1. 우리는 새벽 3시 또는 저녁 8시에 쇼핑해서, 우리 각자의 몸에 맞게 재단된 청바지를 주문합니다.

Chúng ta mua sắm vào 3 giờ sáng hay 8 giờ tối, đặt mua đồi jeans may theo số đo của chúng ta.

2. 정숙하고 합당하고 품위 있는 옷입니까, 아니면 몸에 꼭 끼거나 선정적이거나 단정치 못한 옷입니까?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

3. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

4. (로마 12:2; 고린도 후 6:3) 지나친 평상시의 옷이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있읍니다.

Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

5. 몸에 담배빵 당해봤어?

Còn dí chỗ nào khác được nữa?

6. 필요에 맞게 바꾼 자료들

Những Nguồn Tài Liệu Thích Nghi với Nhu Cầu

7. 하나는 맞춤법에 맞게 쓰는 것이고요.

Một, tôi quan tâm đến việc bạn đánh vần nó đúng.

8. 사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.

Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.

9. 바지가 너무 몸에 붙나?

Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

10. 아직 몸에 맞길 바라야겠네요

Chà, hi vọng nó vẫn vừa.

11. 점점 몸에 퍼질겁니다, 알버스.

Nó sẽ lan ra, Albus.

12. 몸에 칼 대지 마세요.

Chỉ cần để chúng một mình.

13. 독가스가 아직 몸에 있어.

Khí độc vẫn còn trong cơ thể tôi.

14. 회중 구역에 맞게 내용을 조정한다.

Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

15. 내용을 지역 상황에 맞게 적용한다.

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

16. 형편에 맞게 사는 것이 지혜롭습니다.

Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

17. 규칙적으로 몸에 좋은 식사하기.

Ăn các bữa lành mạnh vào một thời gian nhất định mỗi ngày.

18. 위치에 맞게 시간대를 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi múi giờ để phù hợp với vị trí của mình.

19. 여러분의 초등회 규모에 맞게 활동을 조절한다.

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

20. 스머프들 꼭 잡아!

Bắt đám Xì Trum đó lại!

21. 몸에 회충이 적은 수밖에 없으면, 많은 사람들은 그것이 몸에 있다는 사실조차 알지 못합니다.

Rất nhiều người chứa một ít giun trong bụng mà không hề hay biết.

22. 꼭 박물관 같아

Nhà bà như bảo tàng ấy.

23. 지방 상황에 맞게 말하는 것이 중요하다.

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

24. 단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

25. 네트워크와 설정에 맞게 구현을 맞춤설정해야 합니다.

Bạn cần triển khai theo cách phù hợp cho mạng và cấu hình của mình.

26. 창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

Tùy chọn này co giãn màn hình ở xa cho phù hợp với kích thước cửa sổ

27. 이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

28. '이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니'

" Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

29. 1940년 10월에 내 삶은 변화를 맞게 되었습니다.

Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

30. 표준을 낮추지 않으면서 자녀의 필요에 맞게 도와준다.

Linh động nhưng không dễ dãi.

31. 천문학자들에게도 꼭 알맞다

“ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

32. 문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

33. 제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

34. 제 손을 꼭 잡으세요.

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

35. 반면에 ‘평화로운 마음은 몸에 생명을 줍니다.’

Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

36. 사랑—꼭 필요한 특성

Tình yêu thương—Đức tính thiết yếu

37. 가장 구체적이고 관련성 높은 페이지에 맞게 광고를 만드세요.

Đảm bảo quảng cáo khớp với các trang cụ thể và có liên quan nhất.

38. + 그들은 꼭 그대로 했다.

+ Họ làm y như những gì ngài phán.

39. 평온한 마음은 몸에 생명을 준다 (30)

Lòng yên bình là sự sống cho cơ thể (30)

40. 적당량의 자외선은 꼭 필요합니다.

Lượng nhỏ bức xạ cực tím là yếu tố cần thiết.

41. 보험 전문가로 꼭 성공할래요

Tớ sẽ trở thành một chuyên gia tính toán!

42. 합리적인 태도가 꼭 필요하다

Cần thăng bằng

43. 하루는 부자가 손님을 맞게 되었는데 식사를 대접하고 싶었습니다.

Người giàu có khách đến chơi và ông muốn chuẩn bị bữa ăn để đãi khách.

44. 사용하는 모뎀에 맞게 AT 명령을 바꿀 수 있습니다

Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải

45. 물질을 몸에 넣었을 때 부작용이 없어야 했지요.

Bạn sẽ đặt nó vào cơ thể và sẽ không gặp phản ứng phụ.

46. 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

Hệ thần kinh ruột—“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

47. Google에서 정해진 공간에 딱 맞게 들어가는 디스플레이 광고를 선택합니다.

Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

48. 결국 몸에 있는 모든 세포는 언젠가는 대체됩니다.

Mọi tế bào trong cơ thể bạn đều được làm mới vào một thời điểm nhất định

49. 우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

50. 그 충고 꼭 새겨두겠습니다, 아버지

Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

51. 나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

52. ◆ 복음서는 초기 그리스도인 공동체의 필요에 맞게 후에 각색되었는가?

◆ Phải chăng về sau Phúc Âm đã được thêm bớt cho hợp với nhu cầu của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

53. 하지만 꼭 그럴 필요는 없습니다.

Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

54. 법적으로 형식에 맞게 이런 질문을 해 보았지만 무시당하고 말았어요.

Và nó bị phớt lờ.

55. 새 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 정책 페이지가 업데이트됩니다.

Chúng tôi đưa ra quyết định này do những thay đổi trong pháp luật Nga.

56. “꼭 이 연극을 보러 가십시오”!

Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

57. 소년은 어머니의 손을 꼭 붇잡았다

Kết thúc với hình ảnh cậu bé ôm chặt lấy người mẹ.

58. 가려운 곳은 꼭 긁어줘야 합니다.

Vài chỗ ngứa phải được gãi.

59. 가족 숭배—생존에 꼭 필요하다!

Buổi thờ phượng của gia đình—Điều trọng yếu để sống sót!

60. 꿀은 몸에 쉽게 흡수되어 신속하게 에너지로 바뀝니다.

Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

61. 몸에 과다한 농도의 산소가 축적되서 그러는 겁니다.

Nó xảy ra vì có quá nhiều ôxy tập trung trong cơ thể bạn.

62. 기본적으로 기체가 우리 몸에 스며들게 되는 것이죠.

Vì thế, cơ bản là khí hoà tan vào cơ thể chúng ta.

63. 제사장은 몸에 흠이 없어야 한다 (16-24)

Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

64. 그는 자기 옷을 찢고 자루천을 몸에 걸칩니다.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

65. 고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

66. 합리적인 부모라면 자녀 개개인의 필요에 맞게 시정을 베풀 것입니다.

Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

67. 사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

68. 꼭 가 봐야 하는 동물원!

Đừng bỏ qua sở thú!

69. 쉼은 사람에게 꼭 필요한 것입니다.

Sự nghỉ ngơi là một nhu cầu của loài người cần được đáp ứng.

70. 꼭 이 레몬일 필요는 없어요.

Vậy là chúng ta có 1 quả chanh ở bên trái và đó là quả chanh còn lại: ).

71. 30 평온한 마음은 몸에 생명*을 주지만,

30 Lòng* yên bình là sự sống* cho cơ thể,

72. 양서류는 위협을 맞게 될 것입니다. 여기에는 개구리의 개체수를 줄이는

Vì dân số thế giới tiếp tục tăng, đó là mối đe doạ cho loài lưỡng cư.

73. 새 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 정책 설명이 업데이트됩니다.

Chúng tôi sẽ gửi thông báo đến các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

74. 방충제를 온 몸에 뿌리는 것은 효과가 있을 것입니다.

Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

75. 항상 고함을 지르며 돌로 자기 몸에 상처를 냈습니다.

Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

76. 10 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

77. 11 그 위에는 치수에 맞게 다듬은 값비싼 돌들과 백향목이 있었다.

11 Phần trên là đá đắt tiền được đẽo theo đúng kích thước, cùng với gỗ tuyết tùng.

78. 그리고 시간에 흐름에 정확히 딱 들어 맞게 말을 할 것입니다

Và sau đó sẽ kể lại câu chuyện đó theo thứ tự thời gian nghiêm ngặt.

79. 그분의 시련은 고통의 기둥에서 참으로 괴로운 절정을 맞게 되어 있었습니다.

Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

80. 90% 이상의 승용차가 수입되는데 대개 중고차이고, 현지에 맞게 만들어지지 않았죠.

Vì hơn 90% xe khách được nhập khẩu, thường đã qua sử dụng, chúng không được thiết kế để sử dụng cục bộ.