1. 6 우리의 머리털이 세어져 있다고요?

6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

2. 여기 붙은 라벨

Cái nhãn đó.

3. 이건 저녁식사에 불이 붙은 게 아니예요.

Không, nó không phải bữa tối của gia đình tôi bị cháy.

4. “그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

5. 머리 조심해요

Cúi đầu! JOY:

6. 내 머리 위로 내 머리 위로 음악 소리가 들려오네. 음악이 들리네.

Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

7. 예: 브랜드 라벨 또는 로고가 붙은 가짜 제품

Ví dụ: các sản phẩm không chính hãng có nhãn hiệu hoặc biểu trưng mang tên thương hiệu

8. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가 미세배열기 위에 올려놓습니다.

Chúng tôi lấy các vật liệu được gắn đuôi đó và đưa vào máy microarray.

9. “내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오.

“Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

10. ‘만물 위의 머리’

“Đấng làm đầu...mọi sự”

11. 머리 좀 쓰는걸?

Cáo thông minh đấy.

12. 예수께서 새 포도주와 낡은 가죽 부대의 비유를 드시다.

Chúa Giê Su đưa ra câu chuyện ngụ ngôn về rượu mới trong bình cũ.

13. ED : 송곳, 계속, 가죽 수공예 단체가 있어서 다행입니다.

Awl, rất tốt đó là miếng da của phường thủ công.

14. 손 머리 위로 올려!

Đưa tay lên đầu!

15. 내 머리 위로 내 머리 위로 음악 소리가 들려 퍼지네. 음악이 들려오네.

Ngay bầu trời phía trên ngay bầu trời phía trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

16. 축구 선수들은 일반적으로 상의 뒤쪽에 등번호가 붙은 유니폼을 입는다.

Các cầu thủ bóng đá thường mặc áo thi đấu có in số áo phía sau lưng.

17. (노래) 내 머리 위로

(hát) ở bầu trời bên trên

18. 7 그의 두 가죽 물통에서는 물이 계속 방울져 떨어지고

7 Nước cứ nhỏ ra từ hai bình da của người,

19. 시편 필자는 어떤 의미로 “연기 속의 가죽 부대처럼” 되었습니까?

Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

20. 다윗은 가죽 부대가 어떤 것인지 잘 알고 있었습니다.

Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

21. 고대에 권투 선수들은 손과 손목을 가죽 끈으로 감았습니다.

Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

22. 또 청바지와 구호가 찍혀 있는 가죽 재킷을 입고 다녔습니다.

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

23. 나 머리 아파 죽겠어

Tôi bị đau đầu cực kỳ.

24. 금, 은, 구리, 청색 실, 염색한 여러 가지 재료, 숫양의 가죽, 해달의 가죽, 아카시아 목재가 성막의 건축과 비품을 위해 기증한 것들 가운데 포함되었습니다.

Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

25. 박물관에 전시된 뼈들에 붙은 피부와 살점을 먹는 청소 풍뎅이가 있습니다.

Có những loài gián ăn xác thối chọn da và xương trong các bảo tàng .

26. 머리 장식은 이런 거요

Cái nón như thế này.

27. 합당한 머리 직분을 행사함으로써

BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

28. 머리 기름 다른 걸로 바꿔요

Tới lúc bố đổi cái dầu bóng rồi đó. Oh. Ha Ha.

29. 그것이 제 머리 속에 있었고, 고환들은 턱에 매달려 있었고요, 이런저런 생각들이 머리 속에서 돌아다녔습니다.

Cuộc đối thoại đang ở trong đầu tôi, tinh hoàn ở trước cằm, nhứng ý niệm nảy ra.

30. 그가 만든 고급스러운 가죽 제품은 부유층 인사들에게 인기가 많았습니다.

Các sản phẩm thủ công bằng da do ông làm ra rất sắc sảo và được giới nhà giàu ưa chuộng.

31. 헬멧때문에 머리 망가질까봐 겁 안나니?

Cậu không sợ mũ làm hỏng tóc sao?

32. 휴대폰을 꺼내서 머리 위로 들어보세요!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

33. 머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

34. 우리는 가죽 채찍으로 매질을 당한 다음, 총살대 앞으로 끌려 나왔습니다.

Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

35. 내 아디다스 가죽 야구 모자는 짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지.

Mũ bóng chày bằng da Adidas của tôi hợp với cái túi đeo Gucci giả ( Tiếng cười )

36. 가죽 벗겨지는 지역을 폭약이 가득 찬 기차로 지나고 있잖아요

Chúng ta đang băng qua lãnh thổ của bọn chuyên lột da đầu trên một chuyến tàu chứa đầy chất nổ đấy.

37. 아버지가 머리 직분을 행사하는 것이 바람직하지만 머리 직분을 과도하게 행사하면 압제적인 태도를 나타낼 수 있읍니다.

Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

38. 따라서 모발 주기가 계속 진행되어 감에 따라, 머리털이 점점 더 가늘어지고 수명이 짧아지다가 결국에는 전혀 자라지 않게 되는 것입니다.

Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

39. 내 지친 머리 속 무언가가

có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

40. 새 포도주는 새 가죽 부대에 넣어야 합니다.”—누가 5:37, 38.

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới”.—Lu-ca 5:37, 38.

41. 가죽 장정의 책을 쓰던 때의 백과사전 업계는 기본적으로 유통 사업이었습니다.

Kinh doanh bách khoa thư trong thời sách bọc bìa da cơ bản là kiểu kinh doanh phân phối.

42. 여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

43. 여자들은 왜 머리 직분에 복종해야 합니까?

Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

44. 지혜로운 여자는 하느님의 머리 직분 마련을 존중합니다.

Người đàn bà khôn ngoan tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu.

45. 6 그이의 왼손은 내 머리 밑에 있고

6 Tay trái chàng đặt dưới đầu tôi,

46. 누가 회중에서 그리스도의 머리 직분을 대표합니까?

Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

47. 이곳에서 기계들은 양장본 서적과 가죽 성서를 하루에 최대 5만 부나 생산해 냅니다.

Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

48. 얼어 붙은 북극 지방에서 그리고 찌는 듯이 더운 열대 지역에서 증거하는 소리가 들립니다.

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

49. (ᄀ) 하느님께서 정하신 머리 직분의 질서는 무엇입니까? (ᄂ) 머리 직분이 가족에게 행복을 가져오게 하려면 남자는 무엇을 기억해야 합니까?

b) Người đàn ông phải nhớ gì nếu muốn quyền làm đầu của mình đem hạnh phúc cho gia đình?

50. 제 머리 속 깊이 자리잡고 있던 것이었습니다

Nó đã nằm sâu trong trí tưởng tượng của tôi.

51. 3 그분의 등불이 내 머리 위를 비추고

3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

52. 내가 아는 쓰레기중에 니가 젤 머리 좋거든

Ông là thằng bần cố nông thông minh nhất tôi quen.

53. 사람들은 주로 이렇게 말했습니다. "쪼그라든 머리 박물관이다!"

Mọi người hay trầm trồ: "Ồ, bảo tàng cái đầu quắt quéo kìa."

54. 성서 시대에 군인들은 펠트나 양모 혹은 가죽 모자에 구리나 철을 씌운 투구를 썼다.

Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

55. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름의 판매

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

56. 그러므로 오래된 가죽 부대는 발효가 계속 진행되는 새 포도주를 보관하기에는 적합하지 않았습니다.

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

57. 그곳은 뭐 당연 머리 좋은 괴짜들의 천국 아니겠어요?

Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

58. 22 너는 그의 머리 위에 숯불을 쌓는 것이니,*+

22 Bởi làm thế là chất than đỏ trên đầu người,*+

59. 존경심은 또한 머리 직분을 인정하는 것과도 관련이 있습니다.

Sự tôn trọng cũng đòi hỏi chúng ta phải nhận biết cương vị làm đầu.

60. 13 가족 내에서 남편이자 아버지는 머리 역할을 합니다.

13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

61. 머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

62. 4 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 것,

4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

63. 이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

64. 22 그 생물들의 머리 위에는 넓은 판 같은 것이 있는데, 그것은 외경심을 불러일으키는 얼음처럼 광채를 내며 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

22 Phía trên đầu các sinh vật có gì giống cái nền lấp lánh như băng, trông thật lạ kỳ. Nó trải dài phía trên đầu họ.

65. 선수들은 큰 타격을 줄 수 있는 쇳조각을 박은 딱딱한 가죽 끈을 주먹에 감았습니다.

Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

66. 뱀의 살가죽 그리고 서로 겹쳐져 있는 비늘은 건조하며 부드러운 가죽 같은 느낌을 줍니다.

Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

67. 천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

68. 「가톨릭 헤럴드」지에는 “하느님의 말씀에 대한 기근”이라는 표제가 붙은 기사가 실린 적이 있습니다.

“Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.

69. 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다. 우리는 그 태그가 붙은 물질을 가져다가

Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

70. 남편과 함께 볕이 잘 드는 로비를 둘러보다가, “대회들”이라는 설명문이 붙은 커다란 전시물을 보게 되었습니다.

Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

71. 그러나 만일 환경상 남편(그리스도인이 아니라 할지라도 그의 머리)이 참석한 가운데서 가정 성서 연구를 사회해야 하는 경우에는 머리 덮개를 써야 한다.

Nhưng nếu hoàn cảnh đòi hỏi chị điều khiển một học hỏi Kinh-thánh tại nhà với sự có mặt của chồng chị (người cầm đầu chị, ngay dù ông không tin đạo), chị phải trùm đầu lại.

72. (여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

73. 8 무엇보다도 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하지 마십시오!

8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

74. 사람들이 예수의 머리 위에 있는 명패를 보고 조롱하다

TẤM BIỂN PHÍA TRÊN ĐẦU CHÚA GIÊ-SU CÀNG KHIẾN NGƯỜI TA CHẾ GIỄU NGÀI

75. 유전자 돌연변이가 새로운 머리 색을 만든다고 상상해 봅시다.

Hãy tưởng tượng một đột biến trong gen đã tạo nên màu tóc mới.

76. 대신, 우리는 광장을 재활용 가죽 장식으로 덮고 강둑까지 연결해서 보행자 전용으로 만들자고 제안했죠.

Điều mà chúng tôi đề nghị là xây dựng một khu mua sắm chỉ dành cho người đi bộ được bao phủ bằng mái che từ da thuộc tái chế và nối đến các bờ sông.

77. 인품으로 평가하면, 실로 그는 고대나 현대에 칭호[대제]가 붙은 모든 사람들 가운데서 가장 낮은 축에 속한다.”

Thật thế, nếu đem bản tính ông ra mà đo lường, có lẽ ông đứng hạng chót trong số những người được tước hiệu [Đại Đế] cả xưa lẫn nay”.

78. 예수 그리스도께서도 가난하셨는데, 심지어 “머리 둘 곳이 없”으셨습니다.

Chính Chúa Giê-su Christ cũng nghèo; thậm chí ngài không có “chỗ mà gối đầu”.

79. 3번: 「답」 2ᄂ 그리스도인은 머리 직분 원칙을 존중해야 한다

Số 3: td 18E Chỉ tin nơi Chúa Giê-su có đủ để được cứu rỗi không?

80. 37 너는 두 손을 머리 위에 얹고 나올 것이니,+

37 Cũng vì thế, ngươi sẽ ra đi, hai tay ôm đầu;+