1. 세련된 관능미나 풍만함이 느껴지는 건 더더욱 아니죠.

Tôi cũng chẳng phải kiểu người đồng hồ cát hấp dẫn hay đẫy đà.

2. 오른쪽 위에 아주, 아주 세련된 이론을 볼 수 있습니다.

Bên phải, phía trên, quý vị sẽ thấy một lý thuyết rất rất thời thượng.

3. 그는 괴짜가 지닌 대단한 기술과 범죄자가 지닌 세련된 사회공학기술을 겸비했습니다.

Hắn kết hợp các tuyệt kỹ của một tên mọt sách cùng với kĩ năng đánh cắp thông tin trơn tru của bậc thầy tội phạm.

4. 당신 말이 맞았어요.

Cậu là quân phiến loạn.

5. 전할 말이 뭔데?

Vậy thì lời nhắn là gì?

6. 이것은 논리적으로 말이 됩니다.

Nghiêm túc mà nói, đây là bữa ăn nhẹ phù hợp.

7. “도무지 말이 안 통해요!”

“Dường như chúng tôi không thể nào nói chuyện với nhau được!”

8. 제 말이 들리긴 해요?

Ít ra Ngài cũng nghe lời con kêu cầu chứ?

9. 말이 거의 없고 조용함.

Tính tình trầm lặng, ít nói.

10. 윤승호: 왕국이라는 말이 나오는군요.

Giang: Câu này đang đề cập đến một nước.

11. 이런 식으로 정부는 아주 야비하지만 세련된 방법으로 한 신문사의 목을 경제적으로 옥죄를 수 있는 겁니다.

Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

12. 그의 말이 맞다는걸 증명하는 꼴이야

Tránh đường ra.

13. 부드러운 말이 충분하지 않단 말인가?

Lời nói êm dịu vẫn chưa đủ hay sao?

14. 넌 말이 너무 많아, 포이즌

Tại mồm mày to thôi, Độc.

15. 거기에 맞는 말이 있지, 반역!

Không thể nói khác được: phản quốc!

16. 말이 거칠어지기 전에 멈출 것입니까?

Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

17. 말이 지닌 힘을 유익하게 사용하십시오

Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

18. 말이 거칠어지고 말투도 차가워질지 모릅니다.

Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

19. * 그 사실은 놀라운 것이 아닌데, 많은 나라에서 대중 매체가 음주를 대담하고 유행을 따르는, 세련된 행동으로 권장하기 때문입니다.

Điều này không có gì là ngạc nhiên, vì ở nhiều nước, phương tiện truyền thông đại chúng cổ vũ việc uống rượu như là một hành động phiêu lưu, hợp thời và sành điệu.

20. 하지만 그 말이 귀에 맴돌았죠.

Nhưng lời chị ám ảnh tôi.

21. 성서에 이런 흥미 있는 말이 있더군요.

Mời ông/bà xem Kinh Thánh khuyên người chồng nên đối xử với vợ mình như thế nào.

22. 이정숙: 그런 말이 있는 줄은 몰랐네요.

Sương: Tôi chưa bao giờ nghe đến điều này.

23. 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

24. 엘리야의 말이 이세벨의 경우에 어떻게 성취되었습니까?

Lời của Ê-li đã được ứng nghiệm như thế nào trong trường hợp của Giê-sa-bên?

25. ♫ 더 할 말이 없네요 ♫

♫ Chẳng còn gì để nói ♫

26. 그의 세련된 부츠의 찍찍 소리를 내다가 옆방에 몇 가지 결정 단계를했습니다. 오른쪽에있는 이웃 객실에서 여동생은 그레고르에게 알려 속삭였는데:

Từ các phòng lân cận trên bên phải em gái thì thầm để thông báo cho Gregor:

27. 제임스 고든 전할 말이 있다

James Gordon, tôi có một tin nhắn dành cho anh.

28. 만약 그 말이 맞으면 어쩌지?

" Lỡ nói nói đúng thì sao "?

29. 13 말이 벌판*을 달리듯,

13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

30. “웃음은 명약”이라는 말이 있습니다.

Tục ngữ có câu: “Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ”.

31. 당신 말이 어떻게 들리는지 알아요?

Anh có biết mình đang nói gì không?

32. 항상 도른의 말이 갖고 싶었죠

Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.

33. 말이 많으면 잘못이 있게 된다 (19)

Nói lắm lời dẫn đến vi phạm (19)

34. 빈칸에 들어갈 말이 무엇인지 추측해 본다.

Hãy đoán xem sáu từ nào phù hợp với các chỗ trống:

35. 우리는 심하게 다투었고 험한 말이 오갔어요.

Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

36. 예전에는 전쟁에서 말이 많이 사용되었기 때문입니다.

Đó là vì hồi xưa người ta dùng ngựa rất nhiều để đi đánh giặc.

37. 인기 있는 영화나 텔레비전 프로에는 아름답고 부유하고 세련된 사람들이 여가 시간을 보내면서 카지노와 같은 곳에서 도박을 하는 장면이 자주 나옵니다.

Trên truyền hình và phim ảnh, những nhân vật đánh bạc, đặc biệt ở sòng bạc, thường là giới thượng lưu, giàu có và sành điệu.

38. 영적 낙원을 참으로 훌륭하게 묘사하는 말이 아닙니까!

Thật là một lời mô tả về địa đàng thiêng liêng đẹp đẽ biết bao!

39. 말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

40. 그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

41. “전통”이란 말이 히브리어로는 마소라 혹은 마소렛이다.

Chữ “cổ truyền” trong tiếng Hê-bơ-rơ là “Masorah” hoặc “Masoreth”.

42. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

Những lời hung hăng thường khiêu khích người kia trả đũa lại.

43. 2 그 말이 그곳에 인접한 하맛도+ 대적하고,

2 Cũng chống lại Ha-mát+ là đất giáp ranh nó,

44. 한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

45. “돌아오다”라는 말이 흔히 어떤 방법으로 사용되었습니까?

Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

46. 올바르게 걷는 자들에게는 내 말이 유익하지 않으냐?

Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

47. 우선 성서에는 “삼위일체”라는 말이 나오지 않습니다.

Thứ nhất, Kinh Thánh không đề cập đến từ “Chúa Ba Ngôi”.

48. (이사야 53:3) 이사야는 자기의 말이 이루어질 것임을 확신하고, 자기의 말이 이미 성취되기나 한 것처럼 과거 시제로 기록하고 있습니다.

(Ê-sai 53:3) Vì tin chắc nơi sự ứng nghiệm của những lời mình viết nên Ê-sai dùng thì quá khứ như thể chúng đã xảy ra rồi.

49. 이것은 참으로 위안이 되는 말이 아닙니까?

Điều đó không làm chúng ta yên lòng sao?

50. 목소리가 떨리고 말이 잘 나오지 않았지요.

Tôi nói lắp ba lắp bắp, còn giọng thì run rẩy.

51. 그분에게는 “웅대한”이란 말이 흔히 사용됩니다.

Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

52. 어머니는 늙은 말이 끄는 이륜마차를 사용하였습니다.

Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

53. 12 그런데 한마디 말이 내게 남몰래 들려오고

12 Có một lời đến với tôi cách kín đáo,

54. 33 세번째 여성형은 별로 말이 없는 형입니다.

33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

55. 29 이러한 말이 룻에게 얼마나 힘이 되었겠습니까!

29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

56. 7 그는 한 쌍의 말이 끄는 병거와

7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

57. 그것은 개인적인 목표가 전혀 없다는 말이 아닙니다.

Điều này không có nghĩa là người đó không nên có những mục tiêu cá nhân.

58. “여러분의 입에서 썩은 말이 아니라”—4:29.

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

59. 욥이 할 말이 없음을 인정하다 (3-5)

Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

60. 그 자리에 있던 우리 중 그 누구도 그 말이 참으로 기억에 남을 만한 말이 될 것이라는 점을 거의 몰랐습니다.”

Không ai trong chúng tôi ngờ rằng những lời ấy trở nên đáng nhớ đến thế”.

61. 어떻게든 지내고 있는거 같더라 꺼내고 싶은 말이 있었는데

Cô ấy vẫn cố chịu đựng, cám ơn cậu.

62. 다신 날 떡대라고 부르지 마 말이 그렇단 거야

Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

63. 9 그 모든 말이 분별 있는 자에게는 명확하고

9 Chúng thảy đều thẳng ngay với người có sự thông sáng

64. 7 사단의 이러한 말이, 처음으로 들린 악귀들의 가르침이었습니다.

7 Với những lời lẽ ấy của Sa-tan, đạo lý của quỉ dữ đã gióng lên.

65. 1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

66. 이보다 더 안심이 되는 말이 있을 수 있겠습니까?

Có điều gì làm chúng ta yên lòng hơn thế không?

67. 교회들은 하나님의 왕국에 관해 왜 그토록 말이 없는가?

Vậy mà tại sao các giáo hội chẳng có gì nhiều để nói về Nước Đức Chúa Trời?

68. 바울이 아그리파에게 한 말이 그토록 효과적이었던 이유는 무엇입니까?

Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

69. 암을 가지고 있는 모두에게 권하고 싶은 말이 있습니까?

Cho những ai mắc ung thư, anh sẽ đề xuất trị liệu nào?

70. 성전환자 유서라는 말이 불필요하게 길다고 느낄 때가,

cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh tự thấy mình thừa thãi,

71. 하지만 수상의 말 중에 맞는 말이 있었소

Nhưng tên thủ tướng nói đúng một điều, Duy nhất một điều.

72. 아마겟돈이라는 말이 많은 사람들에게는 무서움을 갖게 하는 말입니다.

NHIỀU NGƯỜI thấy sợ khi nghe nói đến chữ Ha-ma-ghê-đôn.

73. 이건 우리의 거침없는, 원대한 꿈을 포기하라는 말이 아닙니다.

Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

74. “정복하라”는 말은 오용해도 좋다고 허락하는 말이 아니었습니다.

Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

75. 4 그러나 왕의 말이 요압과 군대 대장들을 이겼다.

4 Tuy nhiên, lời của vua thắng hơn Giô-áp và các tướng quân đội.

76. 이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

Ít ra, đó là câu châm ngôn của người Pháp.

77. 결코 겁쟁이에게서 들을 수 있는 말이 아닙니다. 그렇지 않습니까?

Thử hỏi một người hèn nhát sẽ nói như thế không?

78. 자애가 있는 곳에는 험담이나 불친절한 말이 있을 자리가 없습니다.

Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

79. CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

80. 전쟁의 붉은 말이 계속해서 온 땅을 사납게 누비고 있습니다.

Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.