1. 각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

2. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

3. 유럽인: 백인, 쾌활하고 체구는 건장함, 두발은 황색·갈색에 흐르듯이 드리워짐, 푸른 눈, 온화하고 예리하고 창의력이 있음, 몸에 꼭 맞는 옷을 입음, 법에 좌우됨.

欧洲人:白嫩、红润、强壮;头发松垂,呈黄色或棕色;蓝眼睛;温柔、敏锐、富创作力;穿着贴身衣服;行为受法律支配。

4. 창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

缩放远程屏幕窗口到适合尺寸

5. 다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

要按自己——而非别人——的经济能力量入为出

6. 몸에 과다한 농도의 산소가 축적되서 그러는 겁니다.

罪魁祸首就是体内过高的氧气浓度

7. 그러나 얼마 안 있어 박해의 후유증이 몸에 나타났다.

逼迫对我们的健康所生的影响不久便显现出来了。

8. 304 37 침례를 꼭 받아야 하나?

304 37 我应该受浸吗?

9. 집 안에는 꼭 필요한 살림만 있었습니다.

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

10. 여러분의 몸에 이런 느낌을 불러오는 기억이 있으신가요. 바로 이순간에?

你们有过这样的回忆吗? 现在还能够感觉到的。

11. 하지만 어떤 “손”이 내 몸에 압박을 가하는 것을 느꼈다.

这样,她便安静下来,但我觉得有“手”在紧捏我的身体。

12. (마태 11:30; 누가 5:39; 로마 2:4; 베드로 첫째 2:3) 직업이 목수였던 예수께서는 필시 쟁기와 멍에를 만들어 보셨을 것이며, 가능한 한 편안하게 최대의 일을 할 수 있도록 꼭 맞게 멍에를 만드는 법을 알고 계셨을 것입니다.

马太福音11:30;路加福音5:39;罗马书2:4;彼得前书2:3)耶稣是个专业的木匠,所以很可能造过犁和轭,也知道怎样把轭造成适当的形状,使负轭的牲畜能以最舒适自在的方式完成最多的工作。

13. 전도 봉사를 할 때에는 나에게 맞게 개조한 전동 카트를 타고 다닙니다

我传道时坐的改良电动车

14. 끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.

除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

15. 여호와께 가르침 받으려는 사람들에게 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

主要的条件是,我们必须成为谦和可教的人。

16. 아저씨도 그런 사람들과 꼭 같더군요” 하고 말하는 것이었다.

你的想法当然不外如是,”他的答话使我惊异。“

17. 그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

我们甚至不需要限于 宏观视野。

18. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

当属龙的男孩长大, 他们会面临更加激烈的 婚姻和职场挑战。

19. 다른 측정항목을 추가하면 차트 선이 달라질 수 있으며, 새 값에 맞게 Y축의 비율이 달라집니다.

圖表折線可能會隨著您加入其他指標而有變化,Y 軸的刻度也會配合新值做調整。

20. 다양한 인체 계축에 따라서 승객의 체형에 맞게 조정할 수 있는 매우 다양한 의자들이 있습니다.

我们会有不同的座位来适应 未来旅客的体型, 运用不同的人体测量学法。

21. 어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

在某些生活圈子里,一般人对身体仪容的整洁漠不关心。

22. 나는 이 밧줄을 내 몸에 묶고서 그들을 한 사람씩 끌어당겨 건너오게 하였습니다.

他们抓住缆绳,我就逐一把他们拉过来。

23. 조는 꼭 알맞다고 느껴질 때까지 맨발로 점토와 모래를 함께 반죽했습니다.

乔用赤脚把黏土和沙石揉搓均匀,直至黏土的黏度适当为止。

24. 우리는 억류 20년만에 중공에서 막 출국한 충실한 ‘여호와의 증인’인 ‘낸시 윤’이라는 손님을 맞게 된 것입니다.

我们的客人是袁乃慰,耶和华手下一个忠心的见证人;她在受了20年的监禁之后刚从中国大陆出来。

25. (웃음) 이 위엄한 장치를 국자처럼 사용해 암컷의 몸에 남아있는 다른 수컷의 정자를 제거합니다.

它们用这些攻无不胜的 像勺子的器具 能把雌虫之前与之交配的 雄虫的精子都刮掉。

26. 다음 제안을 적용해 본다면, 그것은 얼마 안 있어 몸에 배게 될 수 있다.

你若实行以下的建议,你的记忆力必然会大大提高。

27. 이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.

随着行政架构越来越庞大,宫殿不断进行扩建以应付需求。

28. 한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

其中一位成员说:“我喜爱白蚁肉饭。”

29. 많은 종교인들은 앞으로 선과 악 사이에 최후의 결전이 벌어져 지구가 종말을 맞게 될 것이라고 믿습니다.

西方有许多信教的人都认为,善恶之间会有一场决战,也就是圣经所说的“哈米吉多顿”大战,结果会为地球带来末日。

30. 카자흐스탄 전통 식사에는 고기 요리가 꼭 포함되며 음식은 대체로 맵지 않습니다.

传统的哈萨克菜肴不是很辛辣,肉是必不可少的美味。

31. 이 근육을 학습시켜서 환자의 몸에 골격이 이식 된 후에 무엇을 해야할 지 알려주어야 합니다.

我们要保证我们 教会肌肉,这样它就知道 放进体内后要做什么。

32. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

另一个选择是 当舞者再次踮脚时 将她的手臂或者腿 缩得离身体更近些

33. 연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

研究人员在喜鹊身上画了一个有颜色的圆点,喜鹊只有照镜子时才会看到这个圆点。

34. 수백만의 미세한 생물이 우리 몸에 살고 있으니까요. 어느 두 사람도 똑같을 수 없어요.

上百万的微生物以我们的身体为家, 每个人的身体都不一样。

35. 그들이 깨달은 것은 평범한 학생들도 뛰어난 재능을 가지고 있고, 그들이 학습 기회를 개인에 맞게 이용한다는 점입니다.

他们意识到 普通的学生也有杰出的天分, 他们把学习机会个性化。

36. 처음 참석하는 새로운 사람들을 맞이할 수 있도록 꼭 일찍 도착할 것이다.

要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

37. 아들과 시어머니와 나는 그리로 헤엄쳐 가서 그 나무를 꼭 붙들고 있었어요.

我看见附近有棵大树,于是我、儿子和婆婆游向大树那边,抓紧树干。

38. 아래에 있는 ga.js를 이용하여 측정기준 및 측정항목 덮어쓰기 섹션을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

(另请参阅下文有关使用 ga.js 覆盖维度和指标的说明。)

39. 샤에가 마지막 남은 전도지를 꼭 전하려 했기 때문에 11건의 성서 연구가 마련되었습니다.

莎埃坚持要分发她最后一张传单,结果有11个圣经研究建立起来。

40. (예레미야 46:28, 킹제임스 흠정역) 징계가 최상의 결과를 거두려면 자녀가 잘못한 정도에 맞게 적절히 징계를 베풀어야 합니다.

耶利米书46:28)如果孩子犯错后,你根据他的行为适度地、公平地给他惩罚,就会得到很好的效果。

41. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

那就是,虽然听到配偶说的话,却听不出对方的意思,虽然交谈却无法沟通。 有些夫妇婚后就渐渐养成这些不好的习惯。

42. 마침내, 우리는 1937년 3월 26일에 기념식 시간에 맞게 시드니 바로 서쪽의 블루 산맥에 있는 카툼바에 도착했다.

最后,我们抵达雪梨西面蓝山山脉的卡通巴,刚赶上1937年3月26日的耶稣受难纪念。

43. 그리고 그들이 사용할 수 있는 장비들은 대게 이런 상황에 맞게 설계되지 않아, 쉽게 고장나고, 고치기도 힘듭니다.

更糟糕的是,这些人的代步工具并不合适当地的环境 它们容易损坏 而且难以修复

44. 성서의 표준은 명백합니다. 자기 몸에 어떤 식으로든 고의적으로 해를 가하는 일을 하느님이 받아들이지 않으신다는 것입니다.

圣经的观点很清晰:上帝绝对不喜欢人故意伤害自己的身体。

45. 카이트리아 오닐: 어제 저보고 워싱톤가의 그 장소에 가보라고 했잖아요, 그 바람에 온 몸에 옻이 옮았어요.

CO: 你昨天把我送到华盛顿街的那个地方 现在我浑身都是毒葛

46. 한 형제는 추워 떨면서 웃옷을 꼭 감싸고서, 해변에 서 있는 한 남자에게 다가갔다.

在凛烈刺骨的寒风中,一位弟兄穿着紧厚的大衣,瑟缩地上前与一位站在岸边的男子打招呼。

47. 목욕용 가운, 화장실 용품 및 독서물과 같은 최소한의 꼭 필요한 물품만 가지고 간다.

尽量减少所携带的个人物品,如浴衣,化妆品及读物等。

48. 하지만 꼭 피 흘리는 장면을 목격해야만 인종적 자존심의 추악한 면을 보는 것은 아닙니다.

你无须亲眼见过这些血淋淋的场面,才能够感受到种族优越感所造成的恶果。

49. 더린은 이모에게 “제가 말했던 그 좋은 책을 가져다준 사람하고 꼭 닮았어요” 하고 말했습니다.

德琳告诉她的姨母:“这个人的样子真像那个把《上帝的竖琴》给我的人。”

50. 증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

51. 타겟팅 방법을 추가할 때마다 타겟팅 범위는 넓어지는 것이 아니라 좁아진다는 점을 꼭 기억하세요.

請務必記得,每次新增指定方式後都會縮小指定範圍,而非擴大範圍。

52. □ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

□ 耶稣施行医病奇迹时,获得医治的人必须具有信心吗?

53. 우리 각자는 몇 달 동안 어머니의 몸에 의지하여 필요한 것을 얻으며 그 자궁 속에서 몸이 자랐습니다.

我们每个人在母亲子宫中孕育形体时,有好几个月都仰赖她供给我们身体养分。

54. 할 수 있다면 최초로 여러분에게 꼭 맞는 안경이 있어서 경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

55. 그것들은 이 땅에서 누리는 생명이 즐거운 것이 되는 데 꼭 알맞게 조정되어 있는 것입니다.

这一切并不是碰巧产生,而是上帝精心设计,好让人能够在地上享受生命的。

56. “꼭 다시 오셔서 잡지도 더 갖다 주고 얘기도 해 주세요”라고 부탁조로 말씀하시는 거예요.

那个妇人很诚恳地说:“你们一定要回来看我,而且要多带一些杂志给我啊!”

57. 하지만 그들은 깨끗해진 몸에 대해 기뻐하면서도, 오로지 제사장에게 깨끗하다는 판정을 받기만을 바랐던 것 같습니다”라고, 리버런스 형제는 말하였습니다.

他们都很开心。 可是,看来这些人最关心的,只是得到祭司验明他们已洁净了。”

58. 이 음경은 수컷의 몸에서 떨어져 나와 물 속에서 페로몬을 감지하여 암컷을 찾아가 암컷의 몸에 착 붙어서 정액을 주입합니다.

它会离开公船艄的躯体 通过水中的信息素线索找到异性 把自己吸附在异性身上 储存精子

59. 보잘것 없는 도롱뇽은 팔을 완벽하게 재생시킬 수 있습니다. 우리 몸에 있는 간도 원래의 반 이상을 잃어도 재생이 가능합니다.

有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

60. 새 통합 정책이 시행되면 변경된 정책에 맞게 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기 및 반복 정책이 업데이트됩니다.

等到整合后的新政策生效后,标点符号、大小写、语法、拼写、空格和重复政策将会随之更新,以反映此变化。

61. 참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

参与者的经费若是不够,主教可以在符合13.6.8所列的指导方针下,核准举办一年一次的团体募款活动。

62. 이 책을 가지고 사람들과 연구를 하기 전에, 부록에 나오는 14개의 가외의 주제들도 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

主持圣经研究之前,最好读读附录的14个课题。

63. 어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

一天,我登上了一座高山,跪下向上帝祷告,说:“战争结束的时候,我一定会每个星期天都上教堂。”

64. 인종 격리 정책 지지자들은 인종별로 ‘홈랜드’라고 하는 구역을 지정하여 그곳에서 살면서 고유의 문화와 전통에 맞게 발전해 나갈 수 있도록 해야 한다고 주장하였다.

支持种族隔离政策的人声称,各种族的人应当住在一些叫“家园”的指定地区,按照各自的文化和习俗去生活和发展。

65. 예를 들어 Google에서는 전반적인 ROI를 개선할 목적으로 자동 입찰 전략에 맞게 입찰가를 최적화하기 위해 과거의 전환 데이터와 리마케팅 데이터를 모두 사용합니다.

舉例來說,Google 會同時運用歷來的轉換資料和再行銷資料,針對自動出價策略最佳化您的出價,並盡力提升您的整體投資報酬率。

66. (누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

路加福音2:7)“包裹”婴儿在你看来也许很奇怪,但这样行是有智慧的。

67. 수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

雄蜂见到兰花,以为对方就是它所要寻找的配偶。 到那倒霉的求偶者发觉自己被骗,花粉已黏满它一身了。

68. 실은, 나는 학교를 마치는 데 꼭 필요한 것들만 읽었으며, 평균 이상의 학점을 따냈지만, 독서는 재미가 없었다.

当时,我读书是为了应付学校考试;我获得到及格以上的成绩,但却得不到读书的乐趣。

69. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

淫乱的人不但败坏自己的道德,也“得罪自己[实际]的身体”。

70. 따라서 그는 “어쨌든 옆이 터진 치마, 편물 치마, 꼭 끼거나 선정적인 또는 성적인 것들을 잊어버리라”고 권한다.

因此她建议:“勿穿暴露的衣裙、紧窄的衣裙或任何富于挑逗性或性感的服装。”

71. 미국에 있는 한 회사는 원격 조종식 벨트를 판매한다고 하는데, 그 벨트는 고문을 당하는 사람의 몸에 최고 5만 볼트의 전기 충격을 가한다.

据报,一家美国公司还出售一种遥控的通电皮带,令受害人全身通电,电压高达5万伏特。

72. 이제 우리는 여호와의 헌신한 종들로서 굳건한 마음을 유지하기 위해, 영양가 높은 영적 양식을 계속 섭취하는 것이 꼭 필요합니다.

现在我们仍要不断吸收丰富的灵粮,才能有坚定不移的心,永远做耶和华手下献了身的仆人。

73. 8 그런데 요즘에는 모든 언어의 사람들에게 좋은 소식을 전해 주기 위해 꼭 다른 나라로 갈 필요가 없습니다.

8 其实,今天我们不用出国,也能向那些说不同语言的人传讲好消息。

74. 여기서 또 대단한 점은 우리가 이 조각들 하나 하나를 자기의 위치와 각도에 맞게, 게다가 각각의 조각들이 어떻게 구부러져야 하는지까지 정확하게 맞도록 측정하여 만든다는 것입니다.

它还有一个巨大的优点 就是我们可以校正 每一片精确到它最理想的位置 它面向太阳的角度 和这个材料是怎么弯曲的都达到最佳

75. 꼭 4부 합창 형식으로 쓰인 곡이 아니더라도 즉석에서 화음을 넣어 부른다면 집회에서 노래할 때 기쁨을 더해 줄 수 있다.

虽然乐谱上不含有完整的四部和唱形式,唱者可以即兴用和声唱出,使聚会中的歌唱更为悦耳动听。

76. 병원은 참을성, 받은 친절에 대한 감사, 특히 도움을 베푼 사람들에 대한 사의와 같은 그리스도인 특성을 나타내기에 꼭 알맞은 곳이다.

医院是表现基督徒品质的好地方,这些品质包括忍耐、对别人的仁慈表示感谢及特别向那些给你帮忙的人表达衷心感激。

77. 3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

3 可是,现在人类却随时受到核子大祸的威胁,并且有些绝对必要的事是人所未能成就的。

78. 가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

我俯身细看,发觉闪星穿着一件黄色的紧身衣,上面有“失聪人士的代听犬”的粗体字样。

79. 한 동양 여자는 이렇게 편지하였습니다. “대회 연사는 ‘독특한 책’이라는 표현을 사용했는데, 내용을 보니까 정말 그 표현이 꼭 맞더군요.

一个东方女子写道:“大会讲者用‘一本独特的书’来形容它,他的形容实在最适当不过。

80. 제 아내가 모든 감정적인 일을 하도록 했습니다. 제가 입을 꼭 닫고 도망가려할 때 대화를 여는 시도를 하는 거죠.

我让我的妻子去从事 打开情感信号通路的工作 那种时刻,我宁愿选择沉默或是逃脱。