1. 길이를 알 수 없는 기간의 시작

KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

2. 알 수 없는 메일 머지 변수: %

Không biết biến số nhập thư: %

3. 대략적인 지역만 알 뿐 정확한 위치를 알 수 없는 경우

khi không biết địa điểm chính xác

4. 알 수 없는 이유로 IPP 요청이 실패했습니다

Yêu cầu IPP bị lỗi, không biết sao

5. 데스크톱 항목 형식 % #은(는) 알 수 없는 형식입니다

Không biết mục nhập môi trường của kiểu %

6. 주위에 있는 사람이 모두 그리스도인인지는 알 수 없는 일이다.

Bạn không thể chắc chắn rằng ai cũng là tín đồ đấng Christ cả.

7. 이 문맥에서 알 수 없는 단어를 포함하는 문단의 일부분입니다

Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó

8. 어머니가 아기를 키울 수 없는 경우나 어머니가 누구인지를 알 수 없는 경우에도 흔히 그러한 관행을 따랐다.

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

9. 그 단어는 “깊이를 알 수 없는, 경계가 없는” 또는 “광대무변한 빈 공간”으로도 번역됩니다.

Từ này cũng được dịch là “mênh mông, không bờ bến” và “khoảng không vô tận”.

10. 알 수 없는 카드가 삽입되면 카드 관리자 자동으로 실행하기(L

Tự động chạy trình & quản lý thẻ nếu không dùng thẻ cắm vào

11. 주문이 보류 또는 취소되었지만 이유를 알 수 없는 경우 다음과 같이 확인합니다.

Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

12. 그러므로 그 동기는 탁월한, 알 수 없는 방언 그룹에 속하려는 욕망이라고 할 수 있다.

Do đó, động lực thúc đẩy có thể là sự ao ước được thuộc vào nhóm nói tiếng lạ thượng lưu.

13. 현대 교회의 집회에서 “알 수 없는 방언”을 하는 것은 대개 도취 상태에서 이해할 수 없는 소리를 쏟아내는 것과 관련 있다.

Việc nói “tiếng lạ” diễn ra trong các cuộc họp mặt của các nhà thờ thời nay thường bao hàm việc xuất thần thốt ra những âm không thể hiểu được.

14. 그러한 알 수 없는 방언이 실제로 가치 있는 무슨 지식을 전하는가? 그리고 통역은 어떠한가?

Tiếng lạ đó chuyển đạt những tin tức có giá trị thật sự gì, và còn việc thông dịch thì sao?

15. 그런데 더 흥미롭게도 계속 암호를 해독하다 보면 O600KO78RUS라고 적힌 알 수 없는 줄이 나옵니다.

Nhưng mà thú vị hơn, Nếu chúng ta tiếp tục giải mã, chúng ta sẽ thấy một thứ rất bí hiểm, là cái O600KO78RUS.

16. 22 당신은 예수의 멍에가, 전혀 무게가 없는 것은 아니지만 참으로 친절하다는 것을 알 수 있습니다.

22 Bạn có thể thấy rằng ách của Chúa Giê-su, tuy không nhẹ bỗng nhưng cũng thật dễ chịu.

17. 필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦는다

Quét hoặc lau sàn nhà nếu cần

18. 농업 생산력은 바닥을 보였습니다

Năng suất nông nghiệp gần như bằng không.

19. 그는 바닥을 통해 대한 비틀하기 시작했다.

Ông bắt đầu để tách rời về tất cả các nơi trên sàn nhà.

20. 필요하다면 바닥을 쓸거나 걸레로 닦거나 진공청소기로 청소한다

Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

21. 집 안으로 초대받는다면, 바닥을 더럽히지 않도록 하십시오.

Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

22. 만들었다는 것을 알 수 있습니다. 화석 기록을 보면 알 수 있죠.

Bạn có thể lần theo các mẫu hóa thạch.

23. 그 군대는 강 바닥을 따라 진군하였다.”

Các đội quân đã theo đáy sông khô cạn tiến vào Ba-by-lôn”.

24. 예수께서 우리가 거의 알 수 없는 방랑 현인에 지나지 않는 분이었다면, 그분에게 “믿음을 나타내는” 것은 부질없는 일일 것입니다.

Nếu Chúa Giê-su chỉ là nhà hiền triết rày đây mai đó mà chúng ta có lẽ chỉ biết ít thôi, thì việc ‘thực hành đức tin’ nơi ngài thật là vô nghĩa.

25. 지상 수백미터 위에 삼나무 가지들이 우거진 곳에는 흙이 1미터 두께로 쌓여있고 이름조차 알 수 없는 생물들이 살고 있습니다.

Đất trên thân cây có thể dầy cả mét, cao hàng trăm feet trên mặt đất, và có sinh vật sinh trưởng. cho đến giờ, chưa có tên.

26. 고고학을 통해 어느 정도 알 수 있지만 전부 알 수 있는 것은 아닙니다.

Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

27. 감염되었는지 어떻게 알 수 있는가?

Làm thế nào bạn biết ai đã nhiễm khuẩn?

28. 우리의 미래를 알 수 있습니까?

TƯƠNG LAI NÀO CHỜ ĐÓN BẠN?

29. 한 신경 과학자는 과학자들에게 있어서 뇌와 정신은 알면 알수록 “더욱 경탄스러우면서도 알 수 없는 것이 되고 만다”는 견해를 피력했습니다.

Theo quan điểm của một nhà khoa học nghiên cứu về hệ thần kinh, các khoa học gia càng biết nhiều về bộ não và trí óc thì “càng thấy nó tuyệt vời và không thể hiểu được”.

30. “사람들이 창조주의 존재는 ‘알 수 없는 것’이라고 이야기할 때면 언제나, 나는 그 점에 대해 분명히 알고 있다는 사실을 떠올리게 되지요.

Amber nói thêm: “Khi nghe người ta nói về điều không biết, tôi mừng là mình biết.

31. (마태 5:36) 이 말씀을 보면, 흰머리가 생기는 과정은 사람이 예방이나 치료를 할 수 없는 것이라는 인식이 오래 전부터 있어 왔음을 알 수 있습니다.

(Ma-thi-ơ 5:36) Những lời này cho thấy rằng từ bấy lâu nay việc ngăn ngừa hoặc chữa trị tiến trình tóc bạc đã được nhìn nhận là quá sức của con người.

32. 텔레비전 시리즈 타임 터널과 알 수 없는 도전자에서, 프로젝트 틱 톡의 회원들은 시간 여행이나 시간 촉박을 나타내는 상징으로 모래 시계를 사용한다.

Cả thành viên của Dự án Tic Toc, từ phim truyền hình Đường hầm thời gian và Challengers of the Unknown sử dụng biểu tượng đồng hồ cát để diễn tả dịch chuyển thời gian hoặc thời gian trôi qua.

33. 사실 사전들을 보면, “우연”이란 “까닭을 알 수 없는 일들을 비인격적으로 아무런 목적 없이 결정짓는 요인이라고 여겨지는 것”으로 되어 있다.

Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

34. 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?

Làm thế nào chúng ta biết điều đó?

35. 그 사실을 어떻게 알 수 있습니까?

Làm sao chúng ta biết điều này?

36. 알 수 있죠. 생선의 경우도 마찬가지입니다.

Cá cũng tới từ sông, tất nhiên.

37. 3 누가 미래를 알 수 있는가?

3 Ai có thể biết trước tương lai?

38. 제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

39. 자신의 유방치밀도를 어떻게 알 수 있을까요?

Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

40. 예를 들어, 성서를 통해 하느님은 그저 우연히 사물을 생겨나게 하는 생명 없는 힘에 불과한 존재가 아니라 실재하는 인격체이심을 배워 알 수 있습니다.

Thí dụ, qua Kinh-thánh bạn có thể biết được rằng Đức Chúa Trời là một Đấng có thật, không giản dị là một quyền lực vô tri dựng lên các vật một cách ngẫu nhiên.

41. 일례로, 1970년대 후반에 알렌데는 수수께끼에 싸여 위치조차 알 수 없는 인물로 묘사되었지만, 그때 고먼(Goerman)은 알렌데의 정체를 통화 몇 차례만으로 추정해냈다.

Chẳng hạn, vào cuối những năm 1970, Allende/Allen thường được mô tả là bí ẩn và khó định vị, nhưng Goerman đã xác định danh tính của Allende/Allen chỉ sau vài cuộc gọi điện thoại.

42. 한편, 큰 식료품점에 고용된 그리스도인이 물건 값을 계산하거나 바닥을 청소하거나 장부 정리를 하는 일을 맡게 될 수 있습니다.

Mặt khác, một tín đồ Đấng Christ là nhân viên ở một cửa hàng thực phẩm lớn có thể được chỉ định tính tiền ở quầy, lau sàn nhà hoặc giữ sổ sách kế toán.

43. 나에게 시기심이 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

Làm sao chúng ta nhận ra đặc tính này?

44. 만화는 무기로 사용될 수 있습니다. 역사에서 알 수 있듯이

Chúng ta biết rằng tranh ảnh có thể dùng như vũ kí.

45. 주행이 언제 멈출지는 그대는 알 수 없네

nhưng khi nào họ muốn cuộc chơi kết thúc, bạn cũng chẳng biết được đâu.

46. 기본적으로 문맥을 고려해 보면 알 수 있습니다.

Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

47. 우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한 격자눈금으로 이용했습니다.

Chúng tôi dùng những viên gạch làm ô kẻ cho tác phẩm của chúng tôi.

48. 어떻게 모래가 눈에 들어간지 알 수 있나요?

Làm sao bạn biết có cát trong mắt?

49. 스머페트란 이름이 뭘 뜻하는지 알 수 없었어요

Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

50. 상륙하면 더 많은 걸 알 수 있겠죠

Chúng ta sẽ biết thêm khi đặt chân lên mặt đất.

51. 주행이 멈추었을 때를 그대는 알 수 없네

nhưng khi nào họ muốn cuộc chơi kết thúc, bạn cũng chẳng biết được đâu.

52. 확실히 알 수 있는 사람은 아무도 없습니다.

Không ai chắc chắn.

53. 질문: 미래를 알 수 있는 방법이 있을까요?

Câu hỏi: Nhờ đâu chúng ta có thể biết được tương lai?

54. 헤어지는 게 나을지 어떻게 알 수 있습니까?

Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

55. 제가 당당히 죽었다고 친구들이 알 수 있게요

Để những người bạn của tôi biết rằng tôi đã ra đi rất thanh thản

56. 아무도 뇌속의 신경들에 대해 알 수 없었습니다.

Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

57. 내가 가야 할 길을 알 수 없어요."

Tôi không biết sẽ đi đâu."

58. 무엇이 진리인지 과연 어떻게 알 수 있었습니까?

Làm sao họ có thể biết đâu là sự thật?

59. 이용자들은 전공에 따라서 얼마나 벌 수 있을지 알 수 있습니다.

Người dùng nào cũng có thể tìm hiểu anh hoặc cô ấy sẽ kiếm được bao nhiêu với đại học và ngành cụ thể.

60. 우리가 마귀를 대적할 수 있다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

Tại sao chúng ta biết mình có thể chống lại Ác Quỷ?

61. 앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

62. 집주인이 관심을 갖고 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

Làm sao biết một người chú ý đến thông điệp chúng ta giảng?

63. 화학요법의 원리를 이해한다면 그 이유를 알 수 있습니다.

Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

64. 아시다시피, 우리는 이제 유기체의 역사를 알 수 있습니다.

Bây giờ chúng ta có thể tìm hiểu về lịch sử của các cơ quan nội tạng.

65. 최신 운동 경기의 점수 등을 알 수 있으니까요.

Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

66. 장로들은 어떤 사람이 회개하였는지 어떻게 알 수 있는가?

Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

67. 건너뛸 수 없는 인스트림

Trong luồng không thể bỏ qua

68. 이 뼈로부터 몇몇 문제들에 대한 답을 알 수 있습니다 먼저 이 뼈의 기록으로 처음으로 330만년전의 신생아의 모습을 알 수 있었습니다

Và trong số những câu trả lời mà bạn có từ bộ xương này, bao gồm: đầu tiên, tư liệu bộ xương này, lần đầu tiên, đứa trẻ sơ sinh trông như thế nào hơn ba triệu năm trước.

69. 자신의 믿음이 약해지기 시작했는지 어떻게 알 수 있습니까?

Nếu đức tin của mình đang bắt đầu suy yếu, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra?

70. 유골이 발견된 장소를 통해 무엇을 알 수 있습니까?

Địa điểm tìm thấy những hài cốt này cho chúng ta biết điều gì?

71. 우리도 이런 비밀에 대해 좀 알 수 있을까요?

Liệu đó..., chúng tôi có thể biết bí quyết thành công này không?

72. 성서가 영감받았다는 사실은 성취된 예언으로 알 수 있습니다.

Sự ứng nghiệm của các lời tiên tri chứng thực Kinh-thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

73. 참 종교는 좋은 열매를 보고 알 수 있다

Nhận biết tôn giáo thật qua những bông trái tốt

74. 무엇을 보면 여호와께서 질서의 하느님이심을 알 수 있습니까?

Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va không phải là Chúa của sự lộn xộn?

75. DHS 자료 덕택에 이러한 사실들을 알 수 있습니다.

Và Bộ An ninh Quốc nội Hoa Kỳ là người làm nó trở nên dễ dàng hơn để biết.

76. 기억장애가 있는 늙은 쥐입니다. 바로 알 수 있죠.

Đây là một con chuột có vấn đề trí nhớ, bạn sẽ thấy chốc nữa.

77. 이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

Chúng ta có thể bắt đầu thấy cách các mạch điện hình thành.

78. 무슨 생각을 하고 있는지를 어떻게 알 수 있습니까?

Làm thế nào bạn biết được?

79. 이제, 우리가 극단적으로 전형적이라는 점을 알 수 있습니다.

Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

80. 식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

Làm thế nào cây cối biết được lượng tinh bột dự trữ?