1. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

2. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

住所が分かっている場合に使用する。

3. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

4. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

5. 세상에 맹목적이고 이유를 알 수 없는 증오가 가득 차 있다는 사실은 당신도 아마 보아서 알 것입니다.

世の中が理不尽で説明のつかない憎しみで満ちていることには,あなたもお気づきのことでしょう。

6. 어디에서 나는지 알 수 없는 그 소리는 산 중턱으로 울려 퍼집니다.

その音は山腹にこだまして,どこから発せられたのか分かりません。

7. 주문이 보류 또는 취소되었지만 이유를 알 수 없는 경우 다음과 같이 확인합니다.

ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

8. 그들은 하느님이 도무지 이해할 수 없는 분이기 때문에 우리가 결코 하느님을 알 수 없다는 뜻을 내비쳤습니다.

神は人知の及ばない方なので,神を知ることは到底できないと言っていたのです。

9. 종종, 말하는거나 생각하는게 뒤죽박죽이 되기도 해서 무슨말을 하는지 알 수 없는 상황까지 가기도 합니다.

しばしば発話と思考が 制御不能になり 支離滅裂になります

10. 시리아의 영주들에게 있어 케르부가는 정체를 알 수 없는 서양인 침략자와는 달리 매우 현실적인 위협이었다.

シリアの領主たちにとってケルボガは、得体の知れない西洋人侵略者とは違い、より現実的な脅威であった。

11. 신약에서 알 수 없는 언어로 말하는 방언을 한 증거는 없다: 깨78 6/8 23

ヒステリックになり得るし,悪魔的なものにもなる: 目78 6/8 29

12. 기기 사용자가 기기에서 개발자 옵션, 알 수 없는 소스, USB 디버깅을 변경하거나 앱 설정을 확인했습니다.

デバイスのユーザーがデバイスで開発者向けオプション、提供元不明のアプリ、USB デバッグ、アプリの確認の設定を変更したことを確認できます。

13. 임사 체험자는 ESP 등의 초능력에 의해 알 수 없는 정보를 지각했던 것이라는 초ESP 가설이 있다.

臨死体験者はESPなどの超能力により知りえない情報を知覚したのだ、とする超ESP仮説がある。

14. Google 계정에서 알 수 없는 활동을 감지했다면 다른 사람이 허락 없이 내 계정을 사용 중인 것일 수 있습니다.

Google アカウントで不審なアクティビティに気づいた場合は、誰かが許可なくアカウントを使用している可能性があります。

15. 여호와께서 만일 베일에 싸인 분으로서 알 수 없는 하느님이시라면, 우리는 결코 그분과 가까운 사이가 될 수 없을 것입니다.

もしエホバが秘められた知りがたい神であったなら,その方と近しくなることなど決してできないでしょう。

16. 몰몬이 의자를 옮기고 아빠와 함께 바닥을 쓰는 동안 모라이언은 엄마와 함께 바닥을 걸레질했습니다.

モルモンはお父さんと一緒にいすを動かしてゆかをはき,モリアンはお母さんと一緒にゆかにモップをかけました。

17. 돌이켜 보면 직접 방문할 수 없는 곳에는 편지 성서 연구를 하는 것이 얼마나 커다란 가치가 있는지를 알 수 있다.

この経験を振り返ってみると,個人的に訪問することが不可能な場合,手紙による聖書研究に大きな価値のあることが分かるでしょう。

18. 여기에는 USB 디버깅, 알 수 없는 소스, 개발자 옵션 또는 기기의 앱 인증 설정에 대한 변경이 포함됩니다.

これには、デバイスの USB デバッグ、提供元不明のアプリ、開発者向けオプション、アプリの確認の設定の変更が含まれます。

19. 경험을 통해서만 알 수 있는 것들이 있다.—당신은 항상 예측할 수 없는 미지의 재난이 도사리고 있다는 사실을 인식하게 될 것이다.

経験でしか学べない事柄もあります。 人知を越えた予期せぬ危険が常に潜んでいることを認識するようになるでしょう。

20. 어떤 앱으로 인해 문제가 발생하는지 알 수 없는 경우 안전 모드를 사용하여 문제가 되는 앱을 확인해 보세요.

問題の原因となるアプリが不明の場合は、セーフモードを使用して原因を突き止めます。

21. 스스로는 공격하지 않으면서 바닥을 돌아다닌다.

自分からは攻撃せず、フロアを動き回っている。

22. 그곳에서 신자들은 ‘부처’의 형상 앞에 절하고 있었고, 승려와 여승들이 단조로운 음조로 알 수 없는 염불을 외고 있었다.

そこでは信者たちが仏陀像の前で身をかがめ,僧侶や尼僧たちが意味の分からない祈りを一本調子で唱えています。

23. 예수께서 우리가 거의 알 수 없는 방랑 현인에 지나지 않는 분이었다면, 그분에게 “믿음을 나타내는” 것은 부질없는 일일 것입니다.

もしイエスが素性のほとんど分からない流浪の賢人にすぎなかったとすれば,イエスに「信仰を働かせる」のは無意味なことでしょう。

24. 하나님은 기존의 재료를 이용해 무언가를 만들어내는 장인이 아니며, 그분의 창조물과는 전혀 다르고 동떨어진, 신비롭고 알 수 없는 존재였다.

神は既存の物質から新たな物を創造された卓越した御方ではなく,御自身の創造物とはまったくかけ離れた異なる存在であり,謎めいた不可知の御方だと思われていました。

25. 이들 하나님의 흠 없는 종들이 과거의 일을 회고해 보면, 그들은 그들의 생활이 얼마나 좋게 전환되었는지를 알 수 있다.

生じた事柄を振り返ってみて,これら神の非の打ちどころのないしもべたちは,自分たちの人生がよい結果を見たことを理解できます。

26. 대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.

あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。

27. 그다음으로 구들장 위에다 황토를 바르고 바닥을 평평하게 손질했습니다.

次に,黄色い粘土を石の上に敷いて,床を平らに整えます。

28. 따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

29. 두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

両国民の健康が向上しますが、 経済的には底辺です。

30. 다른 두드러진 특징들로는 그 이름에서 알 수 있듯이 돼지코를 닮은 코, 흔적조차 없는 꼬리, 그리고 도톰한 귓구멍 덮개가 있는 커다란 귀를 꼽을 수 있습니다.

他の際立った特徴は,ブタのような鼻をしていること(名前はそれに由来),尾が全くないこと,ふっくらした耳介のある大きな耳を持っていることです。

31. 따라서 이 단계의 정이대장군은 무가의 도료인 가마쿠라도노나 일본의 군사적 지배자인 총추무사 · 총지두의 지위와 뗄 수 없는 것이 아니라 그다지 중시되지 않았음을 알 수 있다.

従って、この段階の征夷大将軍は、武家の棟梁たる鎌倉殿や日本の軍事的支配者たる惣追撫使・惣地頭の地位と不可分なものではなく、さほど重視されていなかったことが伺える。

32. 때로 중상하는 사람은 내밀한 일인데도 그것을 알 권리가 없는 다른 사람들에게 누설하는 것을 좋아한다.

時には内密にしておくべき事柄もありますが,中傷する人は,知る権利のない他の人にそのような事柄を暴露して喜びます。(

33. 이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

これはPET/CTスキャンで これで見えるものは CTスキャンは骨を 可視化することができて PETスキャンは腫瘍が どこにあるかを示します

34. 제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

これより熱いお湯には 入らないことです

35. "식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."

「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」

36. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

37. 20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

38. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

39. 도감에는 동물인지 식물인지 알 수 없다고 나온다.

ケダモノはケダモノでも猛獣だっているってことも忘れるなよ。

40. 마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

昼の只野との面識がない。

41. 무슨 일이 일어났는지 단번에 알 수 있었읍니다.

何が起きつつあるか,一目で分かりました。

42. 그들은 또한 ‘테라조’ 바닥을 배치하는 일을 제외하고는 모든 일을 다하였다.

また,建築の仕事も,テラゾー・コンクリート(大理石の砕石をちりばめてとぎ出したコンクリート)の床を敷く仕事を除いて,すべてエホバの証人によって行なわれました。

43. 매주 대청소를 하고, 매트리스, 침대 받침, 담요 및 바닥을 진공 소제기로 청소한다.

マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

44. 앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。

45. “경험에 의하면 그러한 수정안은 대체적으로 그 법을 무용지물이 되게 하며 모든 심리를 진실한 것이 무엇이냐 하는 해결할 수 없는 학술적 논쟁거리로 만들어 버린다는 점을 잘 알 수 있읍니다.

「経験が示すとおり,そのような修正は,法律の価値を無効にすることはなはだしく,また,いずれの裁判をも,真実なこととは何かとの解決不能な難問をめぐる非実際的な論争と化せしめるであろう。

46. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

47. 그러면, 자신의 구취가 어떠한지를 어떻게 알 수 있는가?

ではどうすれば,自分の息がどんなにおいかを知ることができますか。

48. 나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

49. 1층에는 바닥을 대리석으로 깔고 벽을 ‘올리브’ 나무 판자로 장식한, 안락한 ‘라운지’가 있다.

1階には大理石の床とオリーブ材の鏡板の快適なラウンジがあります。

50. 이런 예들을 통해 알 수 있듯이 힘듦은 상수입니다.

これらの例から,困難はだれもが経験するものであることが分かります。

51. 참다운 학습 무능아인지 아닌지를 어떻게 알 수 있는가?

どうしたら,本当に学習困難症なのかどうかが分かるでしょうか。

52. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

振り返ってみると,主はわたしをまったく公平に扱っておられたことが分かります。

53. 당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?

胆石があるかどうかはどうしてわかりますか。

54. 이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

55. 식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

植物は,どのようにでんぷんの蓄えの量を確かめているのでしょうか。

56. 배경을 선택할 수 있게 되었으며, 마커의 이름을 알 수 있게 되었다.

その他に背景色の選択やマーカーの名前が分かるようになった。

57. 살아남은 수 백만 명의 인류가 거대한 금속 피라미드 라스트 리다웃(Last Redoubt)에 살았으며 (아마도 문학에 등장하는 최초의 생태 건축학) 암흑의 외계를 지배하는 알 수 없는 힘에 둘러싸여 있었다.

生き残った数百万人の人類が巨大な金属製ピラミッド Last Redoubt に住み(おそらく文学に登場した最初のアーコロジー)、暗黒の外界を支配する未知の力に取り囲まれている。

58. 1988년 시범 경기에서 주니치를 상대로 호투했을 때 호시노 센이치 감독이 경기 종료 후에 가진 인터뷰에서 “어째서 저런 알 수 없는 투수에게서 당하는 건가”라고 말했다.

1988年のオープン戦で中日相手に好投した時、星野仙一監督が試合後のインタビューで「何であんなわけ分からんピッチャーに抑えられるんや」とボヤいた。

59. 초창기에 경기를 하고 있는 일부 선수들은 정체를 알 수 없는 묘약을 건네받았으며, 1920년에 「로토」지는 의사의 관리를 받는 가운데 약물을 투여하는 것을 비난하는 기사를 실었습니다.

初期のころ,見慣れない薬が選手たちの一部に手渡されたことがあり,1920年に,医師の指示で行なわれたドーピングを告発する記事がロト紙に掲載されました。

60. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

61. 우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

生き物が沢山いることがわかりますね

62. 그렇습니다. 바울은 하느님은 알 수 없는 분이라고 암시한 것이 아니라, 아테네에 제단을 만든 사람들과 청중 가운데 있는 많은 사람들이 아직 그분을 모르고 있음을 강조하고 있었던 것입니다.

そうです,パウロは,神について知り得ないと述べていたのではありません。 アテネのその祭壇を作った人たち,またパウロの話を聴いていた人々の多くは,まだその神を知っていない,と述べていたのです。

63. 어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

64. 이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

これは 海底通信ケーブルです 大西洋の海底を横切って 北米とヨーロッパをつないでいます

65. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

奇妙な(部外者にとって)手サインが用いられています。 電光掲示板には暗号めいた情報が目まぐるしく表示され,場内仲買人が周囲の慌ただしさに負けじと声を張り上げています。

66. 1138년 4월 최초의 공격목표였던 도시 샤이자르에 연합군이 도착했으나 숫자를 알 수 없는 장기의 복병과 연합군내의 불화, 무슬림 증원군에 대한 공포로 인해 1개월 후 철수하여 위기를 벗어났다.

1138年4月、最初の攻撃目標であった都市シャイザルに連合軍は到達したが、数で劣るザンギーの伏兵や連合軍内の不和、ムスリムの増援軍に対する恐怖から1ヶ月で撤退し、危機は去った。

67. (요한 11:24) 마르다는 어떻게 그것을 알 수 있었습니까?

ヨハネ 11:24)どうして知っていたのでしょうか。

68. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

このことは次のような提題からも理解できます。

69. 그 아이의 박약의 정도를 과연 누가 알 수 있겠는가?

その子の知能がどの程度遅れているか本当に分かる人がいるでしょうか。

70. 저는 카요가 다른 친구들과 다르다는 것을 알 수 있었어요.

カヨがほかの友達とは違うと知っていました。

71. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

世界の歴史をひもといてみると 楽観的になる理由もいくらか分かると思います

72. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

ハ)アルタクセルクセスの治世の始まった年はどのようにして算出できますか。

73. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

74. * 사람들은 여러분이 주님의 종이라는 것을 어떻게 알 수 있는가?

* 人々はあなたが主の 僕 しもべ であることをどのようにして理解するでしょうか。

75. 디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.

実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

76. '알 수 없음' 카테고리의 사용자를 제외하면 타겟 잠재고객도 일부 제외될 수 있습니다.

年齢層が「不明」なユーザー層を除外すると、広告の掲載対象のユーザーも一部除外される可能性があります。

77. 한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

78. 처녀막이 순결함을 판단하는 증거가 될 수 없다면 어떤 방법으로 알 수 있을까요?

ここまでのお話で 他には何を使えるのかと お思いかもしれません 処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら 何を使えばよいのか?と

79. 그 길은 실로 작은 ‘와디’와 지류의 개천 바닥을 건너면서 수없이 오르내려야 하는 오르막 길이다.

非常に厳しい登り道です。 道が小さなワディやその支流の川底を横切るたびに幾度も上り下りしなければなりませんでした。

80. 쿠리온에 살았던 많은 사람들의 사치스러운 생활 방식은 심지어 개인의 별장들의 바닥을 장식하고 있는 아름다운 모자이크 장식을 통해서 엿볼 수 있습니다.

クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。