1. 그러나, 6개월만에 알 수 없는 이유로 결별을 선언했다.

Il est déclaré indisponible pour six mois.

2. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

Elle écrit Inconnu à cette adresse.

3. 버섯 없는 슈퍼 마리오를 상상해보세요. 생각해보시면 얼마나 직선적이고 덜 흥미로울지 알 수 있습니다.

Imaginez comment il serait linéaire et moins excitant.

4. 4월 9일, 알 수 없는 무장 괴한이 바니아스를 통과하는 군인 버스에 사격하여 군인 9명이 사망했다.

Le 9 avril, des hommes armés inconnus ont tiré sur un autobus militaire voyageant à travers Banias tuant neuf soldats.

5. Google 계정에서 알 수 없는 활동을 감지했다면 다른 사람이 허락 없이 내 계정을 사용 중인 것일 수 있습니다.

Si vous remarquez une activité inconnue sur votre compte Google, il est possible que quelqu'un d'autre l'utilise sans votre autorisation.

6. 이들 하나님의 흠 없는 종들이 과거의 일을 회고해 보면, 그들은 그들의 생활이 얼마나 좋게 전환되었는지를 알 수 있다.

Quand ces serviteurs irréprochables de Dieu regardent en arrière, ils peuvent effectivement se rendre compte de la bonne tournure que les choses ont toujours prise pour eux.

7. 우리는 손으로 벽과 바닥을 만지는 법을 배웠읍니다.

On nous avait appris à tâter les murs et les sols avec les mains.

8. 바닥을 유리로 깐 선유선을 탄다면, 세계에서 가장 큰 해저 생활상을 원상 그대로 볼 수 있다.

Une croisière en bateau à fond de verre vous permettra d’admirer un des plus beaux assortiments de vie sous-marine du monde.

9. 주님이 계심을 알 수 있을까?

Comment saurai-je qu’il est là ?

10. 두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

Les deux pays eurent une meilleure santé publique, mais toujours une économie très faible.

11. 이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

Ceci est un TEP/TDM et ce que vous y voyez est que le TDM vous montrera où sont les os et le TEP vous montrera où sont les tumeurs.

12. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

Si je connais l'échelle des orbites, je connais le rayon.

13. 앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

Elle n’a ni proue ni poupe, ni quille ni gouvernail ; elle n’a pas non plus de coque arrondie.

14. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

15. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

Quand j’y repense, je vois que le Seigneur a été totalement juste avec moi.

16. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

17. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

18. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

19. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

Cela ressort des thèses suivantes:

20. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

21. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

c) Comment obtient- on la date du début du règne d’Artaxerxès ?

22. * 사람들은 여러분이 주님의 종이라는 것을 어떻게 알 수 있는가?

* Comment les gens sauront-ils que vous êtes un serviteur du Seigneur ?

23. 그 길은 실로 작은 ‘와디’와 지류의 개천 바닥을 건너면서 수없이 오르내려야 하는 오르막 길이다.

C’était une belle grimpée, avec de nombreuses montées et descentes lorsque la route traversait des ouadis plus petits et des lits de torrents tributaires.

24. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

25. 경고에 따라 ‘코헬’ 형제는 그의 이발소 마루밑 바닥을 뜯고 그 밑에다가 「파수대」를 감추었다.

Prenant cet avertissement au sérieux, frère Kœhl souleva les lames de parquet de sa boutique et cacha sous son plancher les exemplaires de La Tour de Garde.

26. 반면에 역경하에서는 우리에게 어떠한 점이 부족한지 곧 알 수 있다.

D’autre part, c’est quand des circonstances difficiles se présentent que nos lacunes et nos faiblesses nous apparaissent très vite.

27. 여기 쉽게 알 수 있는 거시적 예측이 있습니다. 빈부의 격차이고요.

Voici une prédiction globale qui est facile à faire, et c'est que le fossé entre les plus pauvres et les plus riches se fermera.

28. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

29. 제가 알게 된 것은 결국 이렇게 결론지어집니다. 슬픈 사실은 아무리 책임감과 경계심이 많은 사람이라도 도움을 주지 못할 수 있다는 것입니다. 하지만, 사랑을 위해서 우리는 알 수 없는 사람을 알기 위한 노력을 멈춰서는 안됩니다.

Au final, ce que j'ai appris se résume à ça : le fait tragique est que le plus vigilant et responsable d'entre nous peut ne pas être en mesure d'aider, mais par amour, nous ne devons jamais arrêter d'essayer de saisir l'inconnaissable.

30. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

31. 때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.

Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.

32. 이 사진만으로는 빙하가 시간에 따라 어떻게 변할 지 알 수 없죠.

Cela ne donne aucune indication sur la façon dont la glace change avec le temps.

33. 비방을 많이 듣는 이 신앙에 대해 우리는 무엇을 알 수 있습니까?

Que pouvons- nous apprendre sur cette foi dont on dit tant de mal?

34. 협상이 이루어질 때와 결렬될 때에 대해서 뭔가 알 수 있는게 있냐는거죠.

Mais ce qui nous intéresse c'est de savoir si nous pouvons dire quelque chose de la différence entre accords et désaccords.

35. 그것을 통해 우리는 신권 및 교회 행정에 관해 알 수 있습니다.

Ces sections traitent de la prêtrise et du gouvernement de l’Église.

36. 6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

37. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

La majorité des annonces sont des annonces mid-roll et post-roll non désactivables.

38. 스테이지의 스와이프할 수 있는 갤러리에는 구성요소가 어떻게 표시될지 알 수 있게 해주는 시작 프레임만 표시됩니다.

Dans l'espace de création, la galerie à faire glisser n'affiche que l'image de départ pour vous donner une idée de la façon dont se présente le composant.

39. 여러분은 어떤 범죄가 어디에서 벌어졌는지 알 수 있습니다. 그리고 공권력이 책임을 지도록 할 수 있습니다.

Vous pouvez voir quel crime est commis à quel endroit, et vous avez l'opportunité de demander des comptes à votre force de police.

40. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.

41. 사실, 신뢰를 저버린다는 것은 묵과할 수 없는 일이다.

Certes, il n’est pas question de fermer les yeux sur cette conduite.

42. 나는 이러한 질서 정연함이 강압이 아니라 사랑에 근거한 것임을 알 수 있었습니다.

Je me rendais compte que cette discipline était basée sur l’amour, non sur l’intimidation.

43. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

44. 비록 밖에 나갈 수 없는 경우에도, 사람들에게 전화는 걸 수 있읍니다.

Même si je ne peux pas sortir, je peux encore téléphoner aux gens.

45. 물론 걷잡을 수 없는 감정의 폭발이어서는 안 된다.

Certainement pas par des accès de fureur incontrôlés.

46. 그러므로 어떻게 한 사람이 과로하지 않고 두 개의 ‘터널’을 쉽게 돌볼 수 있는지 알 수 있읍니다.”

Vous voyez donc qu’il suffit d’une personne pour s’occuper sans difficulté de deux serres-abris.”

47. 또한, 본 발명은 상기 콘크리트 패널을 포함하는 건축물의 바닥 시공구조를 제공한다. 본 발명에 따르면, 층간 차음성 등이 우수하고, 건축물의 바닥을 견고하고 간단하게 시공할 수 있다.

Selon la présente invention, un plancher d'un bâtiment peut être construit fermement et simplement avec l'excellente propriété d'isolation sonore inter-plancher, etc.

48. “대회가 시작되기 전인 목욕일 오전에 증인들—어머니들, 아버지들, 아이들—이 그 경기장 좌석과 바닥을 닦아내고 쓸어냈다.

“Avant l’ouverture de l’assemblée jeudi matin, les Témoins, pères, mères et enfants, ont lavé les sièges de l’arène et nettoyé le sol.

49. 최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.

50. 음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”

La mélodie peut être acceptable, mais si les paroles ont un double sens ou qu’elles contiennent des expressions argotiques ou immorales, nous ne nous en rendons pas compte.

51. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

On ne peut pas acquérir une compréhension de la vérité spirituelle avec des instruments qui ne sont pas capables de la détecter.

52. 그리고 이것이 녹색 혁명의 진행을 평가해 볼 때, 알 수 있는 다른 일면이다.”

C’est là le revers de la médaille qu’il ne faut pas oublier quand on considère les mérites de la révolution verte.”

53. 이 잡지의 발행인들은 당신이 실제 예수를 알 수 있도록 기꺼이 도움을 베풀 것입니다.

Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus.

54. 우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

Nous en apprenons davantage sur son orbite, la période de son orbite et ainsi de suite.

55. 여러 곳에서 발견된 고분을 보면 장례 의식이 다양했으며 호화로웠다는 것을 알 수 있다.

On a découvert en maints endroits des cimetières qui attestent de la diversité et de la richesse des rites funéraires de l’époque.

56. 거기에는 인간으로부터는 도저히 나올 수 없는 지식이 들어 있습니다.

C’est qu’elle contient des indications qui ne peuvent avoir une origine humaine.

57. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

Si vous ne parvenez pas à effectuer ces étapes, contactez votre administrateur système.

58. 하지만 바울의 말을 보면 알 수 있듯이, 그리스도인 도덕은 자기 마음대로 경시하거나 무시할 수 있는 것이 아닙니다.

Néanmoins, les propos de l’apôtre attestent qu’on ne peut minimiser la morale chrétienne ou y passer outre pour des raisons personnelles.

59. 가세, 알 집으로 가야지!

Viens Al, on rentre chez nous.

60. 우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

La pente douce qui descendait du puits jusqu’au fond de la conduite permettait à l’eau de couler jusqu’à la ville par gravité.

61. 건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

Les utilisateurs doivent d'abord visionner vos annonces vidéo non désactivables avant de pouvoir regarder vos vidéos.

62. 우리는 그분의 이름과 특성에 관해 배워 알 수 있으며 하나님께서 인류를 위해 해오신 일을 자세히 알아볼 수 있다.

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.

63. 진단법: 피부에 투베르쿨린 반응 검사를 해 보면 결핵 간균 보균자인지의 여부를 알 수 있다.

Diagnostic : Un test cutané tuberculinique peut montrer si une personne a été en contact avec le bacille.

64. 그러나, 암에 걸렸다고 가정한다 해도, 그것이 방사선 때문에 생긴 것임을 어떻게 알 수 있는가?

Comment déterminer si elle a pour origine des rayonnements?

65. 그들은 성경에서 알려 주는 내용들을 진지하게 고려하며, 안젤라의 경우에서 알 수 있듯이 광신자들이 아닙니다.

Ils prennent au sérieux ce que disent les Écritures, et comme en témoigne le cas d’Angela, ce ne sont pas des fanatiques (Philippiens 4:5).

66. 바울이 한 말을 보면 하느님께서는 우리가 그분과 가까워지기를 바라신다는 점을 분명히 알 수 있습니다.

Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui.

67. 국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

Manifestement, les auteurs catastrophistes ont exagéré l'affaire.

68. 로즈가 다른 사람들을 어떻게 대하는지를 그리고 그가 경박한 여자가 아니라는 점을 알 수 있었읍니다.

J’ai ainsi pu voir comment elle traitait les autres, et me rendre compte qu’elle n’était pas du genre à flirter.

69. 고전적인 예로 전능자가 너무 무거워서 누구도 들 수 없는 바위를 만들 수 있는가?

Un exemple classique est le suivant : Dieu est-il capable de concevoir un rocher si lourd qu'il ne peut pas le soulever ?

70. 살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

Ces différences qu’ils considéraient avant comme un simple désagrément leur semblent désormais insupportables.

71. 1세기 그리스도인들 가운데 고의로 욕하는 것은 있을 수 없는 일이었다.

Les propos délibérément insultants n’avaient pas leur place parmi les chrétiens du Ier siècle (1Co 6:9, 10 ; 1P 3:8, 9).

72. 시간을 엄수할 것이며, 어쩔 수 없는 상황이 아니라면 결근하지 말라.

Soyez ponctuel et ne vous absentez qu’en cas de force majeure.

73. 일본의 예를 살펴 보자. 대회 전 날 대회장 강당들 중 한 강당의 바닥을 덮는 ‘시이트’가 더러워진 것이다.

Au Japon, un grand tapis qui recouvrait le sol d’une des salles avait été sali la veille de l’assemblée.

74. 그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.

75. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

76. 우리가 실제로 현제 건조할 수 없는 우주선이지만, 미래는 어떨지 모르죠.

C'est un défi technologique après tout.

77. 오늘 오후에 공소장 사본을 받을수 있을거고 그럼 우리가 어떻게 해야하는지 더 자세히 알 수 있을거야

On va obtenir une copie de la plaindre dans la journée, et cela nous donnera une idée de ce à quoi nous attendre.

78. ··· 따라서 무시할 수 없는 범죄 위기의 광범위하고 격증하는 증거가 있다고 결론적으로 말할 수 있다.”

Des témoignages universels et toujours plus nombreux attestent l’existence d’une crise de la criminalité aux proportions considérables.”

79. 피해 지역을 검사해 본 결과 1983년이래 해를 입은 나무가 29퍼센트에서 80퍼센트로 격증하였음을 알 수 있다.

Des relevés effectués dans les régions concernées indiquent que la proportion d’arbres malades s’est accrue de façon alarmante depuis 1983: elle est passé de 29 à 80 pour cent.

80. 여호와께서 이스라엘에게 다른 나라 사람들의 길과 관련하여 제한 규정을 가르치신 것에서 무엇을 알 수 있습니까?

Qu’apprenons- nous des limites que Jéhovah a demandé à Israël de respecter quant aux manières d’agir des gens d’autres nations ?