1. 시간에 꼭 맞게 이사하였다!

時間ぎりぎりで何とか間に合いました。

2. 단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.

だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。

3. 이제 점심시간이 되었는데 내 입맛에 꼭 맞게 집에서 만든 음식을 먹을 수 있다면 얼마나 좋겠습니까?

お昼になったら,好みの味付けの自家製弁当を食べたいと思うことでしょう。

4. 많은 사람들은 모래가 단순히 해변에서 자기 몸에 맞게 모양이 변하는 쿠션 역할을 해 주는 것만으로도 좋아할 것입니다.

これらの砂が,浜辺で体にしっくりくるクッションとして用いられるだけでも大喜びする人は少なくないでしょう。

5. 각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

6. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

シンディーは15歳のころ,少女たちが学校へはいて行った,“ヒップハガーズ”という種類のズボンをはきたがりました。

7. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

8. 몸에 좋은 파슬리

パセリ・パワー

9. 제 몸에 맞을지를요!

パパ 見 に 行 こ う !

10. 개인 취향에 맞게 만드는 묘비

ユニークな墓

11. 사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.

人が死ぬと心臓は,泉の傍らで打ち砕かれて壊されたかめのようになります。 もはや,体に栄養を供給して元気を回復させるのに欠かせない血液を取り込み,蓄え,送り出すことができないからです。『

12. 짧고 몸에 착 달라붙는 치마, 가슴이 깊이 파인 블라우스 또는 꼭 끼는 스웨터를 입음으로써 어머니 역할과 관계가 있는 신체 부분에 고의적으로 눈길을 끌게 하는 것이 합당한 일이겠읍니까?

短い,タイトなスカートをはいたり,えりぐりの深いブラウス,ぴったりしたセーターなどを着て,からだの母性と関係のある部分にわざと注意を引くようなことをすべきでしょうか。

13. 꼭 그래야 했어?

アブ ねえ だ ろ !

14. 댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

ダンサーに紐が繋がっています

15. 타이의 신참 승려들이 립스틱을 바르고 법의를 몸에 꼭 끼게 입으며 “걸으면서 엉덩이를 심하게 흔들고 핸드백을 갖고 다니면서 ··· 보수적인 불교의 명성을 훼손”하고 있다고 방콕의 한 뉴스 보도는 전한다.

タイで入門したての僧たちが,口紅をつけたり,僧衣をきつく締め付けて着たり,「ハンドバッグを持って腰を大げさに揺らしながら歩いたりして,伝統的な仏教の教えに泥を塗っている」と,バンコクの新聞は伝えている。

16. 검은색 몸에 황색 선이 있다.

黒い体に黄色い縞模様をしている。

17. 꼭 그놈들처럼 말하네요

そう い う 風 に 聞こえ る わ

18. 예를 들어, 그들은 당신에게서 성적 흥분을 느끼기 때문에, 몸에 꼭 끼는 옷을 입고 엉덩이를 흔들어 대며 다양하게 색정적인 몸짓을 하는 사람들에게서 받는 자극을 당신에게서 받기 때문에 당신에게 매력을 느낍니까?

自分から得られる性的興奮,つまり,タイトな服を身に付けて,腰をくねらせたり,さまざまな性愛的動作をする人たちから得られるような興奮のゆえに自分に引き付けられているだろうか。

19. 고도가 몸에 영향을 미치는 이유

高度が体に影響するのはなぜか

20. 또한 그룹의 설정이 새로운 컨트롤에 맞게 업데이트됩니다.

また、新しい設定に合わせてグループの設定も更新されます。

21. 다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

ほかの人ではなく自分の収入の範囲内で暮らす

22. 꼭 암벽 등반가 같습니다.

ロッククライマーのように見えますが

23. 다음 안내에 따라 축제에 맞게 앱을 새로이 단장하세요.

以下を実施してお祭りに向けてアプリをパッケージしましょう。

24. 토끼 인형을 몸에 두르고 있는 수수께끼의 소녀.

ウサギのヘッドホンをつけた少女。

25. 그들은 벌거벗고 다니며 경축일에는 몸에 물감칠을 한다.

また,はだかで歩き回り,儀式や祭りのときにはからだに色を塗る。

26. 세라는 엄마 손을 꼭 잡았어요.

サラはお母さんの手をぎゅっとにぎりしめました。

27. 지구의 자전 주기와 맞게 하루에 한 번씩 돕니다.

地球の動きとシンクロしながら、1日一回転します

28. 이동자는 이동할 때마다 시계를 맞게 할 필요가 있었다.

移動者は移動の度に時計を合わせ直す必要があった。

29. 고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

手を伸ばしてマスクを手元に引き,鼻と口を覆ってください。

30. “그런데 꼭 스크램블드 에그처럼 보이는군요!

でも,まるでスクランブルエッグのように見えますよ。

31. 그러나 얼마 안 있어 박해의 후유증이 몸에 나타났다.

しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

32. 이 사람은 ‘바이올린’의 형에 맞게 ‘와니스’도 자신이 만들어서 사용한다고 한다.

主人の話によると,彼は,バイオリンの型に合うように,自分でニスを作ります。

33. 라이트박스 광고는 디스플레이 네트워크의 광고 지면에 맞게 크기가 자동으로 조정됩니다.

ライトボックス広告は、ディスプレイ ネットワーク上のさまざまな広告枠に合わせて自動的にレイアウトが調整されます。

34. 약물 카페인은 정신과 몸에 영향을 줄 수 있습니다.

薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

35. 과일은 식후보다 식전에 먹는 것이 몸에 좋다고 해.

果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。

36. 그리고 다시 뚜껑을 꼭 닫아 놓는다.

そして再びかたくふたをします。

37. 형제 자매들은 모두 서로를 꼭 껴안습니다.

兄弟たちも姉妹たちも皆,互いに抱き合って別れを惜しみます。

38. 32 꼭 필요할 때 나온 기사

32 タイミングよく掲載された記事

39. 왜 꼭 “너와 그 사람과만”인가?

なぜ「ただあなたと彼との間で」なのか

40. 바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

41. 피드 규칙은 제품 데이터 사양의 요구사항에 맞게 데이터를 변환하는 기능을 제공합니다.

フィードのルールを使用すると、商品データ仕様の要件に合わせてデータを変換できます。

42. 그들의 몸에 난 달걀만한 검은 종창에서는 피고름이 나오고 있었습니다.

その体には黒ずんだ卵大の腫れ物ができ,そこから血と膿がにじみ出ていました。

43. 맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.

ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

44. 당신도 몸에 에어콘이 내장되어 있었으면 하고 바란 적이 있는가?

あなたも自分の体の中にクーラーが備わっていたらと思うことはありませんか。

45. 우리는 캘리포니아 날씨에 맞게 고안하여 개조한 5미터짜리 이동 주택에서 살았다.

私たちは,カリフォルニアの気候に合わせて設計された長さ約5メートルの手製のハウストレーラーの中で生活していました。

46. 이스라엘은 언제 붕괴를 맞게 되며, 하지만 유다는 왜 고소해해서는 안 됩니까?

ユダがほくそえむべきでないのはなぜですか。

47. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

48. 그때까지 모든 무전을 끊어 꼭 거기로 와라

それ まで 、 すべて の 無線 連絡 を カット 。

49. 사회자도 대단했어요. 그녀를 꼭 안아주었죠. 프로젝트는 성공적이었습니다.

彼は偉大でした お返しに彼女を抱きしめてくれました すべてがうまくいきました

50. 라이트박스 광고는 표준 IAB 크기의 광고 지면에 맞게 자동으로 크기를 조정합니다.

ライトボックス広告は、IAB 標準サイズの広告枠に合わせて自動的に調整されます。

51. 그리고 약 250차례의 맞대결하는 동안 몸에 맞는 볼이 나온 것은 딱 한 차례뿐이었는데 관계자가 이를 지적할 때까지 이들은 서로 몸에 맞는 볼은 없었다고 생각했다.

そして約250回の対戦で死球は只の1回だけであり、関係者から指摘されるまで、お互いに死球はゼロだと思っていた。

52. 처음에 여호와의 백성은 광고판을 몸에 걸치고 행진하면서 공개 강연을 광고하였습니다.

最初のころ,エホバの民は,公開講演について告げ知らせるプラカードを身に着けました。

53. 또한 몸에 난 털은 갈색이 감도는 황금색이며 길고 감촉이 부드럽습니다.

毛は長く,黄色がかった茶色で,柔らかな手触りです。

54. 사람의 몸에 매의 머리를 합친 모양으로 묘사된 이집트의 신

人間の体とハヤブサの頭を持つものとして描かれたエジプトの神

55. 옷엣니는 머릿니와 사면발이와는 달리 사람의 몸에 붙어 살지 않는다.

コロモジラミは,アタマジラミやケジラミとは違い,人には寄生しません。

56. 몸에 지니고 있는 빨간 코를 다룬 보호대는 어머니의 수제품이다.

身に着けている赤い鼻をあしらったプロテクターは母の手製。

57. 여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

皆さんも そんな思い出ありますよね まさに今も感じられるような

58. (마태 11:30; 누가 5:39; 로마 2:4; 베드로 첫째 2:3) 직업이 목수였던 예수께서는 필시 쟁기와 멍에를 만들어 보셨을 것이며, 가능한 한 편안하게 최대의 일을 할 수 있도록 꼭 맞게 멍에를 만드는 법을 알고 계셨을 것입니다.

ルカ 5:39。 ローマ 2:4。 ペテロ第一 2:3)イエスは木工が専門でしたから,すきやくびきをこしらえたことがあるはずであり,くびきがぴったり合って,できるだけ快適に最大の仕事ができるような形にする方法を知っておられたことでしょう。

59. 자기 몸을 베거나 물어뜯기도 하고 스스로 몸에 화상을 입히기도 합니다.

自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

60. ‘플래카아드’를 몸에 걸치고 행진을 함으로써 ‘마닐라’ 시민들에게 인상깊은 증거를 하였다.

プラカードをさげで情報行進をすることにより,マニラの市民に印象的な証言がなされました。

61. 전도 봉사를 할 때에는 나에게 맞게 개조한 전동 카트를 타고 다닙니다

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する

62. 마분지 상자마다 용도에 맞게 튼튼한지, 그리고 든든히 덮이는 뚜껑이 있는지 확인하라.

それぞれのカートンが中に入るものに見合うほど丈夫であり,しっかり閉まるふたが付いているかどうかを確かめてください。

63. 나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

64. 따라서 락타아제가 몸에 부족한 많은 성인들은 유당 불내증이 생기게 됩니다.

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

65. 하지만 어떤 “손”이 내 몸에 압박을 가하는 것을 느꼈다.

すると母は落ち着きましたが,私は自分の体が“手”で締めつけられるのを感じました。

66. 그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

67. 그러므로 상황에 맞게 수업 시간을 적절하게 할애하여 교리 익히기를 할 수 있다.

これにより,マスター教義のためにクラスの時間をどのように使うか柔軟に考えることができます。

68. 끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

69. “다음에는 대피하라는 경고가 있으면 꼭—군말 없이—대피하겠어요.

次回避難命令が出たら,つべこべ言わずに避難します。

70. (요엘 2:24) 남녀 모두 올리브유를 몸에 바르는 로션으로 사용하였습니다.

ヨエル 2:24)男性も女性もこれをスキン・ローションとして用いました。

71. 물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

72. 난민 문제는 제1차 세계 대전이 끝나 갈 무렵에 새로운 국면을 맞게 되었습니다.

難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

73. 이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

74. ··· 그의 서한은 수신자들의 정신과 마음에 와 닿았으며, 그는 수신자들에 맞게 다양한 문체를 사용하였다.”

......彼の書簡は相手の思いと心に訴えるものであった。 また,彼は相手に応じて文体を変えた」という注解が加えられています。

75. 사도행전 6장 9절~7장 53절을 공부하면서, 성신을 거부하면 어떤 결말을 맞게 되는지를 찾아본다.

使徒6:9-7:53を研究しながら,聖霊に逆らうことによって生じる結果を見つけてください。

76. “나는 물건을 ‘아껴 두는’ 버릇이 지나치게 몸에 밴 사람입니다.” 랠프의 고백이다.

「私はこちこちの“倹約家”でした」と,ラルフは打ち明けます。

77. 사랑이 당신에게 그윽하게 차서 몸에 배게 될 때까지 사랑을 키우고 증가시키라.

その愛を育て,増し加えるときに初めてそれはあなたに満ちるようになり,あなたになります。

78. 몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

79. 두 가지 프로그래매틱 다이렉트 상태의 이름이 Authorized Buyers에 더 잘 맞게 변경되었습니다.

認定バイヤーで使用されている用語との整合性を高めるため、プログラマティック直接取引の 2 つのステータスの名前が変更されました。

80. 새 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 '안티' 및 폭력 정책 설명이 업데이트됩니다.

新しいポリシーの施行に合わせて、アンチ サイトや暴力サイトに関するポリシーの規定も更新されます。