやりました。

37. 모세는 이집트의 부귀영화를 버리고 “보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행하였”습니다.

モーセは,エジプトのすべての富を捨て,「見えない方を見ているように終始確固としていた」のです。(

38. 엉기게 한 다음에는 유청(乳清)을 부어 버리고 응고된 물질인 신선한 커드를 먹었다.

凝固すると,乳漿を流し去り,新鮮な凝乳を食べました。

39. 한 남자는 왕국회관에 참석하라는 초대는 여러 번 받았지만 일축해 버리고, 다른 종교 단체들에는 참석하였다.

一人の男性は王国会館へ来るようにとの招待を何度も鼻であしらっていましたが,別のさまざまな宗教団体の所へは足を運んでいました。

40. 근래에 와서 그리스도교국과 ‘유대’교를 버리고 ‘힌두’교에서 유래한 철학이나 의식에서 그러한 인도를 구하는 사람들이 많아졌다.

近年,多くの人は,ヒンズー教を基礎とする哲学や実践にこの導きを求めて,キリスト教世界の宗教やユダヤ教を捨てました。

41. “먹을 걸 구하기 위해서 남자들은 처자들이 자기들 힘으로 생활해 나아가도록 그들을 버리고 떠나가고 있다.

「食べ物を求めるあまり,男たちは自分だけを養おうとして妻子を捨てている。

42. 종교, 윤리, 도덕도 공짜로 물건을 손에 넣으려는 유혹 아래서는 사라져 버리고 마는 것 같다.

何かをただで手にするという誘惑に駆られると,宗教,倫理,道徳などは影を潜めてしまうようです。

43. 우리는 인도인들이 그들의 뿌리 깊은 종교적 신념을 버리고 여호와의 숭배자가 될 때마다 그것이 기적처럼 느껴졌습니다.”

インド人が,固く信じてきた自分の宗教信条を捨ててエホバの崇拝者になるのを見るたびに,奇跡を目の当たりにしているように感じました」。

44. + 10 데마는+ 현 사물의 제도를+ 사랑하였기 때문에 나를 버리고 데살로니가로 갔습니다. 그레스게는 갈라디아로,+ 디도는 달마티아로 갔습니다.

10 デマス+は今の事物の体制*+を愛してわたしを見捨て,テサロニケに行ってしまったからです。 クレスケンスはガラテア+に,テトスはダルマティアに[行きました]。

45. 우리는 난처했다. 곧 그 마을 사람들이 ‘정글’로 사라져 버리고 우리는 텅빈 마을에 있게 되기 때문이다.”

まるで私たちには疫病がついているかのように,村人たちは私たちをがらんとした村に残して密林の中に姿をくらましました。

46. 이스라엘은 여수룬이라는 이름에 합당하게 살아간 것이 아니라, 완고하게 되어 자기를 만드신 분을 버리고 자기의 구원자를 업신여겼다.

イスラエルはエシュルンという名にふさわしく行動せず,強情になり,自らの造り主を捨て,救い主をさげすみました。

47. 분별력 있는 목소리가 없었던 것은 아니지만 점점 커져만 가는 전쟁을 부르짖는 함성 속에 잠겨 버리고 말았다.

少数の,冷静な目の持ち主の発言は,戦争を求める,高まる一方の叫びにかき消されてしまいました。

48. 두 자녀를 낳은 후 그는 그 여자를 버리고 ‘사비트리’와 동거하면서 또 자녀 둘을 낳았던 것이다.

彼女との間に二人の子どもがいましたがデバシアは彼女を捨て,サビトリと同棲し,彼女によってやはり二人の子どもをもうけました。

49. 하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

それでもやはり,自分の家を捨てるのは,どんな家族にとっても心の痛む経験です。

50. 화산이 폭발한 지 이틀 뒤, 약 70명의 전도인들과 그들의 자녀들은 사람들이 버리고 떠난 직업학교에 모였습니다.

噴火から2日後のこと,70人ほどの奉仕者とその子どもたちは廃校となっていた職業訓練校に集まりました。

51. 아마 그들은 이 지방 회중에 도움이 되기 위하여 가산을 팔고 직장을 버리고 이사를 왔을지 모릅니다.

もしかしたら彼らは,その土地の会衆に来て会衆を助けるために,自分の家を売り職を捨てたのかもしれません。

52. 친구들 중 한 명이, 버리고 싶은 죄를 되풀이하지 않으려면 어떻게 해야 하는지 여러분에게 조언을 구했다고 상상해 보자.

ある友人が,やめようと努力している罪を繰り返さないためにはどうすれば良いか,あなたに助言を求めていると想像してください。

53. 이것을 받아들인 수령은 지옥 대사 사망 후에 아지트를 폭파해 쇼커를 버리고, 이것에 의해 사실상 쇼커는 괴멸 한다.

これを受け、首領が地獄大使の死亡後にアジトを爆破してショッカーを放棄したため、ショッカーは事実上の壊滅を迎える。

54. 어느 날 바이얼릿은 남편이 자기 모르게 집을 팔아 버리고 자신을 떠나 버린 것을 알고 충격을 받았습니다.

ある日バイオレットは,夫が自分に何も言わずに家を売り払い,自分の元を去ったことを知り,大きなショックを受けました。

55. “악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 ··· 그가 널리 용서하시리라.”—이사야 55:7.

「邪悪な者はその道を,害を加えようとする者はその考えを捨て,エホバのもとに帰れ。 ......神は豊かに許してくださるからである」― イザヤ 55:7。

56. 마샬과 클라크도 중상을 입고 보라데일 부인에게 “당신을 도울 수 없기 때문에, 단지 말을 버리고 도망가라”고 외쳤다.

マーシャルとクラークも深手を負い、ボロデール夫人に「あなたを助けることができないから、ただ馬を飛ばして逃げなさい」と叫んだ。

57. 그들은 벌채하듯 폭력으로 사람들을 넘어뜨렸던 것이 분명하기 때문입니다. 홍수 때에 이 불순종한 천사들은 육체를 버리고 영계로 돌아갔읍니다.

大洪水の時に不従順なみ使いたちは肉体を解き,霊の領域に戻りました。(

58. 동료는 단지 먼지만 털어 버리고 계속 전파한 반면에, 나는 결국 넉 달 동안 교도소 신세를 지게 되었다.

一緒に奉仕していた兄弟はただほこりを払い落として伝道を続けましたが,私は4か月間刑務所に入ることになりました。

59. 그러나 그를 따르고자 하는 진지한 소망을 갖고 있다면, 우리는 즉시 세상의 복잡한 그물을 버리고 그분을 따라야 합니다.

しかし主に従うことを心から望むならば,わたしたちを捕らえようとするこの世の網からきっぱりと離れて,主に従わなければなりません。

60. 처음은 읽을 생각은 없었지만, 친구가 유학한 것도 있어서, 문득 외로움을 느낀 카에는 그 노트를 읽어 버리고 만다.

初めは読むつもりはなかったが、友人の葉菜が留学したこともあり、ふと寂しさに襲われた香恵はそのノートを読んでしまう。

61. 언제가 되었든, 자신의 세상이 솔기가 터지듯 무너져 버리고, 외톨이라 느끼고, 좌절하고, 표류하는 것처럼 느낄 때가 분명히 찾아옵니다.

織り上げてきた自分の世界がぼろぼろに裂け,孤独と失望の中で当てどもなくさまよっているように感じる時期を,遅かれ早かれ誰もが経験します。

62. 어느 18세 난 소녀가 방이 30개나 되는 대저택을 버리고, 벌레가 들끓는 더러운 셋방으로 달아난 이유가 무엇인가?

なぜ18歳の少女がへやの30もある大邸宅での生活をすてて,スラム街の虫だらけの貸し室に住む気になったのでしょうか。

63. 아는 사람이 ‘고통에서 벗어나고 싶’은 마음이 간절해서 그냥 모든 것을 끝내 버리고 싶다고 말한 적이 있습니까?

「苦しみを終わらせたい」と思うあまり,自殺願望を口にする人をご存じかもしれません。

64. ‘아프리카’에서 선교인들은 그들의 교회 직책과 신도들을 버리고 설탕 노다지에 탐욕적인 손을 대어, 개종한 흑인들을 노예 사냥꾼들에게 팔아 넘겼다

アフリカにいた宣教師たちは僧服と羊の群れを捨て,自分たちが改宗させた黒人たちを奴隷狩り屋に売り,貪欲にも砂糖に関係したもうけに手を出しました

65. 13 그러자 포도나무가 그들에게 ‘내가 하느님과 사람들을 기쁘게 하는 나의 새 포도주를+ 버리고 가서, 나무들 위에서 요동해야 하겠느냐?’

13 それに対してぶどうの木は言った,『わたしは神と人とを歓ばせるわたしの新しいぶどう酒+を捨てて,他の木々の上に揺れ動くために出かけて行かなければならないでしょうか』。

66. + 10 밭이 탈취를 당하고,+ 땅이 애통해하게 되었다. + 곡식이 탈취를 당하고, 새 포도주가 말라 버리고,+ 기름이 바닥났기 때문이다.

祭司たち,エホバに奉仕する者たち+は嘆き悲しんだ+。 10 畑は奪略に遭い+,地面は喪に服した+。

67. 부정적인 생각을 떨쳐 버리고 그 대신 긍정적인 행동을 하면 불필요한 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.

消極的な考えを積極的な行動に置き換えるなら,不必要なストレスを減らすことができるでしょう。

68. 디도서 2:12(신세)에서 발췌한, ‘경건치 않은 것을 다 버리고 경건한 정성으로 생활함’이 세째 날의 주제다.

テトス 2章12節から取られた「不敬虔を振り捨て,敬虔な専心をもって生活しなさい」という言葉が三日目の主題です。

69. 폭풍은 타클라마칸 사막에서 일어나 막대한 양의 모래를 실어 오는데, 건물을 완전히 묻어 버리고 기름진 벌판을 뒤덮을 정도다.

タクラマカン砂漠で発生する砂あらしは,大量の砂を運び込んできます。 その砂は完全に建物を埋め,肥沃な畑を覆ってしまうほどの量です。

70. 나는 환각제 복용을 중지하였으며 신비술과 관련된 모든 책을 없애 버리고 오로지 성서만을 연구하기 시작하였다.—사도 19:19.

わたしは麻薬をやめ,秘術関係の本を全部処分して,聖書だけを勉強し始めました。 ―使徒 19:19。

71. 대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

毛虫は,サーカスのほとんどの曲芸師が驚くような空中芸を用い,外側の皮を脱ぎ捨て,内側の蛹の殻を現わします。

72. 내가 안락한 생활을 버리고 마르크스-레닌주의의 마지막 보루인 나라에서 위험을 무릅쓰고 왕국 권익을 증진시키려고 한 이유는 무엇입니까?

安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

73. 고대에 인도 전역의 사람들은 우기가 끝나면 말라 버리고 마는 강이나 호수에만 의존해서 살아가는 것이 최선의 길이 아님을 알게 되었습니다.

古代にはインドのどこに住む人々も,雨期を過ぎるとかれてしまう川や湖の水だけに頼らないほうがよいことに気づいていました。

74. (빌립보 3:8) 자유롭게 왕국 권익을 추구하기 위해, 그는 공증인 겸 판사로서의 지위를 버리고 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

フィリ 3:8)自由な立場になって王国の関心事のために働けるよう,公証人兼判事の地位を退き,全時間宣教を始めました。

75. 그러나 ‘바울’은 ‘밤빌리아’에서 자기들을 버리고 함께 일하러 가지 않은 그를 이제 데리고 가는 것은 옳지 않다고 생각했[읍니다].”

しかしパウロは,彼がパンフリアから先自分たちから離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった」。(

76. '사조'는 중국의 5·4 운동 당시 학생들의 이념처럼 중국의 전통 사상을 버리고 민주, 사상, 언론의 자유를 내세운다는 의미이다.

「思潮」は中国の五四運動、当時の学生は中国の伝統的な思想を捨てて、徳さん(Democracy民主)および賽さん(Science科学)の追求、民主、思想、言論の自由を打ち出した。

77. 테오는 세라피나의 책을 태워 버리고, 블란치가 집에 들어오지 못하게 하고, 자기가 블란치에게 휘두를 칼을 갈고 있다고 모두에게 말하였습니다.

テイオはセラフィーナの本を焼き捨て,ブランチが家に入ることを禁じた上,ブランチのためにマチェーテ(なた)を研いでいると言い触らしました。

78. 두 줄기의 빛은 서로 통과해 버리고, 두 개의 레이저 포인터와 분필 가루만 있으면 여러분 스스로 확인할 수 있습니다.

光線はお互いの光線を素通りします これはレーザポインターと チョークの粉で簡単に実験できます これはレーザポインターと チョークの粉で簡単に実験できます

79. “자기 일 밖에” 모르기 때문에, 그들은 모든 표준과 억제책을 내팽개쳐 버리고 다른 사람들의 재산과 생명을 철저히 무시하게 되었다.

自分のしたいこと”をしたいと考え,人々はすべての基準や抑制を捨て去り,その結果他の人々の財産や生命を全く軽視するようになっています。

80. 그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

そして,これまでにもなく光り輝き,“歓びの船”という名を反映するかのようにして沈み,海底のもくずとなって消えてゆきました。