1. 아니 무덤에 사인

Friar Không có trong một ngôi mộ

2. 그것은 무덤에 제 나이를 경고하고있다.

Đó là cảnh báo tuổi già của tôi một ngôi mộ.

3. “어떤 여자들이 ... 새벽에 무덤에 갔다가

“Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

4. 다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

5. 형주에서 시신을 내려 무덤에 누이다

Thi thể được hạ xuống khỏi cây cột và đặt vào mộ

6. 무덤에 들어갈 때에도 힘이 있을 것이네.

Như bó lúa được thu hoạch đúng mùa.

7. 39 예수께서는 파낸 동굴 곧 무덤에 묻히셨읍니다.

39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

8. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,

9. 에리카는 “무덤에 계셔”라고 대답했습니다.

Erika trả lời: “Trong mồ mả”.

10. 레크미르 무덤에 있는 벽화의 일부분

Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

11. 예수께서 나사로의 무덤에 도착하시는 데 나흘이나 걸린 이유는 무엇입니까?

Tại sao Chúa Giê-su phải mất bốn ngày mới đến được mộ của La-xa-rơ?

12. “기념 무덤에 있는” 죽은 자들은 어떻게 될 것입니까?

Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

13. 예수는 한 번도 사용한 적이 없는 새 무덤에 매장되셨습니다.

Chúa Giê-su được chôn trong một ngôi mộ mới, chưa chôn ai trước đó.

14. 그분의 시체는 그날 해가 지기 전에 무덤에 안치되었습니다.

Thi thể ngài được mai táng trước khi mặt lời lặn cùng ngày hôm đó.

15. (요한복음 11:11) 무덤에 있는 동안 나사로는 “아무것도” 몰랐습니다.

Như Chúa Giê-su nói, La-xa-rơ như thể đang ngủ (Giăng 11:11).

16. 무덤에 있는 수많은 사람이 다가오는 신세계에서 다시 살아날 것입니다.

Trong thế giới mới sắp đến, hàng triệu người trong mồ mả sẽ được sống lại.

17. 예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

18. 예수께서는 각 날의 일부분이 포함된 사흘 동안 무덤에 계셨습니다.

Giê-su đã ở trong mộ gần ba ngày.

19. 안쪽으로 나 있는 통로를 따라가면 피라미드의 가장 중요한 부분인 무덤에 이르게 됩니다.

Những lối đi nằm bên trong dẫn đến ngôi mộ, là nơi quan trọng nhất của kim tự tháp.

20. 8 무덤에 먼저 도착했던 다른 제자도 안으로 들어가서 보고 믿었다.

8 Bấy giờ, môn đồ đã đến mộ trước cũng bước vào. Ông nhìn thấy và tin.

21. 이들의 시신은 부다페스트 외곽의 시 묘지에 이름도 없는 무덤에 묻혔다.

Thi thể họ được đặt trong những ngôi mộ không bia tại Nghĩa trang Thành phố bên ngoài Budapest.

22. 이러한 이점들은 무덤에 대한 고대 사람들의 생각을 긍정적으로 바꿨습니다. 그리고 매장은 보편화되기 시작했습니다.

Những lợi ích này có thể đã thay đổi suy nghĩ của người cổ đại để tạo ra những ngôi mộ nhằm tôn vinh người chết, và chôn cất trở nên phổ biến hơn.

23. 그 지방 미신과는 달리 그 아들은 무덤에 접근하여도 영혼을 잃지 않았다.

Trái với điều mê tín của dân địa phương, con bà không bị ma ám khi đến mộ.

24. 나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.

Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

25. 예수께서 죽으시고 장사된 지 사흘째 되는 날 일찍이, 몇몇 제자들이 무덤에 갔습니다.

Vào sáng sớm ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết và an táng, vài môn đồ đi tới mộ và thấy mộ trống rỗng.

26. 인류의 공통 무덤에 있는 사람들이 모두 부활될 것이다.—요한복음 5:28, 29.

Tất cả những người trong mồ mả sẽ được sống lại.—Giăng 5:28, 29.

27. 예수께서 베다니에 도착해 보니, 나사로가 죽어 무덤에 있은 지 벌써 4일이나 되었어요.

Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

28. 다른 사람들도 무덤에 가 보았는데 “여자들이 말한 대로”였다는 것입니다.—누가복음 24:24.

Rồi vài người khác cũng đến mộ và “thấy y như lời những phụ nữ ấy nói”.—Lu-ca 24:24.

29. 죽은 사람이 고통을 당하고 있는 것이 아니라 무덤에 잠들어 있다는 사실은 위로가 됩니다.

Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

30. 나는 술병과 불타는 나무토막을 무덤에 가져갔으며, 아버지는 강아지를 가져가서 주술사가 지시한 대로 묻었다.

“Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

31. 예수 그리스도께서는 “기념 무덤에 있는 모든 사람이 ··· 나올 시간이 오고 있”다고 약속하셨습니다.

Chúa Giê-su Christ hứa: “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả... ra khỏi”.

32. 그리고 마르다는 예수께서 나사로의 무덤에 있는 돌을 치우라고 하시는 말씀을 들었습니다.—요한 11:28-39.

Sau đó, bà nghe Chúa Giê-su bảo lăn tảng đá ra khỏi mồ của em mình.—Giăng 11:28-39.

33. 예수께서는 자신이 부활될 것이며, “지옥에”, 다시 말해 무덤에 버려져 있지 않을 것이라고 확신하셨어요.

Chúa Giê-su chắc chắn rằng ngài sẽ được sống lại và sẽ không bị để trong “Âm-phủ”, tức mồ mả.

34. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

35. 이집트인들은 파라오 투탕카멘을 매장하면서 그의 무덤에 많은 귀중품을 넣어 두었는데, 그 가운데는 마늘도 있었습니다.

Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

36. 전에 마르다는 “기념 무덤에 있는 모든 사람이 나올 것”이라는 예수의 약속에 대해 들은 적이 있었어요.

Ma-thê đã từng nghe Chúa Giê-su hứa: ‘Mọi người ở trong mồ mả sẽ ra khỏi’.

37. 불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

38. 예수께서 마침내 나사로가 묻힌 무덤에 도착하셨을 때, 나사로는 죽은 지 이미 나흘이나 지난 상태였습니다.

Cuối cùng, khi Chúa Giê-su đến mộ La-xa-rơ, ông ta đã chết bốn ngày rồi.

39. 목격 증인들은 예수께서 (이 사진과 같은) 무덤에 안치되었다가 사흘째 되는 날 부활되신 것을 보았다

Các chứng nhân mục kích Chúa Giê-su được an táng trong mộ (giống như hình này), và ngài được sống lại vào ngày thứ ba

40. 구주께서 십자가에 못 박히시고 그분의 몸이 무덤에 누인 지 삼 일이 지난 후, 영이 다시 돌아왔습니다.

Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và xác của Ngài được đặt vào ngôi mộ trong ba ngày thì linh hồn của Ngài trở lại.

41. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”—요한복음 5:28, 29.

“Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

42. 그들은 신선한 음료수를 받았으며, 반면에 무덤에 제물을 바칠 자손이 없는 자들은 아픔과 여러 가지 손실을 당하였다.”

Họ nhận được nước mát để uống; trong khi những ai không có cháu chắt dâng cúng, chịu khổ sở và gặp nhiều thiếu thốn”.

43. 꽃이나 한 줌의 흙을 무덤에 던지는 것은 그릇된 일이 아니라고 생각하는 사람들이 있을지 모른다.

Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

44. 그러나 니산월 16일 아침—일요일 아침—에, 몇몇 제자가 무덤에 가보았더니 무덤이 비어 있었습니다.

Buổi sáng ngày 16 Ni-san, sáng Chủ Nhật, một vài môn đồ đi đến mộ ngài thì thấy mộ trống không.

45. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그[예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있[습니다].”

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

46. (마태 27:38) 하지만 그 후에 요셉이라는 아리마대의 한 부자가 자기 소유의 새 무덤에 예수의 시신을 뉘었습니다.

Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

47. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있[다].”—요한 5:28, 29.

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

48. 6 주의 첫날 아침 일찍, 마리아 막달라와 다른 여자들은 예수의 몸에 바를 향료를 가지고 무덤에 갔습니다.

6 Sáng sớm vào ngày đầu tuần, Ma-ri Ma-đơ-len và những người đàn bà khác mang thuốc thơm đến mộ để xức xác Giê-su.

49. 예수께서 죽으신 지 3일 뒤에, 몇 명의 여자들이 그분의 무덤에 왔다가 무덤이 비어 있는 것을 보게 되었습니다.

Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

50. 나폴레옹은 매년 결혼기념일에 제비꽃 한 다발을 그녀에게 보냈습니다. 조세핀이 죽었을 당시 그는 그녀의 무덤에 제비꽃을 심었습니다.

Josephine dùng nước hoa violet, trang trí hoa violet trong ngày cưới, Napoleon tặng bà một bó hoa violet mỗi năm nhân ngày kỷ niệm.

51. 하지만 그들이 ‘그분에게 바를 향료’를 가지고 도착했을 때 예수의 시체는 무덤에 없었다!—마가 16:1-6; 누가 24:1-3.

Tuy nhiên, khi họ đến nơi mang theo ‘thuốc thơm đặng xức xác ngài’, thì thi thể Chúa Giê-su không có trong mộ!—Mác 16:1; Lu-ca 24:1-3.

52. 8 나사로는 죽은 지 이미 나흘이나 되었습니다. 그때 예수께서 그의 무덤에 도착하셔서 그 입구에 있던 돌을 치우게 하셨습니다.

8 La-xa-rơ đã chết bốn ngày khi Chúa Giê-su đến gần mộ và bảo dời hòn đá chặn cửa mộ.

53. (요한 3:16) 무덤에 잠들어 있지만 하느님의 기억 속에 있는 사람들은 하늘이 아니라 깨끗해진 땅에서 살도록 부활될 것입니다.

(Giăng 3:16) Những người ngủ trong mồ mả được Đức Chúa Trời nhớ đến sẽ được sống lại, không phải để lên trời, nhưng để ở trên đất được tẩy sạch.

54. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다.”—요한 5:28, 29.

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

55. 삼 일째 되던 날 몇몇 여인이 무덤에 갔는데, 구주의 몸이 거기에 있지 않음을 발견하였다(마 28:1; 요 20:1~2).

Vào ngày thứ ba, có mấy người đàn bà đến mộ nhưng thấy xác của Đấng Cứu Rỗi không có ở đó (MTƠ 28:1; Giăng 20:1–2).

56. 똑같은 시대들의 반복 수 없는 시시한 일들 그동안 뼈는 영원하고 불변하는 완벽한 균형 상태에서 암석으로 뒤덮힌 무덤에 누워 있었습니다.

Từng kỷ nguyên đơn điệu, không một sự kiện gì xảy ra.

57. 요람에서 무덤에 이를 때까지 사람들은 사랑을 얻으려고 쫓아다니며, 사랑의 온기 속에서 번영을 이루지만, 사랑이 결핍되면 야위어 가다가 죽기까지 합니다.

Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

58. (마태 26:12; 사도 9:37) 안식일 다음날 아침에 예수의 벗들인 여자들은 이미 무덤에 누인 그분의 시체를 예비하는 일을 완료하려고 하였다.

(Ma-thi-ơ 26:12; Công-vụ các Sứ-đồ 9:37) Vào buổi sáng sau ngày Sa-bát, các người đàn bà bạn Chúa Giê-su định hoàn tất việc chuẩn bị thi thể ngài, lúc đó đã được đặt trong ngôi mộ.

59. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. ··· 부활에 이를 것입니다.”—요한 5:28, 29.

Lúc đó lời hứa của Chúa Giê-su khi còn ở trên đất sẽ được ứng nghiệm: “Chớ lấy đều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi... [để được] sống lại” (Giăng 5:28, 29).

60. 전란을 겪은 한 나라에서는 처참한 전투가 벌어진 후, 목숨을 잃은 많은 민간인 여자들과 아이들을 집단 무덤에 매장한 다음 그 둘레에 푯말들을 세워 놓았습니다.

SAU trận chiến khủng khiếp trong một xứ bị chiến tranh giày xéo, hàng ngàn thường dân gồm đàn bà, trẻ con bị giết và chôn tập thể.

61. 자식을 무덤에 누인 사람이나 배우자의 관 옆에서 흐느꼈던 사람, 또는 부모나 사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.

Đối với tất cả những ai đã có con qua đời hay khóc lóc trước quan tài của người phối ngẫu hoặc đau buồn trước cái chết của cha hay mẹ hoặc một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

62. 1 그리고 이렇게 되었나니 이틀 낮 이틀 밤이 지난 후 그들이 바야흐로 그의 몸을 취하여, 그들의 죽은 자들을 장사하기 위하여 만들어 놓은 무덤에 두려 하였더라.

1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.

63. 예수께서는 “기념 무덤에 있는 모든 사람”이 낙원이 된 땅에서 새로운 생명으로 “나올” 때에 대해 말씀하셨습니다.—요한 5:28, 29; 누가 23:43.

Chúa Giê-su nói đến thời kỳ mà “mọi người ở trong mồ-mả [“mồ tưởng niệm”, NW]” sẽ “ra khỏi” để sống lại ở trong địa đàng.—Giăng 5:28, 29; Lu-ca 23:43.

64. ‘기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있습니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에 이를 것입니다.’—요한 5:28, 29.

“Vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống”.—Giăng 5:28, 29.

65. (사도 2:31, 제임스 왕역; 시 16:10) 그래요. 예수의 시체는 부패될 만큼, 다시 말해 썩어서 나쁜 냄새가 날 만큼 오랫동안 무덤에 있지 않았어요.

(Công-vụ 2:31; Thi-thiên 16:10) Đúng thế, xác của Chúa Giê-su không có thì giờ để hư nát trong mồ mả, tức là phân rã và có mùi hôi thối.

66. 17 지금 인류의 공통 무덤에 잠들어 있는 우리의 사랑하는 사람들이 현재 고통을 일으키는 일들이 모두 사라진 놀라운 신세계에서 다시 살 수 있다는 사실은 참으로 위로가 되지 않습니까!

17 Thật an ủi làm sao khi biết những người thân yêu đang ngủ trong mồ mả của nhân loại có triển vọng sống lại trong thế giới mới không có những điều gây buồn nản như hiện nay!

67. 그 동굴에는 12개의 유골함 즉 뼈를 담은 상자가 있었습니다. 시체를 약 1년 동안 무덤에 안치해 놓았다가 살이 부패된 뒤에 뼈를 추려서 그 유골함에 넣어 두었던 것입니다.

Hang mộ này chứa 12 rương đựng hài cốt. Đó là xương cốt của những thi hài đã mục rữa sau khi chôn khoảng một năm.

68. “이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

Chúa Giê-su phán: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

69. 합리적으로 볼 때, 예수께서 막달라 마리아가 단지 자신을 만지는 것을 막지는 않으셨을 것입니다. 그분은 무덤에 있던 다른 여자들이 “그분의 발을 잡”는 것을 허용하셨기 때문입니다.—마태 28:9.

Nói cách hợp lý, Chúa Giê-su đã không ngăn cản Ma-ri Ma-đơ-len chỉ rờ đến ngài vì ngài đã cho phép những người đàn bà khác có mặt nơi mộ “ôm lấy chân” ngài.—Ma-thi-ơ 28:9, Tòa Tổng Giám Mục.

70. 하느님께서 일시적으로 악을 허용하시는 기간이 끝나게 되면, “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수]의 음성을 듣고 나올” 것이며 “선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

Thượng Đế đã để cho điều ác tồn tại một thời gian, nhưng khi thời gian ấy chấm dứt thì “mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

71. (요한 11:25, 26) 그보다 앞서 예수께서는 이렇게 말씀하신 적이 있습니다. “이것에 놀라지 마십시오. 기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올 시간이 오고 있기 때문입니다. 선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것입니다.”

(Giăng 11:25, 26) Trước đó, ngài nói: “Chớ lấy điều đó làm lạ; vì giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài và ra khỏi: ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.

72. 그들과는 다른 시간과 장소에 있는 자들은 몰몬에 앞서 무덤에 들어간 자들이 망각했던 점, 즉 모든 사람은 ‘예수 그리스도[와] ... 그가 하나님의 아들이심[을] ... 믿어야’ 하며, 예루살렘에서 십자가에 달려 돌아가신 이후에 ‘아버지의 권능으로 다시 일어나사 이로써 무덤을 이기고 승리를 얻으셨고 또한 그의 안에서 사망의 쏘는 것이 삼키운 바 되었[으며,] ...

Những người ở khác thời gian và địa điểm phải học điều mà những người đang nằm trước mặt ông đã quên— rằng tất cả phải ‘tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tin rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế,.’ và rằng tiếp theo việc Ngài bị đóng đinh ở Giê Ru Sa Lem, ‘nhờ quyền năng của Đức Chúa Cha Ngài đã sống lại lại, ... do đó Ngài đã chiến thắng được nấm mồ, và nọc chết đã bị nuốt trọn nơi Ngài.