1. 별거 아니야 선배에게는 세련된 본성이 있었다

La prochaine fois, tu viendras avec moi.

2. 그는 괴짜가 지닌 대단한 기술과 범죄자가 지닌 세련된 사회공학기술을 겸비했습니다.

Il avait à la fois les immenses aptitudes d'un geek avec les aptitudes sociales subtiles d'un expert criminel.

3. ‘세련된 사람은 누구나 담배를 피운단 말야’하는 식의 공박에 몹시 시달릴지 모른다.

‘Quand on est dans le coup, on fume.’

4. 1996년, 헝가리 건국 1100주년 기념식에서는 지하철이 그 본래의 아름다움과 세련된 모습으로 복원되었습니다.

En 1996, pour le 1 100e anniversaire de la fondation de la Hongrie, on a rendu au métro sa beauté et son style d’origine.

5. 내 말이 황당망측하는다?

Tu crois que je te mentifolle?

6. 로비레따 말이 사실이었어?

Alors, c'est vrai ce que dit Roviretes?

7. 이 말이 이상하게 들립니까?

Cette exclamation ne sera peut-être pas sans vous surprendre.

8. 이 말이 고리타분하고 뻔한 말처럼 들리십니까?

Cela semble-t-il ennuyeux et pénible ?

9. 그 말이 정확히 어디가 틀렸다고 문법적으로 구체적인 지적은 못하더라도, 아무튼 그 말이 틀렸다는 것은 알게 됩니다.

Grammaticalement parlant, on ne saura pas forcément expliquer en quoi la phrase est fautive, mais on sentira qu’elle n’est pas correcte.

10. 내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

La langue me paraissait bizarre.

11. 내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

On m’a assuré que mon cheval était doux, mais on m’a averti que lorsque les eaux deviennent trop fortes, les chevaux essaient souvent de se débarrasser de leur charge.

12. “싼 것이 비지떡”이란 말이 여기에도 적용된다.

Pour cela, il faut choisir avec soin les éléments qui entrent dans la sonorisation.

13. 전 아직도 당신 말이 감동의 도가니탕이예요.

Je suis encore ému par vos mots.

14. 이제 그들은 어리둥절해졌고 또 할 말이 궁해졌다.

Ils étaient maintenant dans la confusion et sans voix de nouveau.

15. 우리는 그의 말이 공연한 위협이 아님을 알고 있었습니다.

Nous savions que ce n’étaient pas des paroles en l’air.

16. 말이 난 김에 우리 어디가서 돌에 방정식을 새길까요?

Au fait, pourquoi n'en a- t- on pas fait?

17. 여러분은 더 교양있고 효율적인 방법으로 물건을 살 수 있을 뿐만 아니라 세련된 금융 거래를 할 수 있을 겁니다. 주식 시장이 있다면 말입니다.

Et non seulement vous pourriez acheter de manière plus efficace et éduquée, mais vous pourriez vous engager dans toutes ces transactions complexes comme avec le marché boursier.

18. 이건 우리의 거침없는, 원대한 꿈을 포기하라는 말이 아닙니다.

Nous n'abandonnons pas pour autant nos rêves les plus grands et les plus fous.

19. 성경 벌레들과 비사교범들을 떼어 놓았지, 내 말이 들려?”

N’essayez plus de séparer les vermisseaux de la Bible et les asociales, vous m’entendez?”

20. 4 그러나 왕의 말이 요압과 군대 대장들을 이겼다.

4 Toutefois le roi imposa son ordre à Joab et aux officiers.

21. 피고들에게 할 말이 있는가 물었을 때 그들은 응답하지 않았다.

Lorsqu’on leur demanda s’ils avaient quelque chose à dire, les accusés gardèrent le silence.

22. 이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

” C’est en tout cas ce qu’affirme un proverbe français.

23. CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

CA : D'après les rumeurs, vos frais sont un peu plus élevés que cela.

24. * 고발하는 자와 함께 급히 사화하라는 말이 무슨 의미라고 생각하는가?

* Que signifie, à votre avis, « accorde-toi promptement avec ton adversaire » ?

25. 이 노트북에 대해 할 말이 많지만 네 가지만 말씀드리겠습니다.

Je pourrais vous en dire beaucoup sur ce portable, mais je vais juste mentionner quatre points.

26. 바울은 성경 원칙들이 공허하고 이상주의적인 말이 아님을 인식하였다.

Paul s’est rendu compte que les principes des Écritures ne sont pas vides de sens ni idéalistes.

27. 적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

28. 역사의 문은 작은 경첩에서 돈다는 말이 있습니다만, 사람들의 생활도 그렇습니다.

On dit que ce sont les petites causes qui produisent de grands effets et il en va de même de la vie des gens.

29. 그 다음에야 그 말이 성서적 칭호인가의 여부를 판가름할 수 있다.

Alors seulement pourrons- nous déterminer si elle est biblique.

30. 사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.

31. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus.

32. 포츈쿠키요 (과자안에 각기 다른 행운의 말이 쓰여진 쪽지가 있음)

Un biscuit chinois.

33. 과유불급이란 말이 있듯이 너무 세분화하다 보니까 흥미롭지 않아보이기 시작한것입니다.

C'est presque comme cette vielle recette de soupe au poulet, dans laquelle vous faites bouillir le poulet jusqu'à ce que le goût ait disparu.

34. 믿음의 사람인 욥도 울분으로 인해 “나의 말이 경솔하였”다고 시인하였다.

Même Job, un homme de foi, a convenu qu’à cause de son déplaisir ‘ses paroles avaient été des propos en l’air’.

35. ‘집안 살림을 잘 하는 사람’이라는 말이 당신에게는 어떤 뜻으로 들리는가?

Que signifie pour vous être ‘occupée dans la maison’ ?

36. 역사의 문은 작은 경첩으로 열린다는 말이 있으며 사람들의 삶도 그렇습니다.

Quelqu’un a dit que la porte de l’histoire tourne sur de petits gonds, et qu’il en est de même de la vie des gens.

37. ‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.

UN VIEUX proverbe espagnol dit: “En musique et en médecine, tout le monde s’y connaît un peu.”

38. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

Il n’est pas exagéré d’y voir un “chef-d’œuvre de construction”.

39. 이러한 말이 나돌았다: “‘알’을 건드리지 말라구, 그는 못하는 짓이 없거든.

Les autres se passèrent le mot: “Ne vous accrochez pas avec Al, il irait jusqu’au bout.

40. “내 혀가 어떤 힘에 지배되어 마치 물 흐르듯 말이 술술 나왔어요.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

41. 짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

Lorsque les médias font mention du Zimbabwe, c’est généralement pour parler du sida et de la sécheresse.

42. 대부분의 사람들은 그 말이 함께 분투하다라는 의미의 라틴어 competare에서 파생되었다는 걸 모릅니다.

La plupart des gens ne savent pas que ce mot provient du latin competare, qui signifie lutter ensemble.

43. 그러나 가내 재봉에 적용시켜서는 이 말이 언제나 동일한 효과를 지녀온 것은 아니다.

Mais ce n’est pas toujours le cas lorsqu’il s’agit de vêtements.

44. 나는 노어 형제가 했던 “‘나팔을 부는’ 사람은 원치 않습니다!” 라는 말이 기억났습니다.

Je me souvenais de la recommandation de frère Knorr : “ Pas de cuivres !

45. 그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.

Ils se sont peut-être dit que, comme la plupart des espions avaient dit la même chose, ce devait être vrai.

46. 말이 잘 발전하면, 겨울이 끝날 무렵에는 2년생 경마 대회에 참가할 수 있다.

Au sortir de l’hiver, si le cheval est précoce, il peut commencer à participer à des courses réservées aux “deux ans”.

47. 진흙늪에 발을 들여놓자 사향내같은 고약한 냄새가 코를 찔러 그 말이 정곡을 찌르듯 떠오른다.

Ces mots me reviennent brusquement à l’esprit tandis que nous posons le pied sur le sol spongieux qui dégage une odeur musquée et fétide.

48. 생각을 자극하는 위의 글에, 조건을 나타내는 “---다면”이라는 말이 4번 나온다는 사실에 유의하십시오.

Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.

49. 말이 많은 남자는 경박하고 진실하지 않은 사람으로 여겨져 경멸의 대상이 될 수 있습니다.

Et l’on jugera superficiels ceux qui parlent beaucoup.

50. 그 때는 1월이었으며, 계란이 깨져 얼어 붙어 버려서 차 꼴은 말이 아니었다.”

Comme c’était en janvier, lorsqu’un œuf se cassait, il gelait aussitôt, ce qui n’a guère embelli la voiture.”

51. 급우들 말이 한 여학생이 남학생에게 돈을 주면서 내 가발을 잡아당기라고 시켰다는 것이다.

Des camarades m’ont dit qu’une fille avait payé un garçon pour m’enlever ma perruque.

52. 평화는 크리스마스 철에 듣게 되는 공허한 말이 결코 아니며, 반드시 실현되어 영원토록 지속될 것입니다.

Bien loin de n’être qu’une formule consacrée, utilisée au moment de Noël, elle nous assure que la paix deviendra une réalité éternelle.

53. 젊은 선교사로 일본에서 봉사하며 어려운 일본어를 배우느라 고군분투하던 시절, 일찍부터 자주 듣던 말이 있었습니다.

Jeune missionnaire au Japon, aux prises avec une langue difficile à apprendre, j’ai entendu certains termes de vocabulaire dès le début et souvent.

54. 성서에도 예루살렘에 “소년과 소녀가 가득하여 그 광장에서 놀게” 될 것이라는 말이 있지요.—스가랴 8:5.

La Bible parle ‘ des places publiques de Jérusalem qui étaient remplies de garçons et de filles en train de jouer ’. — Zekaria 8:5.

55. 그 벽에 글이 가득 기록되어 있지는 않았지만, 그 여섯 줄의 글에는 다음과 같은 말이 있었다.

L’espace qui avait été préparé pour l’inscription n’a jamais été complètement rempli, mais les six lignes qui ont été écrites disent en partie :

56. 카사바의 원산지는 브라질이라고 생각되는데, 그것은 “마니오크”라는 말이 아마존 계곡에 있는 브라질의 투피족들에게서 유래하였기 때문입니다.

On pense que le manioc provient du Brésil, car le mot “ manioc ” dérive de celui qu’utilisaient les Tupis, groupe de tribus du bassin amazonien.

57. 국제 연합 광장에 있는 한 벽에는 어떤 말이 새겨져 있으며, 그 말의 출처는 어디입니까?

Quelles paroles sont inscrites sur un mur de l’esplanade des Nations unies, et quelle en est l’origine ?

58. 3과 4분의 1은 2와 2분의 1보다 큽니다. 따라서 이 범위는 이 경우에서 말이 되는 것 같네요.

3 et 1/ 4 est plus grand que 2 et 1/ 2, donc c'est vrai, ça marche bien.

59. 그 이름은 라기스 서한에도 나오며, 텔엔나스베에서 발견된 한 인장에도 “왕의 종[관원], 야아자니아후”라는 말이 나온다.

On a également découvert ce nom dans les Lettres de Lakish, et sur un sceau mis au jour à Tell en-Nasbé apparaissent les mots suivants : “ Yaʼazanyahu, serviteur du roi.

60. 청소년들이 그러한 카페에서 한 달에 우리 돈으로 약 24만 원이나 쓴다는 말이 심심치 않게 들리고 있습니다.

Il n’est pas rare pour certains jeunes de dépenser 200 euros par mois dans ces établissements.

61. ‘니콜라스 존슨’의 “과음하게 만드는 ‘텔레비젼’”(The Booze Tube)이라는 제목의 기사에 실렸던 다음과 같은 말이 생각나는군요.

Cela nous fait penser aux commentaires que fit Nicholas Johnson dans un article intitulé “Une télé alcoolique” (angl.). On pouvait y lire:

62. 그처럼 고달픈 시기에도 교육을 받는 것에 대해 아버지가 해 준 말이 중단하지 않게 하는 힘이 되었습니다.

Les encouragements de mon père à poursuivre mes études m’ont soutenu durant ces années difficiles.

63. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

Bla : pas beaucoup, bla bla : vous souhaitez une discussion sympa, bla bla bla : vous n'allez pas arrêter de parler durant le trajet de Londres à Paris.

64. 제가 지지한 공화당 후보는 당 경선에서 낙선했습니다. 투표할 순간이 왔을 때 결정을 내려야 했죠. 당신 말이 맞아요.

Le candidat républicain que je soutenais n'a pas gagné la primaire, alors quand il a fallu voter, j'ai dû faire un choix.

65. “신부”, “목사”, “주교”라는 칭호는 오랫동안 사용되어 왔기 때문에 그 말이 대부분의 교회 성원들의 귀에는 거슬리지 않는다.

Les titres “révérend” et “évêque” sont utilisés depuis si longtemps que leur usage heurte rarement les paroissiens.

66. 바퀴가 둘 달리고 말이 이끄는 수레로서, 후방의 부대 이동보다는 주로 전장(戰場)에서 사용하기 위해 개발되었다.

Véhicule hippomobile à deux roues conçu, au départ, davantage pour le combat sur les champs de bataille que pour les mouvements de troupes à l’arrière.

67. (고딕체로는 본지에서) (I 요한 5:14, 새번역) 그리고 많은 청소년은 자기들의 경우에 이 말이 참됨을 느낀다.

(I Jean 5:14.) Beaucoup de jeunes ont constaté personnellement l’exactitude de ces paroles.

68. 이러한 비교와 소녀의 혀 밑에 꿀과 젖이 있다는 표현은 술람미 소녀가 하는 말이 훌륭하고 즐거움을 준다는 것을 강조합니다.

Cette comparaison, associée à l’idée que le miel et le lait se trouvent sous la langue de la jeune fille, souligne la valeur et le charme des paroles prononcées par la Shoulammite.

69. 성경에서는 이 막대기를 비유적인 의미로도 언급합니다. 예를 들면, 솔로몬 왕은 지혜로운 사람의 말이 “소몰이 막대기와도 같”다고 썼습니다.

Dans les Écritures, cet outil revêt parfois un sens figuré.

70. 음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

71. + 11 그런데 여러분 중에 어떤 사람들이 무질서하게 걷고+ 아무 일도 하지 않으면서 자기와 관계없는 일에 참견한다는+ 말이 들립니다.

» 11 Or nous apprenons que certains se montrent indisciplinés parmi vous+, qu’ils ne travaillent pas du tout mais se mêlent de ce qui ne les regarde pas+.

72. 이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

Vient alors une grande profession de foi : « Viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.

73. 미신적인 이교인들의 거짓 신들이 비를 내립니까? 비를 내리시는 데 대한 어떠한 말이 참됨을 생태학자들은 멀지않아 알게 될 것입니까?

Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?

74. 연구원인 마셜은 영어의 욕설을 알파벳순으로 나열한 카드 색인에서 파열음과 치찰음에 속하는 자음으로 시작되는 말이 가장 많다고 지적한다.

Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

75. 나는 나중에 로비에서 교수를 만났을 때 그가 성서에 대해 한 말이 진심인지 물어보았습니다. 그가 한 대답의 요지는 다음과 같았습니다.

Plus tard, dans le hall, je lui ai demandé s’il était sérieux au sujet de la Bible.

76. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

77. 교장 선생님은 “이게 너희 부모님이 쓰신 입학 원서인데, 여기에는 아무리 봐도 너희가 여호와의 증인이라는 말이 없어” 하고 단호하게 말씀하셨습니다.

“ J’ai votre fiche d’inscription sous les yeux : vos parents ne vous ont pas inscrits comme Témoins de Jéhovah ”, a affirmé le directeur.

78. 이 침략자들은 루스(Rus)라고 일컬어졌는데, 일부 사람들은 바로 그 말에서 “러시아(Russia)”—“루스인의 땅”—라는 말이 유래하였다고 생각하고 있습니다.

Ces envahisseurs étaient appelés les Rus, désignation dont dériverait, pour certains, le nom “ Russie ”, “ pays des Rus ”.

79. “그래서 가이아나를 파이오니아의 낙원이라고 하는 것도 과장된 말이 아닙니다”라고, 현재 지부 위원회의 조정 위원인 리카르도 하인즈는 말합니다.

“ On peut dire sans exagérer que la Guyana est ‘ le paradis des pionniers ’ ! ” déclare Ricardo Hinds, coordinateur du Comité de la filiale.

80. 여호와에 대해, “강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다”라는 말이 있는데, 우리가 까닭 없는 유혈 장면을 늘 보는 것을 그분이 기뻐하시겠습니까?

Celui qui se nourrirait de meurtres gratuits plairait- il à Jéhovah, dont il est dit: “Quiconque aime la violence, assurément Son âme le hait.”